だれにとっても大切（たいせつ）な価値（かち）を言（い）うだけでは、十分（じゅうぶん）ではありません。その価値（かち）を、具体的（ぐたいてき）な社会（しゃかい）の仕組（しく）みにしなければ、社会（しゃかい）は変（か）わりません。

仅仅倡导普遍价值是不够的，若不将其落实为具体制度，社会就不会改变。

僅僅高舉普遍價值並不足夠，若不將其落實為具體制度，社會就不會改變。

보편적 가치를 내세우는 것만으로는 충분하지 않으며, 그것을 구체적인 제도로 구현하지 않으면 사회는 변하지 않는다.

Hanya mengusung nilai-nilai universal saja tidaklah cukup; jika tidak diwujudkan sebagai institusi konkret, masyarakat tidak akan berubah.

Sekadar mengangkat nilai-nilai sejagat tidak mencukupi; jika ia tidak dilaksanakan sebagai sistem yang konkrit, masyarakat tidak akan berubah.

No basta con proclamar valores universales; si no se implementan como instituciones concretas, la sociedad no cambiará.

Il ne suffit pas de brandir des valeurs universelles ; il faut les mettre en œuvre sous forme d’institutions concrètes, sinon la société ne changera pas.

Non basta limitarsi a sostenere valori universali: se non li si implementa come istituzioni concrete, la società non cambia.

Es reicht nicht aus, nur universelle Werte zu propagieren; wenn sie nicht als konkrete Institutionen umgesetzt werden, wird sich die Gesellschaft nicht verändern.

Det er ikke nok blot at fremhæve universelle værdier; samfundet vil ikke ændre sig, medmindre de implementeres som konkrete institutionelle ordninger.

Samo głoszenie uniwersalnych wartości nie wystarczy — jeśli nie zostaną one wdrożone jako konkretne instytucje, społeczeństwo się nie zmieni.

Nestačí jen hlásat univerzální hodnoty; společnost se nezmění, pokud je neimplementujeme jako konkrétní instituce.

Alleen het uitdragen van universele waarden is onvoldoende; de samenleving verandert pas als je die als concrete instituties implementeert.

Det er ikke nok bare å fremheve universelle verdier; hvis de ikke realiseres som konkrete institusjoner, vil samfunnet ikke endre seg.

Det räcker inte att bara lyfta fram universella värden; om de inte förverkligas som konkreta institutioner kommer samhället inte att förändras.

Недостаточно лишь провозглашать универсальные ценности: если не воплотить их в конкретных институтах, общество не изменится.

Nu este suficient să proclamăm valori universale; dacă nu le implementăm ca instituții concrete, societatea nu se va schimba.

Недостатньо просто проголошувати універсальні цінності; якщо не втілити їх у вигляді конкретних інституційних механізмів, суспільство не зміниться.

Não basta defender valores universais; se eles não forem implementados como instituições concretas, a sociedade não mudará.

Chỉ nêu cao các giá trị phổ quát là chưa đủ; nếu không hiện thực hóa chúng thành những thể chế cụ thể thì xã hội sẽ không thay đổi.

Hindi sapat na basta ipanawagan ang mga unibersal na pagpapahalaga; kung hindi ito ipatutupad bilang kongkretong mga institusyon, hindi magbabago ang lipunan.

การยกย่องคุณค่าสากลเพียงอย่างเดียวยังไม่เพียงพอ หากไม่ทำให้เป็นรูปธรรมด้วยการนำไปปฏิบัติเป็นระบบและสถาบันที่ชัดเจน สังคมก็จะไม่เปลี่ยนแปลง

ການພຽງແຕ່ຊູບຊູຄຸນຄ່າສາກົນຢ່າງດຽວຍັງບໍ່ພຽງພໍ; ຖ້າບໍ່ນຳໄປປະຕິບັດໃຫ້ເປັນລະບົບທີ່ຈັບຕ້ອງໄດ້ ສັງຄົມກໍຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ.

Evrensel değerleri savunmak tek başına yeterli değildir; onları somut kurumlar olarak hayata geçirmedikçe toplum değişmez.

普遍மான மதிப்புகளை முன்வைப்பதோடு மட்டுமே போதாது; அவற்றை குறிப்பிட்ட நிறுவனச் சட்டமைப்புகளாக நடைமுறைப்படுத்தாவிட்டால் சமூகத்தில் மாற்றம் ஏற்படாது.

केवल सार्वभौमिक मूल्यों का नारा लगाना पर्याप्त नहीं है; उन्हें ठोस संस्थागत रूप में लागू किए बिना समाज नहीं बदलता।

Nem elég pusztán az egyetemes értékeket hirdetni; ha nem valósítjuk meg azokat konkrét intézményrendszerként, a társadalom nem fog megváltozni.

সর্বজনীন মূল্যবোধের কথা শুধু তুলে ধরলেই যথেষ্ট নয়; সেগুলোকে নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠানগত ব্যবস্থায় বাস্তবায়ন না করলে সমাজ বদলায় না।

सार्वभौमिक मूल्यहरू मात्र उठाएर पर्याप्त हुँदैन; तीलाई ठोस संस्थागत प्रणालीका रूपमा कार्यान्वयन नगरेसम्म समाज बदलिँदैन।

සාර්වභෞම වටිනාකම් උස්සා දැක්වීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ; ඒවා නිශ්චිත ආයතනික පද්ධති ලෙස ක්‍රියාත්මක නොකළහොත් සමාජය වෙනස් නොවේ.

普遍တန်ဖိုးများကိုသာ ထင်ရှားစွာ ကြေညာထားခြင်းမက မလုံလောက်ဘဲ၊ ၎င်းတို့ကို သီးသန့်သတ်မှတ်ထားသော စနစ်များအဖြစ် အကောင်အထည်ဖော်မလုပ်ဆောင်ပါက လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းမှာ မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။

普遍ийн үнэ цэнийг дэвшүүлэх нь дангаараа хангалтгүй бөгөөд түүнийг тодорхой институцийн тогтолцоо хэлбэрээр хэрэгжүүлж байж л нийгэм өөрчлөгдөнө.

Umumiy qadriyatlarni olg‘a surishning o‘zi yetarli emas; ularni aniq institutlar va tizimlar sifatida joriy etmasak, jamiyat o‘zgarmaydi.

គ្រាន់តែប្រកាសលើកតម្កើងតម្លៃជាសកលប៉ុណ្ណោះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ហើយបើមិនអនុវត្តវាជាប្រព័ន្ធស្ថាប័នជាក់លាក់ សង្គមក៏មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានឡើយ។

Não basta defender valores universais; se não forem implementados como instituições concretas, a sociedade não mudará.

淨係高舉普遍價值並唔夠，如果唔將佢具體落實成制度，社會就唔會改變。