与党（よとう）は、その法律（ほうりつ）の案（あん）に反対（はんたい）する人（ひと）が多（おお）いと考（かんが）えていました。それでも、期限（きげん）までに決（き）めるために、話（はな）し合（あ）いを急（いそ）ぎました。

执政党即便面对预计会引发反对的法案，也为了在期限内通过而加快了审议进程。

執政黨即使面對預料會引發反彈的法案，也為了在期限內通過而加快審議進度。

여당은 반발이 예상되는 법안이라 하더라도 기한 내 성립을 목표로 심의를 서둘렀다.

Partai berkuasa mempercepat pembahasan, bahkan untuk rancangan undang-undang yang diperkirakan akan menuai penentangan, dengan tujuan agar dapat disahkan dalam batas waktu yang ditentukan.

Parti pemerintah mempercepatkan perbahasan demi meluluskan rang undang-undang itu dalam tempoh yang ditetapkan, walaupun ia dijangka mendapat tentangan.

El partido gobernante aceleró las deliberaciones para lograr que el proyecto de ley se aprobara dentro del plazo, aun siendo uno que se preveía que suscitaría oposición.

La coalition au pouvoir a accéléré les délibérations afin de faire adopter le projet de loi dans les délais, même si l’on s’attendait à des réactions hostiles.

La coalizione di governo ha accelerato l’esame del disegno di legge per farlo approvare entro la scadenza, anche se si prevedeva che avrebbe suscitato reazioni contrarie.

Die Regierungsparteien drängten die Beratungen voran, um selbst bei einem Gesetzesentwurf, mit dem Gegenreaktionen zu erwarten waren, dessen Verabschiedung innerhalb der Frist zu erreichen.

Regeringspartiet fremskyndede behandlingen for at få lovforslaget vedtaget inden fristen, selv om det forventedes at møde modstand.

Partia rządząca, nawet w przypadku projektu ustawy, który miał wywołać sprzeciw, przyspieszyła prace parlamentarne, dążąc do jego uchwalenia w wyznaczonym terminie.

Vládní koalice urychlila projednávání i zákona, u něhož se očekával odpor, aby byl schválen včas.

De regeringspartijen hebben de beraadslagingen versneld om ervoor te zorgen dat het wetsvoorstel, ook al werd er tegenstand verwacht, binnen de termijn werd aangenomen.

Regjeringspartiet fremskyndet behandlingen for å få vedtatt lovforslaget innen fristen, selv om det ble forventet at det ville møte motstand.

Regeringspartierna skyndade på behandlingen för att få igenom lagförslaget inom tidsfristen, även om det väntades möta motstånd.

Правящая партия, даже по законопроекту, который, как ожидается, вызовет сопротивление, ускорила обсуждение, стремясь добиться его принятия в установленный срок.

Partidul de guvernământ a grăbit dezbaterile pentru ca proiectul de lege să fie adoptat în termen, chiar dacă se preconiza că va stârni opoziție.

Правляча партія поспішила з розглядом законопроєкту, навіть такого, що, як очікувалося, викличе спротив, прагнучи ухвалити його в установлений строк.

O partido no poder apressou as deliberações para aprovar o projeto de lei dentro do prazo, mesmo sendo um projeto que se previa causar resistência.

Đảng cầm quyền đã đẩy nhanh việc thảo luận, với mục tiêu thông qua trong thời hạn quy định ngay cả đối với dự luật được dự đoán sẽ vấp phải sự phản đối.

Pinabilis ng naghaharing koalisyon ang pagtalakay upang maipasa ang panukalang batas sa loob ng itinakdang panahon, kahit na inaasahang magkakaroon ito ng pagtutol.

พรรครัฐบาลเร่งรัดการพิจารณาร่างกฎหมาย แม้จะคาดว่าจะเผชิญแรงคัดค้าน เพื่อให้ผ่านภายในกำหนดเวลา

ພັກລັດຖະບານໄດ້ເລັ່ງລັດການພິຈາລະນາໃຫ້ໄວ ເພື່ອມຸ່ງໃຫ້ຮ່າງກົດໝາຍຜ່ານພາຍໃນກຳນົດເວລາ ແມ່ນແຕ່ເປັນຮ່າງກົດໝາຍທີ່ຄາດວ່າຈະເກີດການຄັດຄ້ານກໍຕາມ.

İktidar partisi, tepkilerin beklendiği bir yasa tasarısı olsa bile, süre içinde kabul edilmesini hedefleyerek görüşmeleri aceleye getirdi.

எதிர்ப்பு ஏற்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் மசோதாவாக இருந்தாலும், ஆளும் கட்சி காலக்கெடுவுக்குள் அதை நிறைவேற்றுவதைக் குறிக்கோளாக வைத்து விவாதத்தை அவசரப்படுத்தியது.

सत्तारूढ़ दल ने, भले ही वह ऐसा विधेयक हो जिससे विरोध की आशंका थी, समयसीमा के भीतर उसे पारित कराने के उद्देश्य से विचार-विमर्श की प्रक्रिया तेज़ कर दी।

A kormánypártok még a várható ellenállást kiváltó törvényjavaslatok esetében is siettették a tárgyalást, hogy a határidőn belül elfogadják azokat.

শাসক দলটি, বিরোধিতার আশঙ্কা থাকা বিল হলেও, নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে পাস করাতে লক্ষ্য রেখে দ্রুত পর্যালোচনা এগিয়ে নেয়।

सत्तारूढ दलले, विरोध हुने अपेक्षा गरिएको विधेयक भए पनि, समयसीमाभित्र पारित गराउने उद्देश्यले छलफललाई छिटो अघि बढायो।

ආණ්ඩු පක්ෂය, විරෝධය එල්ල වීමට ඉඩ ඇති පනත් කෙටුම්පතක් වූවත්, නියමිත කාලසීමාව තුළ එය සම්මත කරවා ගැනීම අරමුණෙන් විවාදය ඉක්මනින් ඉදිරියට ගෙන ගියේය.

အာဏာရပါတီသည် ကန့်ကွက်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဟု ခန့်မှန်းရသော ဥပဒေကြမ်းဖြစ်လည်း အချိန်ကန့်သတ်အတွင်း အတည်ပြုနိုင်ရန် ရည်ရွယ်၍ ဆွေးနွေးသုံးသပ်ရေးကို အမြန်တင်ခဲ့သည်။

Эрх баригч нам эсэргүүцэл гарах нь таамаглагдсан хуулийн төслийн хувьд ч хугацаандаа батлуулахыг зорьж, хэлэлцүүлгийг яаравчлан явуулсан.

Hukmron partiya qarshilik bo‘lishi kutilgan qonun loyihasi bo‘lsa ham, belgilangan muddat ichida qabul qilinishini ko‘zlab, muhokamani shoshiltirdi.

គណបក្សកាន់អំណាចបានប្រញាប់ដំណើរការការពិភាក្សា ដើម្បីឲ្យច្បាប់នោះត្រូវបានអនុម័តក្នុងកាលកំណត់ ទោះបីជាវាជាសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដែលគេរំពឹងថានឹងជួបការតវ៉ាក៏ដោយ។

O partido no poder acelerou o debate, mesmo sobre um projeto de lei que se prevê que encontre oposição, com o objetivo de o aprovar dentro do prazo.

執政黨就算知道該法案預料會引起反彈，都急住加快審議，務求喺限期內通過。