彼（かれ）は悩（なや）みを心（こころ）の中（なか）にしまいました。そして、何（なに）もなかったように笑（わら）いました。

他把烦恼深深压在心底，仍若无其事地笑给人看。

他把煩惱深埋在心底，仍若無其事地露出笑容。

그는 고민을 가슴 깊은 곳에 억눌러둔 채, 아무 일도 없었던 것처럼 웃어 보였다.

Dia menekan rapat kegelisahannya jauh di dalam dada, lalu tersenyum seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

Dia menekan kegelisahannya jauh di dalam hati dan tersenyum seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku.

Él reprimió sus preocupaciones en lo más hondo del pecho y sonrió como si no hubiera pasado nada.

Il a étouffé ses soucis au plus profond de lui-même et a souri comme si de rien n’était.

Con le sue angosce sepolte nel profondo del cuore, sorrise come se non fosse successo nulla.

Er hatte seine Sorgen tief in seinem Innern erstickt und lächelte, als wäre nichts gewesen.

Han holdt sin bekymring begravet dybt i sit bryst og smilede, som om der ikke var sket noget.

On zdusił swoje zmartwienia w głębi serca i uśmiechnął się tak, jakby nic się nie stało.

Své trápení dál dusil hluboko v hrudi a usmál se, jako by se nic nestalo.

Hij hield zijn zorgen diep vanbinnen weggestopt en liet met een glimlach zien alsof er niets aan de hand was.

Han holdt bekymringene dypt inne og tvang dem ned i brystet, og smilte som om ingenting hadde hendt.

Han kvävde sina bekymmer djupt inom sig och log som om ingenting hade hänt.

Он, подавив свои переживания в глубине души, улыбнулся так, будто ничего и не случилось.

El, ținându-și grijile înăbușite adânc în suflet, a zâmbit de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

Він придушив свої тривоги глибоко в душі й усміхнувся так, ніби нічого не сталося.

Ele reprimiu suas angústias no fundo do peito e sorriu como se nada tivesse acontecido.

Anh ấy vẫn dồn nén nỗi bận lòng sâu trong lòng, rồi mỉm cười như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.

Pinilit niyang lunukin at itago sa kaibuturan ng dibdib ang kanyang mga alalahanin, at ngumiti na para bang walang nangyari.

เขาเก็บงำความทุกข์ใจไว้ลึกในอก แล้วก็ยิ้มราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ລາວໄດ້ກົດຂ່ມຄວາມທຸກໃຈໄວ້ໃນໃຈເລິກໆ ແລ້ວຍິ້ມໃຫ້ເຫັນຄືກັບວ່າບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

Dertlerini yüreğinin derinliklerine gömüp bastırmış haldeyken, sanki hiçbir şey olmamış gibi gülümseyip geçti.

அவன் தனது கவலைகளை மனத்தின் ஆழத்தில் அடக்கிக் கொண்டு, எதுவும் நடக்காதது போல சிரித்து காட்டினான்.

उसने अपने दुख-चिंताओं को दिल के गहरे में दबाए रखा और मानो कुछ हुआ ही न हो, ऐसे मुस्कुराकर दिखा दिया।

Úgy tett, mintha semmi sem történt volna, és mosolyogva mutatta, miközben a bánatát mélyen a szívébe fojtotta.

সে নিজের গভীর অন্তরে দুঃখ-কষ্ট চেপে রেখে, যেন কিছুই হয়নি এমনভাবে হাসি ফুটিয়ে দেখাল।

उसले आफ्नो चिन्ता मनको गहिराइमा दबाएर राख्दै, केही पनि नभएझैँ मुस्कान देखायो।

ඔහු තම විඳවීම හදවතේ ගැඹුරටම තද කරගෙන, කිසිවක් නොවූවාක් මෙන් සිනාසී පෙන්වීය.

သူက စိတ်ပူပန်မှုတွေကို ရင်ထဲအနက်မှာ ဖိနှိပ်ထားပြီး၊ ဘာမှ မဖြစ်ခဲ့သလိုပဲ ပြုံးပြလိုက်တယ်။

Тэр зовлонгоо цээжнийхээ гүн рүү дарж нуусан чигээрээ, юу ч болоогүй мэт инээмсэглэн үзүүлэв.

U uqubatlarini ko‘nglining tubida bosib, go‘yo hech narsa bo‘lmagandek kulib ko‘rsatdi.

គាត់បានលាក់បាំងក្តីព្រួយចិត្តនៅជ្រៅក្នុងទ្រូង ហើយញញឹមបង្ហាញដូចជាមិនមានអ្វីកើតឡើង។

Ele, reprimindo as suas preocupações no íntimo, sorriu como se nada tivesse acontecido.

佢將煩惱壓喺心底入面唔出聲，仲好似乜事都冇發生咁笑畀人睇。