まわりの人（ひと）の評価（ひょうか）に動（うご）かされない人（ひと）がいます。その人（ひと）は、自分（じぶん）が正（ただ）しいと思（おも）う道（みち）を信（しん）じて努力（どりょく）します。そのような人（ひと）こそ、最後（さいご）に結果（けっか）を手（て）に入（い）れます。

不被世人的评价所左右，努力走自己所坚信之路的人，才会在最后抓住成果。

不被世間的評價所左右，致力於自己所相信道路的人，才會在最後抓住成果。

세간의 평가에 휘둘리지 않고 자신이 믿는 길에 정진하는 자야말로 마침내 결과를 움켜쥔다.

Mereka yang tidak terombang-ambing oleh penilaian masyarakat dan tekun menempuh jalan yang mereka yakini, merekalah yang pada akhirnya meraih hasil.

Mereka yang tidak dipengaruhi oleh penilaian masyarakat dan berusaha bersungguh-sungguh menempuh jalan yang mereka percayai, merekalah yang akhirnya menggenggam hasilnya.

Quien no se deja llevar por la opinión del mundo y se dedica al camino en el que cree es quien al final se apodera del resultado.

Sans se laisser ballotter par l’opinion publique, celui qui s’applique sur la voie en laquelle il croit saisit finalement le résultat.

Chi non si lascia sballottare dal giudizio della gente e si impegna sulla strada in cui crede è proprio colui che alla fine afferra i risultati.

Wer sich nicht von der Bewertung der Welt hin und her werfen lässt, sondern sich unbeirrt für den Weg einsetzt, an den er selbst glaubt, ist es, der am Ende die Ergebnisse in die Hand bekommt.

Den, der ikke lader sig rive med af omverdenens vurderinger, men ihærdigt følger den vej, han selv tror på, er netop den, der til sidst griber resultatet.

To ci, którzy nie dają się miotać opiniom świata i wytrwale podążają drogą, w którą wierzą, na końcu sięgają po rezultat.

Ten, kdo se nenechá zmítat hodnocením okolí a vytrvale kráčí po cestě, v niž věří, nakonec uchopí výsledek.

Wie zich niet laat meeslepen door het oordeel van de buitenwereld en zich inspant op het pad waarin hij zelf gelooft, is degene die uiteindelijk het resultaat in handen krijgt.

Den som ikke lar seg kaste hit og dit av andres vurderinger, men holder fast ved den veien han selv tror på, er den som til slutt griper resultatet.

Den som inte låter sig dras med av omvärldens omdömen utan håller fast vid den väg han tror på, är den som till sist griper resultatet.

Тот, кто не даёт себя сбить с толку оценками окружающих и усердно идёт по пути, в который верит, в итоге и добивается результата.

Cei care nu se lasă purtați de valul aprecierilor lumii și se străduiesc pe drumul în care cred cu adevărat sunt cei care, în cele din urmă, își însușesc rezultatele.

Той, хто не піддається впливу суспільної оцінки й наполегливо йде шляхом, у який сам вірить, зрештою й здобуває результат.

Quem não se deixa levar pela avaliação dos outros e se dedica ao caminho em que acredita é quem, por fim, conquista o resultado.

Chỉ những người không để đánh giá của thế gian chi phối, kiên trì đi trên con đường mình tin tưởng, mới là người cuối cùng nắm lấy được kết quả.

Ang hindi nagpapaikot sa pagsusuri ng mundo at masipag na naglalakad sa landas na pinaniniwalaan niya—siya ang sa huli’y makakahawak ng resulta.

ผู้ที่ไม่ถูกชักนำไปตามการประเมินของคนรอบข้าง แต่พากเพียรในเส้นทางที่ตนเชื่อเท่านั้นแหละ ที่สุดท้ายจะคว้าผลลัพธ์ไว้ได้

ຄົນທີ່ບໍ່ຖືກຄວາມເຫັນຂອງສັງຄົມຊັກຈູງ ແລະພາກພຽນໃນເສັ້ນທາງທີ່ຕົນເອງເຊື່ອ ແມ່ນຜູ້ທີ່ຈະຄວ້າເອົາຜົນສຳເລັດໃນທ້າຍສຸດ.

Dünyanın değerlendirmelerinin etkisinde kalmadan, kendi inandığı yolda azimle çalışan kişi, sonunda sonucu elde eder.

உலகத்தின் மதிப்பீடுகளால் அலைக்கழிக்கப்படாமல், தன் நம்பும் பாதையில் முயற்சியுடன் முன்னேறும் ஒருவரே இறுதியில் வெற்றியைப் பிடித்துக்கொள்கிறார்.

दुनिया की राय के फेर में पड़े बिना, अपने विश्वास के मार्ग पर निरंतर प्रयत्न करने वाला ही अंत में परिणाम हासिल करता है।

Aki nem hagyja, hogy a közvélemény megítélése ide-oda rángassa, hanem kitartóan járja a maga által hitt utat, az ragadja meg végül az eredményt.

যারা সমাজের মূল্যায়নে প্রভাবিত না হয়ে নিজের বিশ্বাস করা পথে পরিশ্রম করে, তারাই শেষ পর্যন্ত ফলাফল হাতিয়ে নেয়।

संसारको मूल्याङ्कनले अल्झिन नदिई, आफूले विश्वास गरेको बाटोमा निरन्तर लागिरहने व्यक्ति नै अन्ततः परिणाम हात पार्छ।

ලෝකයේ ඇගයීම්වලට ඇදගෙන නොයෙදී, තමන් විශ්වාස කරන මාර්ගයට කැපවී කටයුතු කරන පුද්ගලයාම අවසානයේ ප්‍රතිඵලය අත්පත් කරගනී.

လောကအမြင်အကဲတွေကြောင့် လှုပ်ရှားယိမ်းယိုင်မသွားဘဲ၊ ကိုယ်ယုံကြည်တဲ့လမ်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လိုက်လျှောက်နေသူကပဲ နောက်ဆုံးမှာ အောင်မြင်ရလဒ်ကို ချုပ်ကိုင်ရယူနိုင်တတ်တယ်။

Ертөнцийн үнэлгээнд савлуулалгүй, өөрийн итгэдэг замаар шамдан зүтгэдэг хүн л эцэст нь үр дүнг гартаа авдаг.

Jamiyatning bahosiga ovorabo‘lib qolmay, o‘zi ishongan yo‘lida tirishib mehnat qiladigan kishi oxir-oqibat natijani qo‘lga kiritadi.

អ្នកដែលមិនត្រូវបានទាញអូសដោយការវាយតម្លៃរបស់សង្គម ហើយខិតខំដើរតាមផ្លូវដែលខ្លួនជឿជាក់នោះទេ គឺជាអ្នកដែលចុងក្រោយស្ទើរតែចាប់យកលទ្ធផលបាន។

Aquele que não se deixa influenciar pelas avaliações do mundo e se dedica ao caminho em que acredita é quem, no fim, alcança os resultados.

唔好俾世間嘅評價牽住走，而係努力行自己相信嘅路嘅人，先至會喺最後攞到成果。