（人・態度・規則・しつけ・評価などが）きびしい、厳格だ、容赦ない / （状況・寒暑・自然・生活などが）きびしい、過酷だ、つらい、耐えがたい

人（ひと）や決（き）まりが甘（あま）くないです。また、状況（じょうきょう）や天気（てんき）などがつらいです。

严肃；庄严 / 严格；苛刻 / 严酷（指自然现象）

嚴格、嚴厲 / 嚴峻、嚴酷 / 肅穆、莊嚴

엄격한 / 혹독한 / 빈틈없는

ketat / keras / tegas

tegas dan ketat; keras / keras atau sukar; mencabar / teruk; ekstrem (cuaca/keadaan)

estricto, severo, riguroso / duro, implacable; inclemente (de fenómenos naturales) / ajustado, sin holgura; sin fisuras

sévère; strict; intransigeant / dur; difficile; exigeant / rigoureux; rude

severo; rigido; inflessibile / duro; difficile; impegnativo / aspro; intenso (di condizioni, clima)

streng; rigoros / hart; unerbittlich / schwierig; anspruchsvoll

streng; strengere / hård; barsk; ubarmhjertig / krævende; vanskelig

surowy, srogi; rygorystyczny (wobec ludzi, zasad) / trudny, wymagający; bezlitosny (o warunkach, sytuacji) / ostry, dotkliwy; ekstremalny (o pogodzie itp.)

přísný, nekompromisní / tvrdý, krutý; neúprosný / náročný, obtížný; drsný (např. počasí), přísný (podmínky/předpisy)

streng; streng (in regels/discipline) / hard; zwaar; veeleisend (bv. omstandigheden, beoordeling) / scherp; extreem (bv. weer, beveiliging, maatregelen)

streng, hard (om krav, regler, person) / tøff, krevende; vanskelig / bister, barsk; hard (om vær/forhold)

sträng; stram / hård; svår; krävande / skarp; sträng (om villkor eller regler)

строгий, суровый / жёсткий; взыскательный, требовательный / тяжёлый, трудный; неблагоприятный (об условиях)

sever, aspru; neiertător / strict, exigent; riguros / dificil, dur; solicitant

суворий, строгий / жорсткий, безжальний / важкий, вимогливий

rigoroso / apertado / severo

nghiêm khắc; khắt khe / nghiêm ngặt; chặt chẽ / khắc nghiệt; dữ dội (về hiện tượng tự nhiên)

mahigpit / matindi / malubha

เข้มงวด เคร่งครัด / รุนแรง โหดร้าย ไม่ปรานี / ยากลำบาก หนักหน่วง

ເຂັ້ມງວດ / ຮຸນແຮງ / ຍາກ ຫຼື ລຳບາກ

sert, katı (disiplinli) / zorlu, çetin (dayanılması güç) / şiddetli, aşırı (hava/koşullar)

கடுமையான; கடிந்த / கடுமையாகக் கட்டுப்படுத்தும்; கண்டிப்பான / கடினமான; சிரமமான

कठोर; सख़्त / कड़ा; सख़्त (नियम/सुरक्षा आदि) / कठिन; दुर्गम

szigorú, kemény (ember/hozzáállás) / kemény, nehéz, megterhelő (feladat/körülmény) / zord, szélsőséges; szigorúan korlátozó (időjárás/szabályok)

কঠোর; কড়া / কঠিন; দুঃসাধ্য; কঠোর পরিশ্রমসাধ্য / তীব্র; প্রচণ্ড (আবহাওয়া/পরিস্থিতি)

कडा / कठिन/कष्टकर / भीषण

දැඩි; තද / කටුක; සැර / කැටි; දැඩි නීතිමය/නියාමක

တင်းကြပ် / ခက်ခဲ / ပြင်းထန်

хатуу, чанга (шаардлага/дэг журамтай) / хатуу ширүүн, догшин / хүнд, бэрх; ширүүн (цаг агаар зэрэг)

qat’iy, qattiqqo‘l (talabchan) / shafqatsiz, qattiq; og‘ir, mushkul / keskin, nihoyatda kuchli (iqlim/sharoit); juda qat’iy (qoidalar, byudjet)

តឹងរ៉ឹង / ធ្ងន់ធ្ងរ / លំបាក

severo; rigoroso; exigente / duro; difícil; exigente / intenso; extremo; rigoroso

嚴格；嚴厲 / 艱難；難頂 / 嚴峻；苛刻