彼（かれ）は悟（さと）りを得（え）るために、山（やま）の寺（てら）にこもりました。毎日（まいにち）、厳（きび）しい修行（しゅぎょう）をしました。

为了获得开悟，他隐居在深山寺院里，日复一日地进行严酷的修行。

他為了得道而隱居在深山寺院，終日投入嚴苛的修行。

그는 깨달음을 얻기 위해 산사에 틀어박혀 혹독한 수행에 매진했다.

Dia mengasingkan diri di sebuah kuil pegunungan demi mencapai pencerahan, dan menghabiskan hari-harinya dalam latihan asketis yang keras.

Dia mengasingkan diri di sebuah kuil gunung untuk mencapai pencerahan dan menghabiskan hari-harinya dengan latihan yang keras.

Se recluyó en un templo de montaña para alcanzar la iluminación y pasó sus días entregado a un duro entrenamiento ascético.

Il se retira dans un temple de montagne afin d’atteindre l’éveil et passa ses jours à s’adonner à un entraînement austère.

Egli si ritirò in un tempio di montagna per raggiungere l’illuminazione e trascorse le sue giornate in un duro addestramento ascetico.

Er zog sich in einen Bergtempel zurück, um die Erleuchtung zu erlangen, und verbrachte seine Tage in strenger Askese.

Han trak sig tilbage til et bjergtempel for at opnå oplysning og tilbragte sine dage og nætter i streng askese.

Zaszył się w górskiej świątyni, by osiągnąć oświecenie, i dniami i nocami oddawał się surowej ascezie.

Uchýlil se do horského chrámu, aby dosáhl osvícení, a trávil dny přísnou asketickou praxí.

Hij trok zich terug in een bergtempel om verlichting te bereiken en wijdde zich dag in dag uit aan strenge ascese.

Han trakk seg tilbake til et fjelltempel for å oppnå opplysning og tilbrakte dagene i streng askese.

Han drog sig tillbaka till ett bergskloster för att nå upplysning och ägnade sig dag ut och dag in åt sträng träning.

Он удалился в горный храм, чтобы достичь просветления, и дни напролёт предавался суровой аскезе.

El s-a retras la o mănăstire de munte pentru a atinge iluminarea și și-a petrecut zilele într-un antrenament auster.

Він усамітнився в гірському храмі, щоб досягти просвітлення, і проводив дні в суворій аскезі.

Ele se recolheu em um templo nas montanhas para alcançar a iluminação e passou os dias imerso em um rigoroso treinamento ascético.

Anh ấy ẩn tu ở một ngôi chùa trên núi để đạt được giác ngộ và miệt mài trải qua những khổ hạnh nghiêm ngặt.

Nagkulong siya sa isang templong bundok upang makamtan ang kaliwanagan, at ginugol ang kanyang mga araw sa mahigpit na pagsasanay.

เขาเก็บตัวอยู่ที่วัดบนภูเขาเพื่อบรรลุธรรม และใช้ชีวิตอยู่กับการปฏิบัติฝึกฝนอย่างเข้มงวดตลอดวัน

ລາວໄດ້ເຂົ້າໄປປະຈຳຢູ່ວັດຢູ່ເທິງພູເພື່ອບັນລຸການຕື່ນຮູ້ ແລະໃຊ້ເວລາທຸກມື້ໃນການປະຕິບັດທີ່ເຂັ້ມງວດ.

O, aydınlanmaya ulaşmak için dağdaki bir tapınağa kapanıp zorlu bir çileyle günlerini geçirdi.

அவன் ஞானம் பெறுவதற்காக மலைக்கோயிலில் தனிமையில் தங்கிக் கொண்டு, கடுமையான சாதனையில் நாட்களை கழித்தான்.

वह ज्ञानोदय प्राप्त करने के लिए पहाड़ी मंदिर में एकांतवास कर गया और कठोर तपस्या में दिन-रात लगा रहा।

A megvilágosodás elérése érdekében egy hegyi templomba vonult vissza, és napjait szigorú gyakorlással töltötte.

তিনি悟り লাভ করার জন্য পাহাড়ি মন্দিরে নির্জনে আশ্রয় নিয়ে কঠোর সাধনায় দিন কাটিয়েছেন।

उहाँले ज्ञान प्राप्त गर्न पहाडी मन्दिरमा एकान्तवास गरेर कठोर साधनामा दिनरात बिताउनुभयो।

ඔහු ප්‍රබෝධය ලබා ගැනීමට කඳු විහාරයට වැදිලා, දැඩි භාවනා පුහුණුවෙන් දින රෑ ගත කළා.

သူသည် အမြင်ဉာဏ်ကို ရရှိရန် တောင်ပေါ်ရှိ ဘုန်းကြီးကျောင်းတစ်ကျောင်းတွင် သီးသန့်နေထိုင်ကာ ပြင်းထန်သော ကျင့်စဉ်များကို နေ့ရက်တိုင်း လုပ်ဆောင်နေခဲ့သည်။

Тэрээр гэгээрэлд хүрэхийн тулд уулын хийдэд тусгаарлан, хатуу чанд бясалгал, шавьжлагад өдөр хоногийг өнгөрүүлжээ.

U ma’rifatga erishish uchun tog‘dagi ibodatxonaga chekinib, qattiq riyozat bilan kunlarini o‘tkazdi.

គាត់បានចូលសម្ងំក្នុងវត្តលើភ្នំ ដើម្បីសម្រេចបានការត្រាស់ដឹង ហើយបានឆ្លងកាត់ការបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងតឹងរ៉ឹងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

Ele retirou-se para um templo de montanha para alcançar a iluminação e passou os dias em rigoroso treino espiritual.

佢為咗得到開悟，隱居喺山寺入面，日夜埋頭於嚴酷嘅修行。