彼（かれ）は部下（ぶか）の弱（よわ）いところを利用（りよう）しました。そして、責任（せきにん）を部下（ぶか）に押（お）しつけました。その悪（わる）いやり方（かた）に、役員（やくいん）たちもいやな顔（かお）をしました。

即使是平时冷静的高管们，也对他利用下属弱点并将责任推给他们的恶毒手段皱起了眉头。

即使是平時冷靜的高層，也對他利用下屬弱點並將責任推卸給他們的惡毒方式皺起眉頭。

평소 침착한 임원들조차도 부하들의 약점을 이용하고 책임을 전가하는 그의 악랄한 태도에 얼굴을 찌푸렸다.

Bahkan para eksekutif yang biasanya tak tergoyahkan mengerutkan kening pada caranya yang kejam dalam mengeksploitasi kelemahan bawahannya dan mengalihkan kesalahan kepada mereka.

Malah eksekutif yang biasanya tidak tergoyahkan mengerutkan kening dengan cara kejamnya mengeksploitasi kelemahan orang bawahannya dan menyalahkan mereka.

Incluso los ejecutivos, normalmente imperturbables, fruncían el ceño ante su manera cruel de explotar las debilidades de sus subordinados y echar la culpa sobre ellos.

Même les cadres habituellement imperturbables fronçaient les sourcils devant sa manière féroce d’exploiter les faiblesses de ses subordonnés et de leur rejeter la faute.

Il suo atteggiamento spregevole, con cui approfittava delle debolezze dei subordinati per scaricare su di loro le responsabilità, fece storcere il naso persino ai dirigenti.

Sogar die sonst so unerschütterlichen Führungskräfte runzelten die Stirn über seine bösartige Art, die Schwächen seiner Untergebenen auszunutzen und ihnen die Schuld zuzuschieben.

Selv de normalt urokkelige ledere rynkede panden over hans ondskabsfulde måde at udnytte sine underordnedes svagheder på og skyde skylden over på dem.

Nawet zwykle spokojni dyrektorzy marszczyli brwi na jego bezwzględny sposób, w jaki wykorzystywał słabości podwładnych i zrzucał na nich winę.

Dokonce i obvykle klidní manažeři se mračili nad jeho krutým zneužitím slabin podřízených a přehazováním viny na ně.

Zelfs de normaal zo onverstoorbare bestuurders fronsten over zijn venijnige manier van het uitbuiten van de zwaktes van zijn ondergeschikten en het afschuiven.

Selv de vanligvis urokkelige lederne rynket pannen over hans brutale måte å utnytte underordnedes svakheter på og skyve skylden over på dem.

Till och med de vanligtvis orubbliga cheferna rynkade pannan åt hans grymma sätt att utnyttja sina underordnades svagheter och skylla på dem.

Даже обычно невозмутимые руководители хмурились из-за его жестокого использования слабостей подчинённых и перекладывания вины на них.

Chiar și directorii, de obicei imperturbabili, se încruntau la modul său vicios de a exploata slăbiciunile subordonaților și de a arunca vina pe ei.

Навіть зазвичай незворушні керівники насупилися на його жорстоку манеру експлуатації слабкостей підлеглих і перекладання провини на них.

Até mesmo os executivos, normalmente imperturbáveis, franziam a testa diante de seu jeito cruel de explorar as fraquezas dos subordinados e transferir a culpa sobre eles.

Ngay cả những giám đốc điều hành thường không nao núng cũng cau mày trước cách khai thác điểm yếu của cấp dưới và đổ lỗi cho họ.

Kahit na ang karaniwang hindi mapag-aalinlanganan na mga ehekutibo ay nakasimangot sa kanyang mabangis na paraan ng pagsasamantala sa mga kahinaan ng kanyang mga subordinate at paglipat ng sisi sa kanila.

แม้แต่ผู้บริหารที่มักจะไม่หวั่นไหวก็ขมวดคิ้วกับลักษณะที่ชั่วร้ายของเขาในการใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของผู้ใต้บังคับบัญชาและโยนความผิดให้กับพวกเขา

ທ່າທີອັນຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວ ທີ່ສວຍໃຊ້ຈຸດອ່ອນຂອງລູກນ້ອງແລ້ວໂຍນຄວາມຮັບຜິດຊອບໃສ່ພວກເຂົານັ້ນ ເຖິງຂະໜາດບັນດາກຳມະການບໍລິຫານຜູ້ທີ່ມັກຈະບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ກໍຍັງຂົມວດຄິ້ວດ້ວຍຄວາມບໍ່ພໍໃຈ.

Genellikle soğukkanlı yöneticiler bile, astlarının zayıflıklarını acımasızca sömürüp suçu onlara atmasına kaşlarını çattı.

வழக்கமாக அசைக்க முடியாத நிர்வாகிகள் கூட அவரது துணை ஊழியர்களின் பலவீனங்களைச் சுரண்டும் மற்றும் அவர்கள் மீது பழியை மாற்றும் அவரது கொடூரமான முறையைக் கண்டு முகம் சுளித்தனர்.

यहां तक कि आमतौर पर अडिग अधिकारी भी अपने अधीनस्थों की कमजोरियों का फायदा उठाने और उन पर दोष मढ़ने के उनके शातिर तरीके से भौंहें चढ़ाते थे।

Még a szokásosan nyugtalan vezetők is rosszalkodtak a szemöldöke miatt, ahogy kegyetlen módon kihasználja beosztottai gyengeségeit, és rájuk hárította a felelősséget.

এমনকি সাধারণত অবিচল নির্বাহীরাও তার অধস্তনদের দুর্বলতাগুলি কাজে লাগানোর এবং তাদের উপর দোষ চাপিয়ে দেওয়ার তার জঘন্য পদ্ধতিতে ভ্রূকুটি করেছিলেন।

आफ्ना अधीनस्थहरूको कमजोरीको फाइदा उठाउने र उनीहरूलाई दोष दिने उनको दुष्ट तरिकाप्रति सामान्यतया अविचलित कार्यकारीहरू पनि आँखा चिम्ले।

සාමාන් යයෙන් නොසැලෙන විධායකයින් පවා ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන්ගේ දුර්වලතා ප් රයෝජනයට ගැනීම සහ ඔවුන් මත දොස් පැටවීම පිළිබඳ ඔහුගේ නපුරු ක් රමය ගැන නළල රැළි රැළි කළහ.

အများအားဖြင့် မလှုပ်ရှားတတ်သော အမှုဆောင်များပင်လျှင် လက်အောက်ခံများ၏ အားနည်းချက်များကို အမြတ်ထုတ်ပြီး သူတို့ကို အပြစ်တင်သည့် သူ၏ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအပြုအမူကို မျက်မှောင်မခံခဲ့ကြချေ။

Ер нь тайван удирдлагууд ч түүний доод албан тушаалтнуудын сул талыг ашиглаж, бурууг нь тохонд дургүйцдэг байв.

Hatto odatda sovuqqon rahbarlar ham uning o'z bo'ysunuvchilarining zaif tomonlaridan foydalanib, aybni ularga yuklashiga qattiq qarashdi.

សូម្បីតែនាយកប្រតិបត្តិដែលមិនអាចបំភ្លេចបានចំពោះរបៀបដ៏សាហាវរបស់គាត់ក្នុងការកេងប្រវ័ញ្ចពីចំណុចខ្សោយរបស់ថ្នាក់ក្រោមជាតិ និងប្តូរកំហុសទៅលើពួកគេ។

Até os executivos, normalmente imperturbáveis, franziram o sobrolho perante a sua maneira cruel de explorar as fraquezas dos subordinados e de lhes atribuir a culpa.

就連平時冷靜嘅高層都皺眉，因為佢惡毒咁利用下屬弱點，將責任推晒落佢哋身上。