彼（かれ）は人（ひと）の前（まえ）では、上司（じょうし）に素直（すなお）に従（したが）う部下（ぶか）のように見（み）せています。しかし、見（み）えないところでは、力（ちから）を持（も）つ機会（きかい）をじっと待（ま）っています。

他在表面上扮演顺从的下属，但在背地里却虎视眈眈地伺机掌握权力。

他表面上裝作順從的部下，但私底下卻虎視眈眈地伺機掌握權力。

그는 겉으로는 순종적인 부하인 척하지만, 속으로는 권력을 쥘 기회를 호시탐탐 노리고 있다.

Dia berpura-pura menjadi bawahan yang patuh di depan, tetapi di belakang ia diam-diam mengincar kesempatan untuk merebut kekuasaan.

Dia di depan umum berpura-pura menjadi bawahan yang patuh, tetapi di belakang tabir dia mengintai peluang untuk menggenggam kuasa.

En público finge ser un subordinado obediente, pero en secreto acecha con ansias la oportunidad de hacerse con el poder.

En public, il joue le rôle d’un subordonné docile, mais en coulisses, il guette avec avidité la moindre occasion de s’emparer du pouvoir.

In apparenza recita la parte del subordinato obbediente, ma dietro le quinte tiene d’occhio con bramosia ogni occasione per impadronirsi del potere.

Nach außen hin spielt er den fügsamen Untergebenen, doch insgeheim lauert er unablässig auf die Gelegenheit, die Macht an sich zu reißen.

Udadtil spiller han rollen som en lydig underordnet, men bag kulisserne spejder han grådigt efter en chance for at få magten i sine hænder.

Na pokaz odgrywa rolę posłusznego podwładnego, ale w ukryciu z wypiekami na twarzy wypatruje okazji, by przejąć władzę.

Navenek se tváří jako poslušný podřízený, ale v zákulisí dychtivě vyhlíží příležitost chopit se moci.

Aan de buitenkant speelt hij de rol van een gehoorzame ondergeschikte, maar achter de schermen loert hij met argusogen op een kans om de macht in handen te krijgen.

Utad spiller han rollen som en føyelig underordnet, men i det skjulte ligger han på lur og venter på en sjanse til å gripe makten.

Utåt spelar han rollen som en foglig underordnad, men bakom kulisserna väntar han rovdjurslikt på sin chans att gripa makten.

На публике он изображает покорного подчинённого, но за кулисами неусыпно выжидает шанс захватить власть.

În aparență, el joacă rolul unui subordonat docil, dar în culise pîndește cu înverșunare ocazia de a pune mâna pe putere.

Він зовні прикидається покірним підлеглим, але за лаштунками хижо й терпляче вичікує нагоди схопити владу.

Ele finge ser um subordinado obediente em público, mas, nos bastidores, espera avidamente a chance de tomar o poder.

Anh ta bề ngoài đóng vai một cấp dưới ngoan ngoãn, nhưng sau lưng thì luôn rình rập cơ hội nắm giữ quyền lực.

Sa harap, nagkukunwari siyang isang masunuring tauhan, pero sa likod, matiyaga niyang inaabangan ang pagkakataong makuha ang kapangyarihan.

เขาแสร้งทำเป็นลูกน้องที่เชื่อฟังต่อหน้าคนอื่น แต่ลับหลังกลับคอยจ้องหาโอกาสที่จะกุมอำนาจอย่างไม่ละสายตา

ລາວທີ່ພາຍນອກສະແດງບົດບາດເປັນລູກນ້ອງທີ່ເຊື່ອຟັງ ແຕ່ລັບໆແລ້ວກໍຄອຍຈ້ອງສະໂອກາດເພື່ອຍຶດອໍານາດຢ່າງບໍ່ຫຼຸດຕາ.

O, yüzeyde uysal bir ast rolü yapıyor; ama perde arkasında iktidarı ele geçirme fırsatını gözü pekçe kolluyor.

அவன் வெளியில் கீழ்ப்படியும் துணையாளராக நடித்தாலும், உள்ளுக்குள் அதிகாரத்தைப் பிடிக்கும் வாய்ப்பை புலியைப் போல கூர்ந்து காத்திருந்து நோக்குகிறான்.

वह ऊपर-ऊपर से आज्ञाकारी अधीनस्थ का अभिनय करता है, लेकिन पर्दे के पीछे वह सत्ता पर पकड़ बनाने का मौका बाज़ की तरह घात लगाए बैठा रहता है।

A felszínen engedelmes beosztottat játszik, de a háttérben tigrisszemmel, türelmesen lesi az alkalmat, hogy megragadja a hatalmat.

সে বাইরে থেকে অনুগত অধস্তনের ভান করে, কিন্তু আড়ালে ক্ষমতা দখলের সুযোগের জন্য লোভাতুরভাবে ওৎ পেতে থাকে।

उनी बाहिरबाट आज्ञाकारी अधीनस्थको भूमिका खेल्छन्, तर भित्रभित्रै सत्ता समात्ने अवसरलाई बाघझैं ताखेर बसिरहेका छन्।

ඔහු ඉදිරියෙන් නම් කීකරු යටත් නිලධාරියෙකු ලෙස හැසිරෙනවා. නමුත් පසුපසින් බලය අල්ලා ගැනීමට ලැබෙන අවස්ථාවක් සඳහා කඩිනමින් සූදානමින් බලා සිටිනවා.

သူက အပေါ်ယံမှာတော့ နာခံတတ်တဲ့ လက်အောက်ငယ်တစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်နေပေမယ့် အတွင်းမှာတော့ အာဏာကို လက်ထဲကိုင်နိုင်မယ့် အခွင့်အရေးကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ချောင်းစောင့်နေတယ်။

Тэр гаднаа дуулгавартай захирагдагчийн дүр эсгэдэг ч, дотроо эрх мэдлийг атгах боломжийг ангуучлан отож байна.

U tashqaridan itoatkor bo‘ysunuvchi rolini o‘ynaydi, ammo ich-ichidan hokimiyatni qo‘lga olish imkonini ko‘z qorachig‘idek poylab turadi.

គាត់នៅមុខមនុស្សធ្វើជាកូនចៅស្តាប់បង្គាប់ ប៉ុន្តែខាងក្រោយវិញកំពុងចាំឱកាសយ៉ាងអត់ធ្មត់ ដើម្បីកាន់កាប់អំណាច។

Em público, ele faz-se passar por um subordinado obediente, mas, nos bastidores, aguarda com avidez a oportunidade de se apoderar do poder.

佢表面上扮到好馴服嘅下屬，但背地裡就虎視眈眈咁伺機攞住權力。