To handle the trouble, the company will dispatch an engineer to the site.
会社(かいしゃ)はトラブルに対応(たいおう)するため、技術者(ぎじゅつしゃ)を現場(げんば)へ送(おく)ります。
公司为了处理故障,派遣技术人员到现场。
公司為了處理故障問題,派遣技術人員到現場。
회사는 트러블 대응을 위해 기술자를 현장에 파견한다.
Perusahaan mengirim teknisi ke lokasi untuk menangani masalah.
Syarikat akan menghantar jurutera ke lokasi untuk menangani masalah.
La empresa envía a un técnico al lugar para atender el problema.
L’entreprise envoie des ingénieurs sur site pour gérer les incidents.
L'azienda invia un tecnico sul posto per gestire un problema.
Das Unternehmen entsendet zur Behebung von Störungen einen Techniker zum Einsatzort.
Virksomheden sender en tekniker til stedet for at håndtere problemer.
Firma wysyła technika na miejsce, aby zajął się problemem.
Společnost kvůli řešení problémů vysílá na místo techniky.
Het bedrijf stuurt een technicus naar de locatie om een probleem op te lossen.
Selskapet sender ingeniører til stedet for å håndtere problemer.
Företaget skickar tekniker till platsen för att hantera problem.
Компания направляет инженеров на место для решения проблем.
Compania trimite un tehnician la fața locului pentru a gestiona problemele.
Компанія відряджає інженера на місце для реагування на проблеми.
A empresa envia engenheiros ao local para lidar com problemas.
Công ty cử kỹ sư đến hiện trường để xử lý sự cố.
Magpapadala ang kumpanya ng mga inhinyero sa lugar upang tugunan ang problema.
บริษัทส่งวิศวกรไปยังหน้างานเพื่อรับมือกับปัญหา
ບໍລິສັດສົ່ງນັກວິສະວະກອນໄປຍັງສະຖານທີ່ເພື່ອຮັບມືກັບບັນຫາ.
Şirket, sorunlara müdahale etmek için sahaya bir teknisyen gönderir.
பிரச்சினைக்கு பதிலளிக்க, நிறுவனம் தொழில்நுட்ப நிபுணரை இடத்துக்கு அனுப்புகிறது.
कंपनी समस्या से निपटने के लिए इंजीनियरों को साइट पर भेजती है।
کمپنی مسئلے کے حل کے لیے تکنیکی ماہر کو موقع پر بھیجتی ہے۔
A vállalat a problémák elhárítása érdekében mérnököket küld a helyszínre.
החברה שולחת מהנדס לשטח כדי לטפל בתקלה.
সমস্যা মোকাবিলার জন্য কোম্পানি ঘটনাস্থলে একজন প্রযুক্তিবিদকে পাঠায়।
कम्पनीले समस्या समाधानका लागि प्राविधिकलाई स्थलमा पठाउँछ।
සමාගම ගැටලුවට ප්රතිචාර දැක්වීම සඳහා ඉංජිනේරුවෙකු සේවා ස්ථානයට යවයි.
ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန်အတွက် ကုမ္ပဏီက နည်းပညာရှင်ကို လုပ်ငန်းနေရာသို့ ပို့လွှတ်သည်။
Компани асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд инженерийг ажлын талбай руу илгээнэ.
Kompaniya muammoga javob choralarini ko‘rish uchun muhandislarni voqea joyiga yuboradi.
شرکت برای رسیدگی به مشکلات، یک مهندس را به محل اعزام میکند.
ترسل الشركة مهندسين إلى موقع العمل للتعامل مع المشكلات.
ក្រុមហ៊ុនបានបញ្ជូនវិស្វករទៅកាន់ទីតាំងការងារ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។
A empresa destacará engenheiros para o local para lidar com o problema.
公司為咗處理突發狀況,會派技術人員去現場。
関連する単語
派遣する
deploy, dispatch
命令や依頼により、人員・部隊・使者などを特定の場所や任務へ送り出すこと。 / 業務上の必要に応じて、労働者や専門家を別の職場・現場・組織などへ送り、そこで働かせること。
人(ひと)や社員(しゃいん)などを、仕事(しごと)や任務(にんむ)のためにある場所(ばしょ)へ送(おく)ることです。
派出;遣送(人员、部队等) / 调派至某地执行工作或任务
派出 / 調派 / 送往執行任務
파견하다 / 배치하다 / 보내다
mengirim / mengutus / mengerahkan
mengerahkan / menghantar (untuk tugas) / menugaskan
enviar (personal) / desplegar / comisionar
dépêcher / déployer (troupes, équipes) / détacher (du personnel)
inviare in missione; spedire / distaccare (personale) / dispiegare (forze, risorse)
entsenden / abordnen / einsetzen (z. B. Personal/Kräfte)
udsende (personale/styrker) / dispatchere; sende af sted / deployere; udstationere
wysyłać, delegować (kogoś w określone miejsce) / oddelegować, skierować do pracy/zadania / wysłać jako oddział; rozmieścić (siły)
vyslat (někoho) / delegovat / nasadit (jednotky, personál)
uitzenden / detacheren / sturen (als vertegenwoordiger of troepen)
sende ut (personell) / utplassere; deployere / dispatchere; sende av gårde
sända ut / skicka iväg / utplacera
направлять (в командировку) / посылать, отправлять / командировать
a trimite (în misiune); a expedia / a detașa; a repartiza (personal) / a disloca; a desfășura (trupe, resurse)
відряджати / направляти (кого-небудь) / дислокувати, розгортати (сили)
enviar / despachar / destacar
phái đi / cử đi / điều phái
magpadala / magpasugo / magpakalat (ng tauhan/tropa)
ส่งไปปฏิบัติหน้าที่ / จัดส่ง/ส่งตัวไปยังที่หมาย / มอบหมายให้ไปทำงาน
ສົ່ງໄປປະຈໍາການ / ສົ່ງໄປປະຕິບັດໜ້າທີ່ / ຈັດສົ່ງກໍາລັງໄປ
görevlendirmek / sevk etmek / bir yere göndermek
அனுப்பிவிடுதல் / பணிக்காக நியமித்து அனுப்புதல் / படையையோ பணியாளர்களையோ துறைக்கு அனுப்புதல்
भेजना / तैनात करना / नियुक्त करके भेजना
تعینات کرنا / بھیجنا / روانہ کرنا
kiküld, kirendel / (csapatot, személyzetet) bevet, vezényel / megbízásból elküld valahová
לשגר / לשלוח בשליחות / להציב/לפרוס (כוח, עובדים)
প্রেরণ করা / মোতায়েন করা / পাঠানো
पठाउनु / खटाउनु / तैनाथ गर्नु
යැවීම / පැහැර යැවීම / සේවයට යැවීම
တာဝန်ဆောင်ရွက်ရန် လူများ/ဝန်ထမ်းများကို ပေးပို့သည် / စစ်တပ်/အဖွဲ့အားကို ရည်ရွယ်ချက်အရ နေရာများသို့ ဖြန့်ချသည် / အလုပ်အတွက် ဝန်ထမ်းများကို သတ်မှတ်နေရာသို့ လွှတ်ပို့သည်
томилон илгээх / зүтгүүлэн явуулах / цэрэг хүч байрлуулах
jo‘natmoq, yubormoq / (xodimni) xizmatga tayinlab yubormoq / (qo‘shin/kuchni) safarbar qilib jo‘natmoq
اعزام کردن / گسیل داشتن / مأمور کردن
يُوفِد / يُرسِل في مهمة / يَنشُر (قوات)
បញ្ជូនទៅ / ចាត់បញ្ជូន / ដាក់ពង្រាយ
enviar em missão / despachar para um lugar / destacar pessoal para serviço
派遣;調派 / 派出去執行任務
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
派遣せ
派遣さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
派遣せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「派遣する」はサ変複合動詞。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
