この件（けん）は、私（わたし）が決（き）めることができません。そのため、担当（たんとう）の部署（ぶしょ）に決（き）めてもらいます。

由于此事超出我的权限，不得不请主管部门作出判断。

由於此事超出我的職權範圍，不得不請主管部門作出判斷。

이 건은 제 권한을 넘어서는 일이므로, 관할 부서에 판단을 구할 수밖에 없습니다.

Karena masalah ini berada di luar kewenangan saya, saya terpaksa meminta keputusan dari departemen yang berwenang.

Memandangkan perkara ini melangkaui bidang kuasa saya, saya terpaksa memohon keputusan daripada jabatan yang berkenaan.

Dado que este asunto excede mi autoridad, me veo obligado a solicitar una decisión al departamento competente.

Comme cette affaire dépasse mes compétences, je suis contraint de solliciter la décision du service compétent.

Poiché questa questione supera le mie competenze, non posso fare altro che chiedere una decisione al reparto competente.

Da diese Angelegenheit meine Befugnisse überschreitet, bleibt mir nichts anderes übrig, als die zuständige Abteilung um eine Entscheidung zu bitten.

Da dette ligger uden for min bemyndigelse, er jeg nødt til at indhente en vurdering fra den ansvarlige afdeling.

Ponieważ ta sprawa wykracza poza moje uprawnienia, muszę zasięgnąć decyzji właściwego działu.

Tato záležitost přesahuje mé pravomoci, takže se nevyhnutelně musím obrátit na příslušné oddělení, aby rozhodlo.

Omdat deze kwestie mijn bevoegdheid te boven gaat, kan ik niet anders dan de bevoegde afdeling om een beslissing vragen.

Denne saken ligger utenfor min myndighet, så jeg må be den ansvarlige avdelingen om å ta en vurdering.

Eftersom det här ärendet ligger utanför mitt befogenhetsområde måste jag tyvärr be den ansvariga avdelningen om ett beslut.

Поскольку этот вопрос выходит за пределы моих полномочий, мне придётся запросить решение у профильного отдела.

Deoarece această chestiune depășește competențele mele, nu am de ales decât să solicit o decizie din partea departamentului competent.

Оскільки це питання виходить за межі моїх повноважень, я змушений звернутися по рішення до відповідного підрозділу.

Como este assunto excede a minha autoridade, não tenho outra opção senão solicitar uma decisão ao departamento responsável.

Vì việc này vượt quá thẩm quyền của tôi, tôi buộc phải xin ý kiến quyết định từ bộ phận phụ trách.

Dahil lampas sa saklaw ng aking awtoridad ang usaping ito, wala akong magagawa kundi humingi ng pasya mula sa may sakop na departamento.

เนื่องจากเรื่องนี้เกินขอบเขตอำนาจของฉัน จึงจำเป็นต้องขอให้หน่วยงานที่รับผิดชอบพิจารณาตัดสิน

ເນື່ອງຈາກເລື່ອງນີ້ເກີນຂອບເຂດອໍານາດຂອງຂ້ອຍ ຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງຂໍໃຫ້ພະແນກທີ່ຮັບຜິດຊອບຕັດສິນໃຈ.

Bu konu yetkilerimi aştığı için, yetkili birimin kararına başvurmak zorundayım.

இந்த விவகம் என் அதிகார வரம்பை மீறுவதால், உரிய பொறுப்புத் துறையிடம் தீர்மானம் பெறாமல் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

यह मामला मेरे अधिकार क्षेत्र से बाहर है, इसलिए मुझे संबंधित विभाग से निर्णय लेने का अनुरोध करना ही पड़ेगा।

Mivel ez az ügy meghaladja a hatáskörömet, kénytelen vagyok az illetékes osztály döntését kérni.

এই বিষয়টি আমার কর্তৃত্বের বাইরে হওয়ায়, সংশ্লিষ্ট বিভাগ থেকে সিদ্ধান্ত চেয়ে নিতে বাধ্য হচ্ছি।

यो विषय मेरो अधिकार क्षेत्रभन्दा बाहिर भएकाले, सम्बन्धित विभागसँग निर्णय माग्नुपर्ने हुन्छ।

මෙය මගේ බලතල සීමාව ඉක්මවා ඇති බැවින්, වගකියන අංශයෙන් තීරණයක් ලබා ගැනීමට සිදුවේ.

ဒီကိစ္စက ကျွန်တော့်(ကျွန်မ)ရဲ့ အာဏာအပြင်ဘက် ဖြစ်တဲ့အတွက် သက်ဆိုင်ရာဌာနကို ဆုံးဖြတ်ချက်တောင်းရမယ့် အခြေအနေပါ။

Энэ асуудал миний эрх мэдлийн хүрээнээс давсан тул харьяа хэлтсээс шийдвэр гаргуулахаас өөр аргагүй.

Bu masala mening vakolatimdan tashqarida bo‘lgani uchun, tegishli bo‘limdan qaror chiqarishni so‘rashga majburman.

ដោយសារករណីនេះលើសពីអំណាចរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចប៉ុនប៉ងបានទេ ហើយចាំបាច់ត្រូវស្នើឲ្យនាយកដ្ឋានដែលមានសមត្ថកិច្ចសម្រេចចិត្ត។

Uma vez que este assunto ultrapassa as minhas competências, não tenho outra opção senão solicitar uma decisão ao departamento responsável.

由於呢件事超出咗我嘅權限，我只能夠向管轄部門請示佢哋作出判斷。