彼（かれ）は何度（なんど）注意（ちゅうい）しても、態度（たいど）を変（か）えようとしません。

无论提醒他多少次，他都丝毫没有改变态度的迹象。

即使多次提醒他，他也絲毫沒有要改正態度的跡象。

그는 몇 번을 주의를 줘도 태도를 고칠 기미가 전혀 없다.

Walaupun sudah diperingatkan berkali-kali, dia sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda akan mengubah sikapnya.

Walau berkali-kali ditegur, dia langsung tidak menunjukkan tanda-tanda mahu mengubah sikapnya.

Por más veces que se le advierta, no muestra ninguna intención de corregir su actitud.

Même après de nombreux avertissements, il ne montre aucun signe de vouloir changer d’attitude.

Per quante volte lo si richiami, non dà alcun segno di voler cambiare atteggiamento.

Egal wie oft man ihn ermahnt, zeigt er keinerlei Anzeichen, sein Verhalten zu ändern.

Selv om han er blevet advaret mange gange, er der ingen tegn på, at han har tænkt sig at ændre sin attitude.

On nie ma najmniejszego zamiaru poprawić swojego zachowania, choćby nie wiem ile razy zwracać mu uwagę.

I když je už několikrát napomenut, nejeví sebemenší známky toho, že by chtěl své chování změnit.

Hoe vaak je hem ook waarschuwt, hij vertoont totaal geen tekenen dat hij zijn houding wil veranderen.

Uansett hvor mange ganger han blir advart, er det ikke et snev av vilje til å endre holdning.

Hur många gånger man än säger till honom finns det inte minsta tecken på att han tänker ändra sin attityd.

Он, сколько ни делай ему замечаний, так и не подаёт никаких признаков того, что собирается исправить своё поведение.

Oricât de multe ori i se atrage atenția, tot nu dă niciun semn că ar vrea să-și schimbe atitudinea.

Скільки б йому не робили зауважень, він анітрохи не подає ознак того, що збирається змінити свою поведінку.

Por mais que o avisem várias vezes, ele não dá nenhum sinal de que vá mudar de atitude.

Dù đã nhắc nhở anh ấy bao nhiêu lần, anh ấy vẫn không hề có dấu hiệu muốn thay đổi thái độ.

Kahit ilang beses ko siyang pinagsabihan, wala pa ring palatandaan na balak niyang baguhin ang kanyang ugali.

เขาแม้จะเตือนกี่ครั้งก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะปรับปรุงท่าทีเลย

ເຖິງແມ່ນວ່າເຕືອນລາວຫຼາຍເທື່ອກໍຕາມ ລາວກໍບໍ່ມີທ່າທີວ່າຈະປ່ຽນແປງທັດສະນະຂອງຕົນເລີຍ.

Ona kaç kez uyarılsa da bir türlü tavrını düzeltmeye niyeti varmış gibi görünmüyor.

எத்தனை முறை எச்சரித்தாலும், அவன் தன் மனப்பாங்கை திருத்திக்கொள்ளப் போவதாக எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

उसे कितनी बार भी चेतावनी दी जाए, उसके रवैये में सुधार की कोई झलक नहीं है।

Bármennyiszer is figyelmeztetik, semmi jelét nem adja annak, hogy megváltoztatná a viselkedését.

তাকে বারবার সতর্ক করলেও, তার আচরণ সংশোধনের কোনো লক্ষণই নেই।

उहाँलाई जतिसुकै पटक सावधान गराए पनि, उहाँले आफ्नो व्यवहार सुधार्ने कुनै संकेत छैन।

ඔහුට කොතරම් වාරයක් අවවාද කළත්, ඔහුගේ හැසිරීම වෙනස් කිරීමට ඉරියව්වක්වත් පෙනෙන්නේ නැහැ.

သူ့ကို ဘယ်လောက်ပဲ သတိပေးပေးပါစေ၊ အပြုအမူကို ပြင်ဆင်မယ်ဆိုတဲ့ အရိပ်အယောင်တစ်စုံတစ်ရာမှ မရှိဘူး။

Түүнд хэдэн удаа сануулсан ч тэр огтхон ч зан байдлаа засах шинж алга.

Unga necha bor tanbeh bersak ham, u sira o‘z munosabatini o‘zgartirish alomatini ko‘rsatmayapti.

ទោះបីជាគេព្រមានគាត់ជាច្រើនដងក៏ដោយ ក៏មិនមានសញ្ញាថាគាត់មានបំណងកែប្រែអាកប្បកិរិយារបស់ខ្លួនឡើយ។

Por mais que o avisem repetidas vezes, ele não dá sinais de querer mudar de atitude.

就算點樣提醒佢好多次，佢都完全冇要改態度嘅跡象。