その政策（せいさく）は、見（み）ただけではよい考（かんが）えに見（み）えます。しかし、正義（せいぎ）をどのような意味（いみ）で考（かんが）えるかによって、評価（ひょうか）は大（おお）きく変（か）わります。

该政策乍看之下似乎合理，但评价会因如何定义“正义”这一概念而大相径庭。

那項政策乍看之下似乎合理，但評價會因如何定義「正義」這一概念而大不相同。

그 정책은 겉보기에는 합리적으로 보이지만, 정의라는 개념을 어떻게 정의하느냐에 따라 평가는 크게 갈린다.

Kebijakan itu sekilas tampak rasional, tetapi penilaiannya sangat bergantung pada bagaimana konsep keadilan didefinisikan.

Dasar itu pada pandangan pertama kelihatan munasabah, tetapi penilaiannya sangat berbeza bergantung pada bagaimana konsep keadilan ditakrifkan.

Esa política parece razonable a primera vista, pero la evaluación varía enormemente según cómo se defina el concepto de justicia.

Cette politique semble raisonnable à première vue, mais son évaluation varie grandement selon la manière dont on définit la notion de justice.

Quella politica sembra a prima vista ragionevole, ma la valutazione varia notevolmente a seconda di come si definisce il concetto di giustizia.

Die Politik wirkt auf den ersten Blick rational, doch je nachdem, wie man den Begriff der Gerechtigkeit definiert, fällt die Bewertung sehr unterschiedlich aus.

Politikken ser umiddelbart rationel ud, men vurderingen afhænger i høj grad af, hvordan man definerer begrebet retfærdighed.

Ta polityka na pierwszy rzut oka wydaje się racjonalna, ale ocena znacząco się różni w zależności od tego, jak zdefiniuje się pojęcie sprawiedliwości.

Ta politika se na první pohled jeví jako racionální, ale hodnocení se výrazně liší podle toho, jak je definován pojem spravedlnosti.

Dat beleid lijkt op het eerste gezicht redelijk, maar de beoordeling verschilt sterk afhankelijk van hoe het begrip rechtvaardigheid wordt gedefinieerd.

Den politikken ser ved første øyekast fornuftig ut, men vurderingen varierer stort avhengig av hvordan man definerer begrepet rettferdighet.

Den politiken kan vid första anblicken verka rationell, men bedömningen skiljer sig stort beroende på hur man definierar begreppet rättvisa.

Эта политика на первый взгляд кажется рациональной, однако её оценка сильно различается в зависимости от того, как определяется понятие справедливости.

Acea politică pare la prima vedere rațională, însă evaluarea diferă considerabil în funcție de modul în care este definit conceptul de dreptate.

Ця політика на перший погляд здається раціональною, але оцінки суттєво розходяться залежно від того, як визначати поняття справедливості.

Essa política parece razoável à primeira vista, mas a avaliação varia muito dependendo de como se define o conceito de justiça.

Chính sách đó thoạt nhìn có vẻ hợp lý, nhưng việc đánh giá sẽ khác nhau rất nhiều tùy vào cách người ta định nghĩa khái niệm “công lý”.

Sa unang tingin, mukhang makatwiran ang patakarang iyon, ngunit malaki ang pagkakaiba ng magiging pagtatasa depende sa kung paano binibigyang-kahulugan ang konsepto ng katarungan.

นโยบายนั้นดูเหมือนสมเหตุสมผลในแวบแรก แต่การประเมินจะแตกต่างกันอย่างมากขึ้นอยู่กับว่าเรานิยามแนวคิดเรื่องความยุติธรรมอย่างไร

ນະໂຍບາຍນັ້ນເບິ່ງຄືວ່າສົມເຫດສົມຜົນໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແຕ່ການປະເມີນຈະແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼາຍ ໂດຍຂຶ້ນກັບວ່າຈະນິຍາມແນວຄິດຂອງ “ຄວາມຍຸດຕິທຳ” ແນວໃດ.

Bu politika ilk bakışta makul görünüyor, ancak adalet kavramını nasıl tanımladığınıza bağlı olarak değerlendirmeler büyük ölçüde farklılaşıyor.

அந்த கொள்கை முதலில் பார்ப்பதற்கு நியாயமானதாகத் தோன்றினாலும், ‘நீதி’ என்ற கருத்தை எவ்வாறு வரையறுக்கிறோம் என்பதன் அடிப்படையில் அதன் மதிப்பீடு பெரிதும் மாறுபடும்.

वह नीति पहली नज़र में तर्कसंगत लगती है, लेकिन ‘न्याय’ की अवधारणा को कैसे परिभाषित किया जाता है, इसके आधार पर उसका मूल्यांकन काफी हद तक बदल जाता है।

Ez a politika első pillantásra ésszerűnek tűnik, de az értékelése nagymértékben attól függ, hogyan határozzuk meg az igazságosság fogalmát.

その政策は一見合理的に見えるが、正義という概念をどう定義するかによって評価は大きく分かれる。

त्यो नीति पहिलो नजरमा तर्कसंगत देखिन्छ, तर ‘न्याय’ भन्ने अवधारणालाई कसरी परिभाषित गर्ने भन्नेमा यसको मूल्याङ्कन धेरै हदसम्म फरक पर्छ।

එම ප්‍රතිපත්තිය පෙනෙන පරිදි යුක්තිසහගත ලෙස දෘශ්‍යමන වුවද, “සාධාරණත්වය” යන සංකල්පය කෙසේ නිර්වචනය කරන්නේද යන්න අනුව ඒ පිළිබඳ ඇගයීම විශාල ලෙස වෙනස් වේ.

အဲဒီမူဝါဒက ပထမကြည့်လျှင် လက်ခံလောက်အောင် သဘောတရားကျပြီး ဆင်ခြင်လို့ရသလို ထင်ရပေမယ့်၊ “တရားမျှတမှု” ဆိုတဲ့ အယူအဆကို ဘယ်လို သတ်မှတ်မလဲဆိုတာပေါ်မူတည်ပြီး အကဲဖြတ်ချက်က အလွန်ကွာခြားသွားနိုင်တယ်။

Тэр бодлого нь өнгөн дээрээ боломжийн мэт харагдавч, “шударга ёс” гэх ойлголтыг хэрхэн тодорхойлохоос шалтгаалан үнэлгээ нь ихээхэн зөрнө.

Bu siyosat bir qarashda oqilona ko‘rinadi, biroq adolat tushunchasini qanday ta’riflashga qarab, baho keskin farq qiladi.

គោលនយោបាយនោះមើលទៅសមហេតុផលនៅមើលឃើញដំបូង ប៉ុន្តែការវាយតម្លៃនឹងខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំង អាស្រ័យលើរបៀបកំណត់និយមន័យនៃគំនិត “យុត្តិធម៌”។

Essa política parece, à primeira vista, racional, mas a avaliação diverge bastante consoante a forma como se define o conceito de justiça.

嗰項政策乍眼睇好似幾合理，但要視乎你點樣定義「正義」呢個概念，評價就會有好大分歧。