戦争（せんそう）が終（お）わりました。その後（あと）、兵隊（へいたい）たちは故郷（ふるさと）へ帰（かえ）りました。そして、新（あたら）しい生活（せいかつ）を始（はじ）めました。

战争结束后，士兵们回到故乡，开始了新的生活。

戰爭結束後，士兵們回到故鄉，開始了新的生活。

전쟁이 끝난 후, 병사들은 고향으로 돌아가 새로운 삶을 시작했다.

Setelah perang berakhir, para tentara kembali ke kampung halaman dan memulai kehidupan baru.

Selepas perang berakhir, para askar pulang ke kampung halaman dan memulakan kehidupan baharu.

Después de que terminó la guerra, los soldados regresaron a su tierra natal y comenzaron una nueva vida.

Après la fin de la guerre, les soldats sont retournés dans leur ville natale et ont commencé une nouvelle vie.

Dopo la fine della guerra, i soldati tornarono alla loro terra natale e iniziarono una nuova vita.

Nachdem der Krieg beendet war, kehrten die Soldaten in ihre Heimat zurück und begannen ein neues Leben.

Efter krigen var slut, vendte soldaterne tilbage til deres hjemby og begyndte et nyt liv.

Po zakończeniu wojny żołnierze wrócili do rodzinnych stron i zaczęli nowe życie.

Po skončení války se vojáci vrátili do rodného kraje a začali nový život.

Nadat de oorlog was afgelopen, keerden de soldaten terug naar hun geboorteplaats en begonnen ze aan een nieuw leven.

Etter at krigen var over, vendte soldatene tilbake til hjembyen og begynte et nytt liv.

Efter att kriget hade tagit slut återvände soldaterna till sin hembygd och började ett nytt liv.

После окончания войны солдаты вернулись на родину и начали новую жизнь.

După ce s-a încheiat războiul, soldații s-au întors în orașele lor natale și au început o viață nouă.

Після закінчення війни солдати повернулися до рідного краю й почали нове життя.

Depois que a guerra acabou, os soldados voltaram para a terra natal e começaram uma nova vida.

Sau khi chiến tranh kết thúc, những người lính trở về quê hương và bắt đầu một cuộc sống mới.

Matapos matapos ang digmaan, bumalik ang mga sundalo sa kanilang bayan at nagsimula ng bagong buhay.

หลังสงครามสิ้นสุดลง ทหารก็กลับสู่บ้านเกิดและเริ่มต้นชีวิตใหม่

ຫຼັງຈາກສົງຄາມສິ້ນສຸດ ທະຫານທັງຫຼາຍໄດ້ກັບໄປບ້ານເກີດ ແລະເລີ່ມຊີວິດໃໝ່.

Savaş bittikten sonra askerler memleketlerine döndüler ve yeni bir hayata başladılar.

போர் முடிந்த பிறகு, சிப்பாய்கள் தங்கள் சொந்த ஊருக்குத் திரும்பி, புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினர்.

युद्ध समाप्त होने के बाद, सैनिक अपने वतन लौट गए और उन्होंने नया जीवन शुरू किया।

A háború befejezése után a katonák visszatértek a szülőföldjükre, és új életet kezdtek.

যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর সৈনিকরা তাদের নিজ শহরে ফিরে গিয়ে নতুন জীবন শুরু করল।

युद्ध समाप्त भएपछि, सैनिकहरू आफ्नो जन्मथलो फर्किए र नयाँ जीवन सुरु गरे।

යුද්ධය අවසන් වූ පසු, සෙබළුන් තම නිජබිමට ආපසු ගොස් නව ජීවිතයක් ආරම්භ කළහ.

စစ်ပွဲပြီးဆုံးသွားပြီးနောက် စစ်သားတွေက မိမိတို့ရဲ့ မွေးရပ်မြေကို ပြန်သွားပြီး နေထိုင်မှုအသစ်ကို စတင်ခဲ့ကြသည်။

Дайн дууссаны дараа цэргүүд эх нутагтаа буцаж, шинэ амьдралаа эхлүүлэв.

Urush tugagach, askarlar o‘z yurtiga qaytib, yangi hayotni boshladilar.

បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមបានបញ្ចប់ ទាហានទាំងនោះបានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើត ហើយបានចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី។

Depois de a guerra ter acabado, os soldados voltaram à sua terra natal e começaram uma nova vida.

戰爭結束之後，士兵哋返到故鄉，開始咗新嘅生活。