破（やぶ）れた障子（しょうじ）を直（なお）すたびに、祖母（そぼ）が大切（たいせつ）にしてきた家（いえ）の思（おも）い出（で）まで、よみがえる気（き）がします。

每次修补破掉的障子时，我总觉得连祖母一直珍视的这座房子的记忆也随之复苏。

每次修補破掉的障子時，總覺得連祖母一直珍視的那個家的記憶也一併甦醒了。

찢어진 쇼지를 고칠 때마다, 할머니가 소중히 지켜온 집의 기억까지도 되살아나는 것만 같다.

Setiap kali aku memperbaiki shoji yang robek, rasanya kenangan tentang rumah yang begitu dijaga oleh nenek ikut kembali terlintas.

Setiap kali aku membaiki shoji yang koyak, aku rasa seolah-olah kenangan tentang rumah yang nenek pelihara dengan penuh sayang turut hidup kembali.

Cada vez que reparo el shōji rasgado, siento que también se reavivan los recuerdos de la casa que mi abuela cuidó con tanto esmero.

Chaque fois que je raccommode le shōji déchiré, j’ai l’impression que les souvenirs de la maison que ma grand-mère chérissait reviennent aussi à la surface.

Ogni volta che riparo uno shōji strappato, mi sembra di far riaffiorare persino i ricordi della casa che mia nonna ha custodito con tanto affetto.

Jedes Mal, wenn ich das zerrissene Shōji-Papier ausbessere, habe ich das Gefühl, dass auch die Erinnerungen an das Haus, das meine Großmutter so sehr geschätzt hat, wieder lebendig werden.

Hver gang jeg reparerer den revnede shōji, føler jeg, at også minderne om det hus, som min bedstemor har værnet om, vækkes til live igen.

Za każdym razem, gdy naprawiam rozerwane shōji, mam wrażenie, że odżywają we mnie także wspomnienia domu, które babcia tak pieczołowicie pielęgnowała.

Pokaždé když spravuji roztrhané šódži, mám pocit, že se mi vybavují i vzpomínky na dům, který si babička tolik vážila.

Elke keer als ik het gescheurde shoji-papier herstel, heb ik het gevoel dat ook de herinneringen aan het huis, dat mijn grootmoeder zo dierbaar was, weer tot leven komen.

Hver gang jeg reparerer en revnet shōji, føles det som om også minnene om huset som bestemor har tatt så godt vare på, kommer tilbake.

Varje gång jag lagar det trasiga shōjipappret känns det som om även minnena av huset, som mormor värnade om, vaknar till liv.

Каждый раз, когда я чиню порванные сёдзи, мне кажется, что вместе с ними оживают и воспоминания о доме, которые бабушка так бережно хранила.

De fiecare dată când repar ușa glisantă din hârtie (shōji) ruptă, am senzația că revin la viață până și amintirile casei pe care bunica le-a prețuit atât de mult.

Щоразу, як я лагоджу порвані сьоджі, мені здається, що оживають навіть спогади про дім, які бабуся так берегла.

Toda vez que conserto o shoji rasgado, sinto como se as lembranças da casa que minha avó tanto prezava também voltassem à tona.

Mỗi lần vá lại tấm shōji rách, tôi lại có cảm giác như cả những ký ức về ngôi nhà mà bà tôi đã trân quý bấy lâu cũng sống dậy.

Sa tuwing inaayos ko ang napunit na shōji, pakiramdam ko’y nabubuhay rin ang mga alaala ng tahanang iningatan ng lola ko nang buong halaga.

ทุกครั้งที่ซ่อมประตูโชจิที่ขาด ก็รู้สึกราวกับว่าความทรงจำของบ้านที่คุณย่าเคยทะนุถนอมไว้ก็ฟื้นคืนกลับมาด้วย

ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍສ້ອມແປງປະຕູກະດາດເລື່ອນທີ່ຂາດ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຄວາມຊົງຈຳຂອງເຮືອນທີ່ຍ່າເຄີຍຖະນອມຮັກສາໄວ້ຢ່າງມີຄ່າກໍຄືຈະກັບຄືນມາອີກຄັ້ງ.

Yırtılmış shōji’yi her onardığımda, büyükannemin özenle sakladığı eve dair anılar bile sanki yeniden canlanıyor.

கிழிந்த ஷோஜியை ஒவ்வொரு முறையும் தைத்து சரிசெய்யும் போதெல்லாம், பாட்டி மதித்து காத்துவந்த அந்த வீட்டின் நினைவுகளும் கூட மீண்டும் உயிர்ப்பதாக எனக்கு தோன்றுகிறது.

हर बार जब मैं फटी हुई शो़जी (कागज़ी फिसलने वाले दरवाज़े) की मरम्मत करता हूँ, तो लगता है जैसे दादी ने संजोकर रखी इस घर की यादें भी फिर से जीवित हो उठती हैं।

Valahányszor megjavítom a kiszakadt sódzsit, úgy érzem, mintha a nagymamám által oly nagy becsben tartott ház emlékei is újraélednének.

ভাঙা শোজি মেরামত করার প্রতিবারই মনে হয়, দাদি যত্ন করে লালন করে আসা বাড়ির স্মৃতিগুলোও যেন আবার জেগে ওঠে।

च्यातिएको शोजी मर्मत गर्ने हरेक पटक, हजुरआमाले सधैं जतन गरेर राख्नुभएको घरका सम्झनाहरू पनि फेरि जीवित हुने जस्तो लाग्छ।

ඉරී ගිය ශෝජි පත්‍රය අලුත්වැඩියා කරන සෑම වතාවකම, ආච්චි සෙනෙහසින් රැකගෙන ආ නිවසේ මතකයන් ද මට නැවත ජීවමාන වෙයි කියලා හිතෙනවා.

စုတ်ပြဲနေတဲ့ ရှိုးဂျီကို ပြန်လည်ပြုပြင်တိုင်း အဖွားက အလွန်တန်ဖိုးထားလာခဲ့တဲ့ အိမ်ရဲ့အမှတ်တရတွေတောင် ပြန်လည်ထင်ဟပ်လာသလို ခံစားရတယ်။

Урагдсан шожиг засах бүрд эмээ минь нандигнан хадгалж ирсэн тэр гэрийн дурсамж хүртэл сэргэж байгаа мэт санагдана.

Yirtilgan shoji (qog‘ozli surma eshik)ni yamaganim sayin, buvim qadriga yetib asrab kelgan uyning xotiralari ham go‘yo ko‘z o‘ngimda qayta jonlanadi.

រាល់ពេលដែលខ្ញុំជួសជុលសូជីដែលរហែក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាការចងចាំអំពីផ្ទះ ដែលយាយបានថែរក្សាទុកយ៉ាងមានតម្លៃ ក៏ត្រូវបានរំលឹកឡើងវិញផងដែរ។

Sempre que remendo a porta de papel shoji rasgada, tenho a sensação de que até as memórias da casa que a minha avó prezava tanto voltam a despertar.

每次修補爛咗嘅障子，我都覺得連阿嫲一直好珍惜嘅屋企回憶都會一齊湧返上嚟。