そのときの楽（たの）しさを優先（ゆうせん）して、お金（かね）を使（つか）いすぎました。その結果（けっか）、彼（かれ）は気（き）づいたときには返（かえ）せないほどの借金（しゃっきん）がありました。

沉溺于眼前的享乐并一再挥霍的结果，他回过神来时，已经背负了无法挽回的巨额债务。

沉溺於眼前的享樂並一再揮霍的結果，他在察覺時已背負了無可挽回的巨額債務。

눈앞의 쾌락에 빠져 낭비를 거듭한 결과, 그는 정신을 차렸을 때에는 되돌릴 수 없는 빚을 떠안고 있었다.

Akibat tenggelam dalam kenikmatan sesaat dan terus berfoya-foya, saat ia tersadar ia sudah menanggung utang yang tak mungkin bisa diperbaiki.

Tenggelam dalam keseronokan sementara dan berbelanja berlebihan berulang kali, akhirnya dia sedar bahawa apabila dia menyedarinya, dia sudah menanggung hutang yang tidak dapat diperbaiki lagi.

Como resultado de dejarse llevar por placeres inmediatos y seguir derrochando, cuando se dio cuenta ya tenía una deuda irreparable.

S’étant laissé submerger par des plaisirs immédiats et ayant multiplié les dépenses, il s’aperçut, lorsqu’il prit enfin conscience de la situation, qu’il était accablé de dettes irrémédiables.

Dopo essersi lasciato travolgere dai piaceri immediati e aver continuato a sperperare, quando se ne accorse si ritrovò con un debito irreparabile.

Nachdem er sich in momentanen Vergnügungen verloren und immer weiter Geld verschwendet hatte, stellte er, als er es bemerkte, fest, dass er bereits unrettbare Schulden angehäuft hatte.

Som følge af, at han lod sig opsluge af øjeblikkets nydelse og blev ved med at ødsle, opdagede han, da han endelig indså det, at han sad med en uoprettelig gæld.

W wyniku utonięcia w doraźnych przyjemnościach i kolejnych rozrzutnych wydatków, gdy zorientował się, miał już na karku dług, którego nie dało się odkręcić.

V důsledku toho, že se utápěl v okamžitých požitcích a hromadil marnotratné výdaje, si uvědomil, že už má na krku nenapravitelný dluh.

Als gevolg van het feit dat hij zich had laten meeslepen door kortstondig genot en steeds weer geld had verkwist, merkte hij dat hij, toen hij het doorhad, met een onomkeerbare schuld zat.

Etter å ha druknet i kortsiktig nytelse og fortsatt å sløse, innså han at han, da han først la merke til det, satt med en ugjenkallelig gjeld.

Efter att ha drunknat i omedelbara nöjen och slösat gång på gång insåg han, när han väl blev varse, att han satt med en oåterkallelig skuld som inte gick att göra ogjord.

Утонув в сиюминутных удовольствиях и раз за разом предаваясь расточительству, он понял, что к тому времени, когда спохватился, уже обременён непоправимыми долгами.

După ce s-a lăsat pradă plăcerilor de moment și a tot risipit bani, când și-a dat seama, avea deja datorii ireparabile.

Піддавшись миттєвим насолодам і раз за разом марнотратячи, він зрозумів, що коли схаменувся, то вже мав непоправний борг.

Entregando-se aos prazeres imediatos e acumulando gastos, ele percebeu que, quando se deu conta, já estava com uma dívida irreversível.

Vì chìm đắm trong những khoái lạc trước mắt và liên tục phung phí, đến khi nhận ra thì anh ta đã mang một khoản nợ không thể cứu vãn.

Dahil nalulong siya sa pansamantalang kaligayahan at paulit-ulit na nagwaldas, nang magising siya sa katotohanan ay pasan na niya ang utang na hindi na maaaring maibalik.

ผลจากการหมกมุ่นกับความสุขชั่วคราวและใช้จ่ายฟุ่มเฟือยซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็รู้ตัวอีกทีว่าตนแบกหนี้สินที่ยากจะกู้คืนได้

ຜົນຈາກການຈົມຢູ່ໃນຄວາມສຸກຊົ່ວຄາວແລະໃຊ້ຈ່າຍຟຸ່ມເຟືອຍຊ້ຳໆ, ເມື່ອລາວຮູ້ຕົວອີກທີກໍໄດ້ແບກຫາບໜີ້ສິນທີ່ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຄືນໄດ້ແລ້ວ.

Anlık hazlara kapılıp savurganlığı sürdürmesinin sonucu olarak, farkına vardığında artık telafisi mümkün olmayan bir borç yükünün altındaydı.

கண்முன்னுள்ள இன்பத்தில் மூழ்கி வீண் செலவுகளைத் தொடர்ந்து செய்ததன் விளைவாக, அவர் உணர்ந்தபோது ஏற்கெனவே திருப்ப முடியாத அளவிலான கடனைச் சுமந்திருந்தார்.

तात्कालिक सुख में डूबकर उसने लगातार फिजूलखर्ची की; नतीजा यह हुआ कि जब उसे होश आया, तब तक उस पर ऐसा कर्ज चढ़ चुका था जिसे लौटाना असंभव था।

A pillanatnyi élvezetekbe belemerülve és egyre csak szórva a pénzt, végül arra eszmélt, hogy jóvátehetetlen adósságot halmozott fel.

চোখের সামনে থাকা ক্ষণিকের সুখে ডুবে থেকে বারবার অপচয় করতে করতে সে বুঝতে পারল, যখন তার জ্ঞান ফিরল তখন তার ঘাড়ে এমন এক ঋণ চেপে বসেছে যা আর ফেরানো সম্ভব নয়।

आँखा अगाडिको सुखमा डुबेर बारम्बार फजुल खर्च गर्दै जाँदा, उसले होस आउँदा नफर्काउन सकिने किसिमको ऋण बोकिसकेको थियो।

ක්ෂණික සතුටේ වැටී වියදම් කරමින් ගිය ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඔහු අවධානයට ගත් වෙලාවේදී ආපසු හරවන්න නොහැකි තරම් ණය බරක් තමන්ට පටලවාගෙන තිබුණා.

မျက်နှာချင်းဆိုင်က ပျော်ရွှင်မှုတွေအပေါ် မူးဝေပြီး အကြိမ်ကြိမ် အလွတ်သုံးစွဲနေသွားတဲ့အကျိုးဆက်ကြောင့်၊ သူ သတိပြန်လာတဲ့အချိန်မှာ ပြန်မယူနိုင်လောက်အောင် ကြီးမားတဲ့ အကြွေးကို ထမ်းထားပြီးသားဖြစ်နေခဲ့တယ်။

Нүдэнд харагдах түр зуурын таашаалд автан үрэлгэн зарцуулсаар байсны эцэст тэр ухаан орох үедээ эргүүлж барахгүй их өрөнд орсноо мэджээ.

Ko‘z oldidagi zavqlarga berilib, isrofgarchilikni ustma-ust qilgani natijasida, u o‘ziga kelganida allaqachon qaytarib bo‘lmas darajadagi qarzga botganini anglab yetdi.

ដោយលង់លៀមក្នុងភាពសប្បាយរីករាយបណ្តោះអាសន្ន ហើយចំណាយខ្ជះខ្ជាយជាបន្តបន្ទាប់ ជាលទ្ធផល ពេលគាត់ដឹងខ្លួន វាហាក់ដូចជាគាត់បានកាន់កាប់បំណុលធំមួយដែលមិនអាចដោះស្រាយឬសងវិញបានទៀត។

Depois de se deixar levar por prazeres imediatos e acumular despesas, quando se apercebeu já tinha contraído uma dívida irremediável.

沉溺喺眼前嘅快樂、不斷揮霍嘅結果，佢發覺到嗰陣已經背負咗一筆無法挽回嘅債務。