災害（さいがい）が起（お）きたとき、混乱（こんらん）をできるだけ少（すく）なくすることが大切（たいせつ）です。そのためには、ふだんから予想（よそう）していないことにも備（そな）える必要（ひつよう）があります。

为了在灾害发生时将混乱降到最低，平时就必须做好连意料之外情况也纳入考虑的准备。

為了在災害發生時將混亂降到最低，平時就必須做好連意料之外也納入考量的準備。

재난이 발생했을 때의 혼란을 최소화하려면, 평상시부터 예상치 못한 상황까지 염두에 둔 대비가 필수적이다.

Untuk meminimalkan kekacauan saat bencana terjadi, kesiapsiagaan yang sejak masa normal sudah mengantisipasi hal-hal di luar perkiraan adalah hal yang tidak bisa ditinggalkan.

Untuk meminimumkan kekacauan apabila bencana berlaku, persediaan yang mengambil kira perkara di luar jangkaan sejak waktu aman adalah sangat diperlukan.

Para minimizar la confusión cuando ocurre un desastre, es indispensable estar preparado desde tiempos de normalidad, contemplando incluso lo inesperado.

Pour réduire la confusion au minimum en cas de catastrophe, il est indispensable, en temps normal, de se préparer en envisageant l’imprévu.

Per ridurre al minimo la confusione quando si verifica un disastro, è indispensabile prepararsi già in tempi di pace tenendo conto anche dell’imprevisto.

Um im Falle einer Katastrophe das Chaos auf ein Minimum zu begrenzen, ist es unerlässlich, schon in normalen Zeiten Vorsorge zu treffen, die auch das Unvorhergesehene einbezieht.

For at minimere forvirringen, når en katastrofe indtræffer, er det uundværligt at være forberedt i fredstid ved også at tage højde for det uventede.

Aby w razie katastrofy ograniczyć chaos do minimum, niezbędne jest przygotowanie się na nieprzewidywalne już w czasie pokoju.

Aby se při vzniku katastrofy omezil chaos na minimum, je nezbytné se už v době míru připravovat i na nečekané situace.

Om de verwarring tot een minimum te beperken wanneer er een ramp plaatsvindt, is het onmisbaar om je in vredestijd al voor te bereiden en ook het onverwachte mee te nemen in je scenario’s.

For å holde forvirringen på et minimum når en katastrofe inntreffer, er det helt nødvendig å være forberedt i fredstid – også på det uforutsette.

För att minimera förvirringen när en katastrof inträffar är det nödvändigt att redan i fredstid ha förberedelser som tar höjd för det oväntade.

Чтобы свести к минимуму хаос в случае бедствия, необходимо заранее, в мирное время, быть готовыми и к непредвиденным ситуациям.

Pentru a menține la minimum confuzia atunci când are loc un dezastru, este esențial să existe din timp măsuri de pregătire care să ia în calcul și situațiile neprevăzute.

Щоб звести хаос до мінімуму під час лиха, необхідно заздалегідь бути готовими навіть до непередбачуваного.

Para minimizar a confusão quando ocorre um desastre, é indispensável estar preparado, em tempos de normalidade, prevendo inclusive o inesperado.

Để giảm thiểu sự hỗn loạn xuống mức thấp nhất khi thảm họa xảy ra, việc chuẩn bị từ thời bình với giả định cả những điều bất ngờ là điều không thể thiếu.

Upang mabawasan sa pinakamaliit ang kaguluhan kapag may sakuna, kailangang-kailangan ang paghahanda mula pa sa mga panahong walang sakuna, na isinasaalang-alang pati ang mga hindi inaasahang pangyayari.

เพื่อให้ความสับสนวุ่นวายถูกจำกัดให้น้อยที่สุดเมื่อเกิดภัยพิบัติ การเตรียมความพร้อมล่วงหน้าโดยคำนึงถึงสิ่งที่คาดไม่ถึงในยามปกติเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง

ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມວຸ້ນວາຍໃຫ້ນ້ອຍທີ່ສຸດເມື່ອເກີດໄພພິບັດ, ການກະກຽມໄວ້ລ່ວງໜ້າໃນເວລາປົກກະຕິໂດຍຄຳນຶງເຖິງສິ່ງທີ່ຄາດບໍ່ເຖິງ ແມ່ນຂາດບໍ່ໄດ້.

Bir felaket meydana geldiğinde kargaşayı en aza indirmek için, normal zamanlardan itibaren beklenmedik durumları da hesaba katan hazırlıklar vazgeçilmezdir.

பேரழிவு நிகழும் போது குழப்பத்தை மிகக் குறைந்த அளவில் தடுக்க, சாதாரண காலத்திலிருந்தே எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளையும் முன்னிட்ட தயார்ப்பு அவசியம்.

आपदा होने पर अफरातफरी को न्यूनतम रखने के लिए, सामान्य समय से ही अप्रत्याशित परिस्थितियों को ध्यान में रखकर तैयारी करना अनिवार्य है।

Egy katasztrófa bekövetkezésekor a zűrzavar minimálisra csökkentéséhez elengedhetetlen, hogy békeidőben is felkészüljünk a váratlanra.

দুর্যোগ ঘটলে বিশৃঙ্খলা ন্যূনতম রাখতে হলে, শান্ত সময় থেকেই অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিকেও ধরে নিয়ে প্রস্তুতি নেওয়া অপরিহার্য।

विपत्ति हुँदा अव्यवस्थालाई न्यूनतम राख्न, सामान्य समयमा नै अप्रत्याशित अवस्थालाई पनि ध्यानमा राखेर तयारी गर्नु अपरिहार्य हुन्छ।

ආපදායක් සිදුවූ විට ඇතිවන අස්ථාවරත්වය අවම මට්ටමට පත් කිරීමට නම්, සාමාන්‍ය කාලයේ සිටම අනපේක්ෂිත දේවල් පවා සැලකිල්ලට ගනිමින් පෙර සූදානම අත්‍යාවශ්‍යය.

ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားလာသောအခါ ရှုပ်ထွေးမှုကို အနည်းဆုံးဖြစ်စေရန်အတွက် ပုံမှန်အချိန်ကတည်းက မမျှော်လင့်ထားသည့်အခြေအနေများကိုပါ ကြိုတင်တွက်ဆပြီး ပြင်ဆင်ထားခြင်းသည် မဖြစ်မနေလိုအပ်သည်။

Гамшиг тохиолдох үед үймээн самууныг хамгийн бага түвшинд барихын тулд тайван цагт ч төсөөлөөгүй нөхцөл байдлыг ч тооцсон бэлтгэл зайлшгүй шаардлагатай.

Tabiiy ofat sodir bo‘lganda tartibsizlikni imkon qadar kamaytirish uchun tinch paytdanoq kutilmagan holatlarni ham nazarda tutgan holda tayyorgarlik ko‘rish zarur.

ដើម្បីកាត់បន្ថយភាពចលាចលឱ្យបានតិចបំផុត នៅពេលមានគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើង ការរៀបចំត្រៀមទុកជាមុនដោយគិតទុកសម្រាប់អ្វីដែលមិនបានរំពឹងទុកគឺជារឿងចាំបាច់។

Para minimizar a confusão quando ocorre um desastre, é indispensável, em tempos de normalidade, preparar-se tendo em conta até o inesperado.

要喺災害發生嗰陣將混亂減到最低，平時就必須做好連意料之外都納入考慮嘅準備。