床の間（美術品や花を飾る場所）

和室（わしつ）で、美術品（びじゅつひん）や花（はな）を飾（かざ）るために作（つく）った場所（ばしょ）です。

日本和室中的陈设壁龛 / 用于展示挂轴、插花的壁龛

和室中的裝飾壁龕，用於擺放掛軸、花卉等 / 日本傳統房間的陳列空間，供展示書畫與花道

일본식 방에서 족자나 꽃을 놓아 장식하는 벽감 / 다다미 방의 장식용 알코브 / 일본 전통 건축에서 예술품을 전시하는 작은 공간

ceruk dekoratif di rumah tradisional Jepang untuk memajang karya seni atau bunga / relung di ruang tatami (washitsu) tempat menata gulungan, kaligrafi, atau ikebana

tokonoma; ceruk khas dalam rumah Jepun untuk mempamerkan seni atau gubahan bunga / ceruk pameran (di bilik tatami) / relung hiasan dalam rumah tradisional Jepun

Nicho decorativo en una habitación tradicional japonesa para exponer arte o flores. / Receso elevado en la pared destinado a colgar un kakemono y colocar un arreglo floral.

Alcôve traditionnelle dans une pièce japonaise, où l’on expose des objets d’art (rouleaux, fleurs). / Renfoncement décoratif d’une salle à tatamis destiné à la mise en valeur d’œuvres.

tokonoma; nicchia rialzata tradizionale nelle case giapponesi per esporre oggetti d’arte o fiori / alcova decorativa (nelle stanze in stile giapponese)

Tokonoma; Nische im japanischen Raum zur Präsentation von Kunst/Blumen / Zieralkoven in traditionell japanischen Wohnräumen

tokonoma; indbygget alkove i japansk rum til udstilling af kunst eller blomster / japansk udsmykningsniche i tatami-rum

tokonoma; wnęka w tradycyjnym pokoju japońskim na dekoracje (np. zwoje, ikebanę) / ozdobna alkowa w pokoju japońskim

tokonoma (výklenek v tradiční japonské místnosti pro vystavení umění či květin) / výstavní výklenek v japonském interiéru

tokonoma; nis/alkoof in een Japanse kamer voor het uitstallen van kunst of bloemstukken / decoratieve tentoonstellingsnis in een traditionele Japanse ontvangstruimte

tokonoma; innfelt alkove i tradisjonelt japansk rom for utstilling av kunst eller blomster / utstillingsnisje i japansk tatamirom

nisch i ett japanskt rum för att visa konst eller blommor / prydnadsalkov i traditionellt japanskt hus

токонома (ниша в традиционной японской комнате для украшений) / декоративная ниша для свитка, икэбаны и т. п.

tokonoma; nișă/alcovă tradițională japoneză pentru expunerea artei sau a aranjamentelor florale / alcovă decorativă în camera japoneză, folosită pentru expunerea unui sul (kakemono) ori ikebana

токонома (декоративна ніша в традиційній японській кімнаті) / алков у кімнаті для виставлення мистецтва чи квітів

Nicho decorativo em sala japonesa tradicional para expor arte ou flores. / Recesso ornamental na parede usado para exibir pergaminhos e arranjos florais.

hốc trang trí trong phòng kiểu Nhật để treo tranh, cắm hoa / ô lõm ở phòng tiếp khách trải tatami dùng trưng bày đồ nghệ thuật / góc tường âm dùng bày thư họa, đồ trang trí

alkobe sa tradisyunal na silid Hapon para sa sining o bulaklak / pook-sulok na display ng scroll at bulaklak sa bahay na Hapon

โทโคโนมะ (ช่องเว้า/มุมยกพื้นในห้องแบบญี่ปุ่นสำหรับจัดแสดงงานศิลป์หรือดอกไม้) / ซุ้มแสดงของตกแต่งในห้องญี่ปุ่น

ຊ່ອງຕົກແຕ່ງໃນຫ້ອງແບບຍີ່ປຸ່ນ / ບ່ອນຈັດວາງຮູບສິນລະປະຫຼືດອກໄມ້ / ມຸມຍົກພື້ນສຳລັບຕົບແຕ່ງ

tokonoma (Japon evlerinde süs nişi) / tablo/çiçek sergilemek için ev içi niş

ஜப்பானிய அறையில் கலைப்பொருட்கள்/பூக்கள் வைக்கப்படும் அலங்கார ஒதுக்கிடம் / சுவர்பக்கம் உள்ள அல்கோவு (டோகோனோமா)

(जापानी घर में) सजावट/चित्र-फूल रखने की छोटी आला / तोकोनोमा; प्रदर्शनीय अल्कोव/कोना

tokonoma (japán lakásokban/dzsidzsu szobában díszfülke, ahol képet/virágot állítanak ki) / díszfülke (a szobában kialakított bemélyedés műtárgyak, virágok elhelyezésére)

জাপানি ঘরের ‘টোকোনোমা’—শিল্পকর্ম/ফুল সাজানোর আলকোভ / সাজসজ্জার জন্য দেয়ালে কুলুঙ্গি/আলকোভ / অলংকরণ প্রদর্শনের নির্দিষ্ট স্থাপত্য-কোণা

परम्परागत जापानी कोठामा कलाकृति वा फूल राख्ने सानो अलिन्द / स्क्रोल, फूलदानी आदि प्रदर्शन गर्ने कोठाको विशेष खाचा / अतिथिकोठामा सजावट राखिने अलिकति उठेको अलिन्द

ජපන් නිවසක චිත්‍ර/මල් ප්‍රදර්ශනයට ඇති අල්කෝව (ටොකොනෝමා) / අභ්‍යන්තරයේ අලංකාර ප්‍රදර්ශන කොටස

ဂျပန်ပုံစံအိမ်အခန်းတွင် ပန်း၊ ချိတ်တမ်း စသည် တင်ပြသည့် နံရံထဲဝင် အလှပြအကွက် / အခန်းနံရံထဲဝင်ထားသော အလှပြနေရာ

токонома (японы уламжлалт өрөөний ханын хонхор, чимэглэл тавих газар) / зураг, цэцэг зэрэг үзмэр дэлгэх ханын ниш

tokonoma (yapon uyida bezak tokchasi/ko‘shk) / surat, gul va buyumlar qo‘yiladigan devor kovagi (alkov)

ជ្រុងលម្អក្នុងបន្ទប់ / កន្លែងដាក់ផ្កា ឬវត្ថុសិល្បៈក្នុងបន្ទប់

alcova decorativa tradicional japonesa / nicho numa sala para expor arte ou flores / espaço rebaixado de receção em tatami

擺設書畫或花藝嘅壁龕 / 日式和室用嚟陳設裝飾品嘅凹位