被告（ひこく）は、自分（じぶん）に不利（ふり）なことも、弁護士（べんごし）に正直（しょうじき）に話（はな）しました。そのため、弁護士（べんごし）は適切（てきせつ）な弁護（べんご）の方針（ほうしん）を決（き）めることができました。

正因为被告将即使是不利的事实也如实披露给律师，才得以制定合适的辩护策略。

正因為被告如實向律師揭露了即使是不利的事實，也得以制定適當的辯護策略。

피고인이 불리한 사실조차도 변호사에게 있는 그대로 밝혔기 때문에 적절한 방어 전략이 수립될 수 있었다.

Justru karena terdakwa mengungkapkan bahkan fakta yang tidak menguntungkan kepada pengacara persis seperti itu, strategi pembelaan yang tepat dapat dirancang.

Tepat kerana defendan mendedahkan walaupun fakta yang tidak menguntungkan kepada peguam sebagaimana adanya, strategi pembelaan yang sesuai boleh dirancang.

Precisamente porque el acusado reveló incluso los hechos desfavorables al abogado tal cual eran, se pudo idear una estrategia de defensa adecuada.

C’est précisément parce que le défendeur a révélé même les faits défavorables à l’avocat tels qu’ils l’étaient qu’une stratégie de défense appropriée pouvait être élaborée.

Proprio perché l'imputato ha rivelato all'avvocato anche i fatti sfavorevoli esattamente così come erano, si poteva elaborare una strategia difensiva adeguata.

Gerade weil der Angeklagte dem Anwalt selbst die ungünstigen Tatsachen genau so offenlegte, wie sie waren, konnte eine geeignete Verteidigungsstrategie entwickelt werden.

Netop fordi tiltalte oplyste selv de ugunstige fakta til advokaten præcis, som de var, kunne en passende forsvarsstrategi udarbejdes.

Właśnie dlatego, że oskarżony ujawnił prawnikowi nawet niekorzystne fakty dokładnie takie, jakie były, można było opracować odpowiednią strategię obrony.

Právě proto, že obžalovaný právníkovi sdělil i nepříznivá fakta přesně tak, jak byla, mohla být vymyšlena vhodná obranná strategie.

Juist omdat de verdachte zelfs de ongunstige feiten aan de advocaat precies zoals ze waren, kon een passende verdedigingsstrategie worden ontwikkeld.

Nettopp fordi tiltalte opplyste selv de ugunstige fakta for advokaten akkurat som de var, kunne en passende forsvarsstrategi utarbeides.

Just eftersom den tilltalade avslöjade även de ogynnsamma fakta för advokaten precis som de var, kunde en lämplig försvarsstrategi utarbetas.

Именно потому, что ответчик раскрывал даже неблагоприятные факты адвокату такими, какие они есть, можно было разработать соответствующую стратегию защиты.

Tocmai pentru că inculpatul a dezvăluit chiar și faptele nefavorabile avocatului exact așa cum erau, s-ar putea concepe o strategie de apărare adecvată.

Саме тому, що обвинувачений розкрив адвокату навіть несприятливі факти такими, якими вони були, можна розробити відповідну стратегію захисту.

Justamente porque o réu revelou até mesmo os fatos desfavoráveis ao advogado exatamente como eram, uma estratégia de defesa adequada poderia ser elaborada.

Chính vì bị cáo tiết lộ ngay cả những sự kiện bất lợi cho luật sư chính xác như chúng vốn có, một chiến lược bào chữa thích hợp có thể được đưa ra.

Dahil mismong inihayag ng nasasakdal kahit ang mga hindi kanais-nais na katotohanan sa abogado nang eksakto, maaaring gumawa ng angkop na diskarte sa pagtatanggol.

เนื่องจากจําเลยเปิดเผยแม้กระทั่งข้อเท็จจริงที่ไม่เอื้ออํานวยต่อทนายความตามที่เป็นอยู่จึงสามารถคิดค้นกลยุทธ์การป้องกันที่เหมาะสมได้

ກໍ່ເພາະຈໍາເລີຍໄດ້ເປີດເຜີຍຄວາມຈິງທຸກຢ່າງຕໍ່ທະນາຍຄວາມຢ່າງກົງໄປກົງມາ ແມ່ນແຕ່ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ເປັນຜົນເສຍຕໍ່ຕົນ ຈຶ່ງສາມາດກໍານົດແນວທາງການວ່າຄວາມທີ່ເໝາະສົມໄດ້.

Sanık, olumsuz gerçekleri bile avukata olduğu gibi açıkladığı için, uygun bir savunma stratejisi geliştirilebilir.

துல்லியமாக பிரதிவாதி சாதகமற்ற உண்மைகளை வழக்கறிஞரிடம் வெளிப்படுத்தியதால், பொருத்தமான பாதுகாப்பு மூலோபாயத்தை உருவாக்க முடியும்.

ठीक है क्योंकि प्रतिवादी ने वकील को प्रतिकूल तथ्यों का भी ठीक उसी तरह खुलासा किया जैसा कि वे थे, एक उपयुक्त रक्षा रणनीति तैयार की जा सकती है।

Pontosan azért, mert a vádlott még a kedvezőtlen tényeket is pontosan úgy közölte az ügyvédnek, hogy a megfelelő védelmi stratégia kidolgozható.

ঠিক যেহেতু বিবাদী এমনকি প্রতিকূল তথ্যগুলিও আইনজীবীর কাছে প্রকাশ করেছিলেন, তাই একটি উপযুক্ত প্রতিরক্ষা কৌশল তৈরি করা যেতে পারে।

ठीक किनभने प्रतिवादीले वकिललाई प्रतिकूल तथ्यहरू पनि प्रकट गरे, एक उपयुक्त रक्षा रणनीति तयार गर्न सकिन्छ।

හරියටම විත්තිකරු නීතිඥයාට අහිතකර කරුණු පවා හෙළි කළ හෙයින්, සුදුසු විත්ති උපාය මාර්ගයක් සකස් කළ හැකිය.

တရားခံက ရှေ့နေအား မိမိအတွက် မကောင်းကျိုးဖြစ်စေနိုင်သော အချက်အလက်များအထိ အမှန်အတိုင်း ဖွင့်ဟပြောပြခဲ့သောကြောင့်သာ သင့်လျော်သော ကာကွယ်ရေးမဟာဗျူဟာကို ချမှတ်နိုင်ခဲ့သည်။

Хэрвээ хариуцагч сөрөг баримтыг ч хуульчид яг байгаа байдлаар ил болгосон тул тохиромжтой хамгаалалтын стратеги боловсруулж болдог байв.

Aynan ayblanuvchi hatto salbiy faktlarni advokatga aynan o'z holicha oshkor qilgani uchun, mos himoya strategiyasi ishlab chiqilishi mumkin edi.

ច្បាស់ណាស់ដោយសារតែជនជាប់ចោទបានបង្ហាញសូម្បីតែការពិតមិនអំណោយផលដល់មេធាវីពិតប្រាកដដូចដែលពួកគេមាន, យុទ្ធសាស្រ្តការពារសមស្របអាចត្រូវបានបង្កើតឡើង.

Precisamente porque o arguido revelou mesmo os factos desfavoráveis ao advogado exatamente como eram, poderia ser concebida uma estratégia de defesa adequada.

正因為被告將連不利嘅事實都如實披露畀律師，先可以制定合適嘅辯護策略。