彼（かれ）はまだ若（わか）い人（ひと）でしたが、主役（しゅやく）を演（えん）じました。大（おお）きなプレッシャーに負（ま）けないような演技（えんぎ）で、観客（かんきゃく）を強（つよ）くひきつけました。そして、すぐに多（おお）くの人（ひと）が注目（ちゅうもく）する人（ひと）になりました。

尽管年纪轻轻就担纲主演的他，仿佛将那份沉重压力反弹回去一般，以压倒性的表现震撼观众，一跃成为一时风头无两的人物。

他雖是年輕新秀卻擔綱主演，彷彿要將那份沉重壓力一舉反彈般震撼全場觀眾，瞬間成為當時的風雲人物。

젊은 나이임에도 주연을 맡은 그는 그 중압감을 되받아치듯 관객을 압도하며 단숨에 화제의 인물이 되었다.

Meskipun masih muda, ia yang memerankan peran utama itu memukau penonton seakan menepis tekanan besar tersebut, dan seketika menjadi sosok yang paling dibicarakan saat itu.

Walaupun masih muda, dia yang memegang peranan utama memukau penonton seolah-olah menepis tekanan berat itu, lalu serta-merta menjadi tumpuan ramai.

Aunque era joven, él asumió el papel protagonista y, como si rechazara esa enorme presión, dejó al público boquiabierto, convirtiéndose de la noche a la mañana en la figura del momento.

Bien que jeune, il tint le rôle principal et, comme pour repousser cette lourde pression, il subjugua le public, devenant du jour au lendemain la personnalité dont tout le monde parlait.

Pur essendo un giovane attore, da protagonista travolse il pubblico, quasi respingendo quella pressione, e in un attimo divenne l’uomo del momento.

Obwohl er noch jung war, übernahm er die Hauptrolle; als wolle er den damit verbundenen Druck abschütteln, überwältigte er das Publikum und wurde über Nacht zum Gesprächsthema.

Selv om han stadig var ung, spillede han hovedrollen, og som for at slå det store pres tilbage overvældede han publikum og blev på et øjeblik tidens mand.

Choć był młody, zagrał rolę główną i jakby odrzucając tę presję, przytłoczył widzów, stając się z dnia na dzień osobą, o której wszyscy mówili.

Přestože byl mladý, zhostil se hlavní role; jako by tu tíhu odrazil, ohromil diváky a rázem se stal člověkem doby.

Hoewel hij nog jong was maar de hoofdrol vertolkte, overweldigde hij het publiek alsof hij de druk van zich afschudde en werd hij in één klap het middelpunt van de aandacht.

Til tross for sin unge alder spilte han hovedrollen, og som for å slå tilbake det enorme presset overveldet han publikum og ble over natten en av tidens mest omtalte personer.

Trots sin unga ålder i huvudrollen slog han tillbaka mot pressen genom att fullständigt överväldiga publiken och blev i ett slag tidens namn.

Несмотря на молодость, он исполнил главную роль и, словно отразив обрушившееся на него давление, ошеломил зрителей и в одночасье стал звездой дня.

Deși era încă tânăr, el a jucat rolul principal și, ca și cum ar fi respins acea presiune, a copleșit publicul, devenind peste noapte omul momentului.

Попри молодий вік, він виконав головну роль і, ніби відкинувши цей тягар, приголомшив глядачів та в одну мить став знаменитістю дня.

Apesar de jovem, ele assumiu o papel principal e, como se rechaçasse aquela enorme pressão, impressionou o público e de repente se tornou a pessoa do momento.

Dù còn trẻ nhưng đảm nhận vai chính, anh ấy đã áp đảo khán giả như thể hất tung sức ép ấy và một bước trở thành người nổi tiếng của thời điểm đó.

Bagama’t bata pa, ginampanan niya ang pangunahing papel at, na para bang itinataboy ang bigat ng responsibilidad, pinahanga at nilampasan niya ang mga manonood, kaya’t bigla siyang sumikat at naging usap-usapan ng panahon.

แม้ยังเป็นนักแสดงรุ่นใหม่แต่เขารับบทนำ และราวกับจะสะบัดแรงกดดันนั้นทิ้ง เขาก็สะกดผู้ชมจนอยู่หมัด กลายเป็นคนดังในชั่วข้ามคืน

ແມ່ນແມ່ນວ່າຍັງໜຸ່ມແຕ່ໄດ້ຮັບບົດນໍາ, ລາວໄດ້ສະແດງໃຫ້ຜູ້ຊົມຕື່ນຕະລຶງເສຍຈົນເຫມືອນກັບກຳລັງຕ້ານທານແຮງກົດດັນນັ້ນ, ແລະກາຍເປັນຄົນທີ່ຖືກກ່າວເຖິງຢ່າງຮວດເລັວໃນຍຸກນັ້ນ.

Genç yaşına rağmen başrolü üstlenen o, sanki bu ağır baskıyı geri püskürtürcesine seyirciyi büyüledi ve bir anda herkesin konuştuğu kişi oldu.

இளம் வயதிலேயே முதன்மை வேடத்தில் நடித்த அவர், அந்த பெரும் அழுத்தத்தை தள்ளி வைப்பது போல பார்வையாளர்களை மெய்சிலிர்க்கச் செய்து, ஒரே கணத்தில் காலத்தின் பேசுபொருளாக மாறினார்.

युवा होने के बावजूद मुख्य भूमिका निभाने वाले उन्होंने उस दबाव को मानो झटक दिया और दर्शकों को अभिभूत कर दिया; देखते ही देखते वे पल भर में सुर्खियों में आ गए।

Bár még fiatal volt, ő játszotta a főszerepet, és mintha visszaverte volna a rá nehezedő nyomást, lehengerelte a közönséget, s egy csapásra a figyelem középpontjába került.

যুবক হয়েও প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করা তিনি, সেই প্রবল চাপকে যেন উল্টে দিয়ে দর্শকদের মুগ্ধ করে মুহূর্তেই আলোচনার কেন্দ্রে পরিণত হন।

युवक भए पनि उनले मुख्य भूमिका निभाए, र त्यो ठूलो दबाबलाई उल्ट्याएझैँ दर्शकलाई चकित पार्दै एकाएक चर्चाको केन्द्र बने।

තරුණ වියෙහි සිටියද ප්‍රධාන චරිතය රඟපෑ ඔහු, එම දැඩි පීඩනය ආපසු තල්ලු කළා මෙන් ප්‍රේක්ෂකයන් සම්පූර්ණයෙන්ම අභිබවා, එක්වරම කාලයේ කතානායකයා බවට පත්විය.

အသက်ငယ်သေးပေမယ့် 主演 အဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့တဲ့ သူက အဲ့ဒီဖိအားကို ပြန်လှန်တန်ပြန်ကာလို့ ထင်ရအောင် ပရိသတ်ကို အံ့အားသင့်စေပြီး တစ်ခဏတည်းမှာပဲ ခေတ်ရဲ့ လူသိများသူ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

Залуу боловч гол дүрийг бүтээсэн тэрээр энэ их дарамтыг няцаах мэт үзэгчдийг гайхшруулж, нэгэн зэрэг олны анхаарлын төвд орсон.

Yosh bo‘lishiga qaramay bosh rolni ijro etgan u, go‘yo o‘sha katta bosimni qaytarib yuborgandek, tomoshabinlarni hayratda qoldirib, bir zumda davrning eng ko‘zga ko‘ringan odamiga aylandi.

ទោះបីជានៅវ័យក្មេងក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់បានសម្តែងជាតួឯក ហាក់បីដូចជាប៉ះបង់សម្ពាធធ្ងន់ធ្ងរនោះវិញ ដោយធ្វើឲ្យទស្សនិកជនភ្ញាក់ផ្អើល និងក្លាយជាមនុស្សល្បីភ្លាមៗ។

Apesar de ser jovem, ele assumiu o papel principal e, como que a rejeitar essa pressão, dominou o público, tornando-se de um momento para o outro a figura do momento.

雖然佢係後生仔但擔正做主演，佢好似將嗰份重壓反彈開咁，氣勢壓倒觀眾，一下子就成為當時嘅風頭人物。