父（ちち）は自分（じぶん）の考（かんが）えを変（か）えない人（ひと）でした。そのため、家族（かぞく）の意見（いけん）を聞（き）かないで、とても大切（たいせつ）なことを決（き）めてしまいました。

父亲的固执酿成祸端，他没有听取家人的意见就做出了重大的决定。

因為父親的頑固而惹禍，在未聽取家人的意見下就做出了重大的決定。

아버지의 고집이 화가 되어 가족의 의견을 듣지 않은 채 중대한 판단을 내려버렸다.

Akibat keras kepala ayah, ia membuat keputusan besar tanpa mau mendengarkan pendapat keluarga.

Disebabkan kedegilan ayah, dia membuat keputusan besar tanpa mendengar pendapat keluarga.

La terquedad de mi padre resultó perjudicial, y tomó una decisión trascendental sin escuchar la opinión de la familia.

L’obstination de mon père a été néfaste : il a pris une décision importante sans tenir compte de l’avis de la famille.

Per colpa della testardaggine di mio padre, ha preso una decisione importante senza ascoltare le opinioni della famiglia.

Die Sturheit meines Vaters wurde ihm zum Verhängnis, und ohne auf die Meinung der Familie zu hören, traf er eine folgenschwere Entscheidung.

Min fars stædighed blev en ulykke, og han traf en afgørende beslutning uden at lytte til familiens mening.

Przez upór ojca stało się nieszczęście i podjął poważną decyzję, nie wysłuchawszy opinii rodziny.

Kvůli otcově tvrdohlavosti učinil závažné rozhodnutí, aniž by vyslechl názor rodiny.

Door de koppigheid van mijn vader liep het mis: hij nam een belangrijke beslissing zonder naar de mening van de familie te luisteren.

På grunn av fars stahet endte han opp med å ta en alvorlig beslutning uten å ta hensyn til familiens meninger.

Min fars envishet blev till olycka, och utan att lyssna på familjens åsikter fattade han ett allvarligt beslut.

Из-за отцовского упрямства он принял важное решение, так и не прислушавшись к мнению семьи.

Încăpățânarea tatălui a fost un dezastru: fără să țină cont de opiniile familiei, a luat o decizie importantă.

Через упертість батька він ухвалив важливе рішення, так і не прислухавшись до думки родини.

A teimosia do meu pai acabou causando problemas, e ele tomou uma decisão importante sem ouvir as opiniões da família.

Sự cố chấp của cha đã gây họa, khiến ông đưa ra một quyết định quan trọng mà không chịu lắng nghe ý kiến của gia đình.

Dahil sa katigasan ng ulo ng ama, nagpasya siya ng isang mahalagang desisyon nang hindi man lang pinapakinggan ang opinyon ng pamilya.

ความดื้อรั้นของพ่อเป็นเหตุ ทำให้ตัดสินใจเรื่องสำคัญลงไปโดยไม่รับฟังความคิดเห็นของครอบครัว

ຄວາມດື້ດຶງຂອງພໍ່ເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຜົນຮ້າຍ ແລະລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈສຳຄັນໂດຍບໍ່ຮັບຟັງຄວາມຄິດເຫັນຂອງຄອບຄົວ.

Babamın inatçılığı felakete yol açtı; aile üyelerinin görüşlerini dinlemeden önemli bir karar verdi.

தந்தையின் பிடிவாதம் கேடு விளைவித்து, குடும்பத்தின் கருத்துகளை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் அவர் ஒரு முக்கியமான முடிவை எடுத்துவிட்டார்.

पिता की हठधर्मिता विपत्ति बन गई और उन्होंने परिवार की राय सुने बिना ही एक महत्वपूर्ण निर्णय ले लिया।

Apám makacssága bajt hozott: anélkül, hogy meghallgatta volna a család véleményét, súlyos döntést hozott.

বাবার একগুঁয়েমির কারণে তিনি পরিবারের মতামত না শুনেই একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলেন।

बुबाको जिद्दीले दुर्भाग्य निम्त्यायो र परिवारको राय नसुनीकनै गम्भीर निर्णय गरिदिए।

තාත්තගේ හිතුවක්කාරකම අවාසනාවක් වී, පවුලේ මතය අහන්නේ නැතිවම වැදගත් තීරණයක් ගෙන දමා ඇත.

ဖခင်ရဲ့ ခေါင်းမာမှုက အနုတ်သဘောဖြစ်လာပြီး မိသားစုရဲ့ အမြင်တွေကို နားမထောင်ဘဲ အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချလိုက်တယ်။

Аавын зөрүүд зан гай болж, гэр бүлийнхнийхээ саналыг сонсолгүйгээр чухал шийдвэр гаргачихсан.

Otamning qaysarligi baloga aylanib, oilaning fikrini eshitmasdan turib muhim qaror qabul qilib qo‘ydi.

ដោយសារភាពរឹងរូសរបស់ឪពុកបានក្លាយជាបញ្ហា គាត់បានធ្វើសេចក្តីសម្រេចដ៏សំខាន់មួយដោយមិនស្តាប់យោបល់របស់គ្រួសារ។

A teimosia do meu pai acabou por causar problemas e ele tomou uma decisão importante sem ouvir as opiniões da família.

因為阿爸嘅固執惹禍，佢冇聽入屋企人嘅意見就作咗個重大決定。