その法案（ほうあん）は、委員会（いいんかい）で話（はな）し合（あ）いました。そのあと、やっと本会議（ほんかいぎ）に出（だ）すことになりました。

该法案经过委员会审议后，终于决定提交全体会议审议。

法案經過委員會的審議後，終於決定提交全體會議審議。

법안은 위원회에서의 심의를 거쳐 마침내 본회의에 부쳐지게 되었다.

Rancangan undang-undang tersebut, setelah melalui pembahasan di komite, akhirnya diputuskan untuk diajukan ke sidang pleno.

Rang undang-undang itu, selepas melalui perbahasan di jawatankuasa, akhirnya diputuskan untuk dibawa ke sidang pleno.

Tras pasar por las deliberaciones en comisión, el proyecto de ley por fin fue presentado al pleno.

Après avoir été examiné en commission, le projet de loi a finalement été soumis à la séance plénière.

Dopo l’esame in commissione, il disegno di legge è stato finalmente sottoposto all’assemblea plenaria.

Nachdem der Gesetzentwurf in einem Ausschuss beraten worden war, wurde er schließlich dem Plenum vorgelegt.

Efter at have været behandlet i udvalg skal lovforslaget endelig forelægges plenarforsamlingen.

Projekt ustawy po rozpatrzeniu w komisji wreszcie ma zostać skierowany pod obrady posiedzenia plenarnego.

Návrh zákona po projednání ve výboru konečně putoval k projednání na plénu.

Na beraadslagingen in de commissie is het wetsvoorstel eindelijk aan de plenaire vergadering voorgelegd.

Etter behandling i komiteen ble lovforslaget endelig lagt fram for plenum.

Efter behandling i utskottet har lagförslaget äntligen lagts fram för plenarsammanträdet.

Законопроект, пройдя обсуждение в комитете, наконец был вынесен на пленарное заседание.

După deliberările din comisie, proiectul de lege a ajuns în sfârșit să fie supus ședinței plenare.

Після розгляду законопроєкту в комітеті його нарешті вирішили винести на пленарне засідання.

Após ser analisado e debatido em comissão, o projeto de lei finalmente será levado ao plenário.

Dự luật sau khi được thẩm tra tại ủy ban, cuối cùng cũng được đưa ra phiên họp toàn thể để xem xét.

Matapos pag-aralan at talakayin sa komite ang panukalang batas, sa wakas ay isusumite na ito sa plenaryo.

ร่างกฎหมายได้ผ่านการพิจารณาในคณะกรรมาธิการแล้ว จึงในที่สุดก็ถูกนำเข้าสู่ที่ประชุมสภา

ຮ່າງກົດໝາຍໄດ້ຜ່ານການພິຈາລະນາໃນຄະນະກຳມະການ ແລະສຸດທ້າຍກໍຖືກນຳເຂົ້າສູ່ການປະຊຸມໃຫຍ່ເພື່ອພິຈາລະນາ.

Tasarı, komisyonda yapılan görüşmelerin ardından nihayet Genel Kurulun gündemine alınmasına karar verildi.

மசோதா குழுவில் நடைபெற்ற பரிசீலனையைத் தொடர்ந்து, இறுதியாக முழுக் கூட்டத்தில் விவாதிக்க முன்வைக்கப்பட உள்ளது.

विधेयक समिति में विचार-विमर्श से गुजरने के बाद, अंततः पूर्ण सदन की बैठक में प्रस्तुत किए जाने वाला है।

A törvényjavaslatot a bizottsági tárgyalásokat követően végre a plenáris ülés elé terjesztik.

কমিটিতে আলোচনার পর অবশেষে বিলটি পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে উপস্থাপন করা হবে বলে সিদ্ধান্ত হয়েছে।

विधेयक समितिमा भएको छलफल–विमर्श पार गरेपछि मात्र, अन्ततः पूर्ण सदनको बैठकमा पेश गरिने भएको छ।

පනත් කෙටුම්පත කමිටු මට්ටමේ විමර්ශනයෙන් පසු, අවසානයේදී පාර්ලිමේන්තු මුළු සැසියට ඉදිරිපත් කිරීමට තීරණය විය.

ဥပဒေမူကြမ်းသည် ကော်မတီတွင် ဆွေးနွေးသုံးသပ်မှုများကို ဖြတ်သန်းပြီးနောက် နောက်ဆုံးတော့ အထွေထွေအစည်းအဝေးတွင် တင်သွင်းဆွေးနွေးရန် ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Хуулийн төслийг хороонд хэлэлцүүлсний эцэст арайхийн нэгдсэн хуралдаанаар хэлэлцүүлэхээр болов.

Qonun loyihasi qo‘mitadagi muhokamalarni boshdan kechirib, nihoyat yalpi majlis kun tartibiga kiritiladigan bo‘ldi.

សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ បានឆ្លងកាត់ការពិភាក្សាពិនិត្យនៅក្នុងគណៈកម្មាធិការរួចហើយ ទើបចុងក្រោយបានសម្រេចដាក់ស្នើទៅសម័យប្រជុំពេញអង្គ។

Após deliberação na comissão, o projeto de lei acabou por ser finalmente levado à sessão plenária.

法案經過委員會審議之後，終於決定提交全體會議。