大学（だいがく）は、学生（がくせい）が自分（じぶん）で考（かんが）えて行動（こうどう）することを大切（たいせつ）にすると言（い）っていました。しかし実際（じっさい）には、学生（がくせい）の行動（こうどう）を細（こま）かいところまで決（き）めていました。

尽管大学坚持重视学生自主权的原则，但实际上却对学生的行为进行了细致的监管。

雖然大學堅持重視學生自主權的原則，但實際上卻對學生的行為進行到最細微的規範。

대학은 학생의 자율성을 존중하는 원칙을 지켰지만, 실제로는 학생들의 행동을 가장 작은 세부사항까지 규제했다.

Meskipun universitas menjunjung tinggi prinsip menghargai otonomi mahasiswa, dalam praktiknya mengatur perilaku mereka hingga ke detail terkecil.

Walaupun universiti menegakkan prinsip menghargai autonomi pelajar, dalam praktiknya ia mengawal tingkah laku mereka hingga ke butiran terkecil.

Aunque la universidad defendía el principio de valorar la autonomía de los estudiantes, en la práctica regulaba su comportamiento hasta los más mínimos detalles.

Bien que l’université ait défendu le principe de valoriser l’autonomie des étudiants, en pratique, elle régulait leur comportement jusqu’aux moindres détails.

Sebbene l'università sostenesse il principio di valorizzare l'autonomia degli studenti, nella pratica regolava il loro comportamento fino ai minimi dettagli.

Obwohl die Universität das Prinzip der Wertschätzung der Autonomie der Studierenden bewahrte, regelte sie in der Praxis ihr Verhalten bis auf die kleinsten Details.

Selvom universitetet fastholdt princippet om at værdsætte studerendes autonomi, regulerede det i praksis deres adfærd ned til de mindste detaljer.

Chociaż uniwersytet podtrzymywał zasadę doceniania autonomii studentów, w praktyce regulował ich zachowania co do najmniejszych szczegółów.

Ačkoliv univerzita zastávala princip oceňování autonomie studentů, v praxi regulovala jejich chování do nejmenších detailů.

Hoewel de universiteit het principe van het waarderen van de autonomie van studenten handhaafde, reguleerde zij in de praktijk hun gedrag tot in de kleinste details.

Selv om universitetet opprettholdt prinsippet om å verdsette studentenes autonomi, regulerte det i praksis deres atferd ned til de minste detaljer.

Även om universitetet upprätthöll principen att värdera studenternas självständighet, reglerade det i praktiken deras beteende ner till minsta detalj.

Хотя университет придерживался принципа ценности автономии студентов, на практике он регулировал их поведение до самых мелких деталей.

Deși universitatea promova principiul respectării autonomiei studenților, în realitate le reglementa comportamentul până în cele mai mici detalii.

Хоча університет дотримувався принципу цінування автономії студентів, на практиці він регулював їхню поведінку до найдрібніших деталей.

Embora a universidade tenha defendido o princípio de valorizar a autonomia dos estudantes, na prática ela regulava seu comportamento até os menores detalhes.

Mặc dù trường đại học đề cao nguyên tắc đánh giá quyền tự chủ của sinh viên, nhưng trên thực tế nó quy định hành vi của họ đến từng chi tiết nhỏ nhất.

Bagaman itinaguyod ng unibersidad ang prinsipyo ng pagpapahalaga sa awtonomiya ng mga mag-aaral, sa pagsasagawa ay kinokontrol nito ang kanilang pag-uugali hanggang sa pinakamaliit na detalye.

แม้ว่ามหาวิทยาลัยจะยึดมั่นในหลักการให้ความสําคัญกับความเป็นอิสระของนักศึกษา แต่ในทางปฏิบัติก็ควบคุมพฤติกรรมของพวกเขาจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด

ເຖິງແມ່ນວ່າມະຫາວິທະຍາໄລຈະຍົກຫຼັກການວ່າໃຫ້ຄວາມສຳຄັນແກ່ຄວາມເປັນອິດສະຫຼະຂອງນັກສຶກສາ, ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງກັບຄວບຄຸມການກະທຳຂອງນັກສຶກສາໄປຈົນເຖິງລາຍລະອຽດນ້ອຍໆ.

Üniversite, öğrencilerin özerkliğini değer verme ilkesini korudu ancak pratikte davranışlarını en küçük ayrıntılara kadar düzenledi.

மாணவர்களின் சுயாட்சியை மதிப்பிடும் கொள்கையை பல்கலைக்கழகம் நிலைநிறுத்தியிருந்தாலும், நடைமுறையில் அது அவர்களின் நடத்தையை சிறிய விவரங்களுக்கு கட்டுப்படுத்தியது.

यद्यपि विश्वविद्यालय ने छात्रों की स्वायत्तता को महत्व देने के सिद्धांत को बरकरार रखा, व्यवहार में इसने उनके व्यवहार को सबसे छोटे विवरणों तक नियंत्रित किया।

Bár az egyetem fenntartotta a hallgatók autonómiájának értékelésének elvét, a gyakorlatban a legkisebb részletekig szabályozta viselkedésüket.

যদিও বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীদের স্বায়ত্তশাসনকে মূল্যায়ন করার নীতিকে সমর্থন করেছিল, বাস্তবে এটি তাদের আচরণকে ক্ষুদ্রতম বিবরণ পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণ করেছিল।

यद्यपि विश्वविद्यालयले विद्यार्थीहरूको स्वायत्तताको मूल्याङ्कन गर्ने सिद्धान्तलाई समर्थन गर् यो, व्यवहारमा यसले उनीहरूको व्यवहारलाई सानो विवरणमा विनियमित गर् यो।

විශ්වවිද්‍යාලය සිසුන්ගේ ස්වාධීනත්වයට ගෞරව කරන බව කියන මූලධර්මයක් ඉදිරිපත් කර තිබුණද, ඇත්ත වශයෙන්ම එය ක්‍රියාකලාපය සුළු විස්තර දක්වාම නියාමනය කරමින් සිටියේය.

တက္ကသိုလ်သည် ကျောင်းသားများ၏ လွတ်လပ်ခွင့်ကို တန်ဖိုးထားသည့်မူကို ထောက်ခံခဲ့သော်လည်း လက်တွေ့တွင် ၎င်းတို့၏အပြုအမူကို အသေးစိတ်အချက်အလက်များအထိ ထိန်းချုပ်ပေးခဲ့သည်။

Их сургууль оюутнуудын бие даасан байдлыг үнэлэх зарчмыг баримталдаг ч, бодит байдал дээр тэдний зан үйлийг хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйлд нь зохицуулдаг байв.

Universitet talabalar mustaqilligini qadrlash tamoyilini qo'llab-quvvatlagan bo'lsa-da, amalda ularning xatti-harakatlarini eng kichik tafsilotlargacha tartibga solgan.

ទោះបីជាសាកលវិទ្យាល័យបានលើកកម្ពស់គោលការណ៍នៃការវាយតម្លៃស្វ័យភាពរបស់សិស្ស, នៅក្នុងការអនុវត្តវាបានគ្រប់គ្រងអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចុះទៅលម្អិតតូចបំផុត.

Embora a universidade defendesse o princípio de valorizar a autonomia dos estudantes, na prática regulava o seu comportamento até aos mais pequenos detalhes.

雖然大學堅持重視學生自主權嘅原則，但實際上佢哋嘅行為被規管到最細微嘅細節。