体（からだ）が弱（よわ）くなっても、練習（れんしゅう）を続（つづ）ければ、心（こころ）の力（ちから）はさらに鋭（するど）くなります。

即使肉体衰弱，只要不怠于锻炼，精神的力量仍会愈发磨砺得更加锐利。

即使肉體衰弱，只要不怠於鍛鍊，精神的力量仍會愈加磨礪得更加銳利。

육체가 쇠약해지더라도 단련을 게을리하지 않으면 정신의 힘은 더욱 날카롭게 벼려져 간다.

Meski tubuh melemah, jika tidak lalai berlatih, kekuatan mental akan terus diasah hingga semakin tajam.

Walaupun tubuh semakin lemah, jika latihan tidak diabaikan, kekuatan mental akan terus diasah dan menjadi semakin tajam.

Aunque el cuerpo se debilite, si no se descuida el entrenamiento, la fuerza del espíritu seguirá afinándose.

Même si le corps vient à décliner, tant qu’on ne néglige pas l’entraînement, la force de l’esprit continue de s’aiguiser.

Anche se il corpo si indebolisce, se non si trascura l’allenamento la forza dello spirito continuerà ad affinarsi.

Auch wenn der Körper schwächer wird, wird die Kraft des Geistes weiter geschärft, solange man das Training nicht vernachlässigt.

Selv hvis kroppen svækkes, vil sindets kraft stadig blive skærpet, hvis man ikke forsømmer træningen.

Nawet jeśli ciało słabnie, to jeśli nie zaniedbuje się treningu, siła ducha nadal będzie się wyostrzać.

I když tělo slábne, pokud nezanedbáváš výcvik, síla ducha se bude dál zostřovat.

Ook al verzwakt het lichaam, als je de training niet verwaarloost, zal de kracht van de geest nog verder aangescherpt worden.

Selv om kroppen svekkes, vil sinnets kraft likevel skjerpes stadig mer dersom man ikke forsømmer treningen.

Även om kroppen försvagas kommer sinnets kraft att fortsätta att skärpas, så länge man inte försummar sin träning.

Даже если тело слабеет, если не пренебрегать тренировками, сила духа продолжает всё больше оттачиваться.

Chiar dacă trupul slăbește, dacă nu neglijezi antrenamentul, puterea spiritului continuă să se ascută.

Навіть якщо тіло занепадає, якщо не нехтувати тренуванням, сила духу й надалі загострюватиметься.

Mesmo que o corpo enfraqueça, se você não negligenciar o treinamento, o poder do espírito continuará se aguçando.

Dù thân thể có suy yếu đi, nếu không lơ là rèn luyện thì sức mạnh tinh thần vẫn sẽ ngày càng được mài giũa sắc bén.

Kahit humina man ang katawan, kung hindi papabayaan ang pagsasanay, lalo pang huhusay at hihigit ang talas ng lakas ng isipan.

แม้ร่างกายจะเสื่อมถอยลงไป แต่หากไม่ละเลยการฝึกฝน พลังของจิตใจก็จะยิ่งถูกขัดเกลาให้คมกริบยิ่งขึ้น

ເຖິງແມ່ນຮ່າງກາຍຈະອ່ອນແຮງລົງກໍຕາມ, ຖ້າບໍ່ລະເລີຍການຝຶກຝົນ ພະລັງຂອງຈິດໃຈກໍຈະຍິ່ງຖືກຂັດເກົາໃຫ້ແຫຼມຄົມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.

Beden zayıflasa bile, antrenmanı ihmal etmezsen ruhun gücü daha da keskinleşmeye devam eder.

உடல் வலிமை குறையினாலும், பயிற்சியை அலட்சியப்படுத்தாமல் இருந்தால் மனத்தின் சக்தி இன்னும் மேலும் கூர்மையடையும்.

चाहे शरीर क्षीण हो जाए, लेकिन यदि अभ्यास में लापरवाही न की जाए तो मन की शक्ति और भी निखरती जाती है।

Még ha a test meg is gyengül, ha nem hanyagolod el a gyakorlást, a szellemi erő továbbra is egyre kifinomultabbá válik.

শরীর ক্ষয়প্রাপ্ত হলেও, প্রশিক্ষণকে অবহেলা না করলে মনের শক্তি আরও শাণিত হতে থাকে।

शरीर कमजोर हुँदै गए पनि, यदि प्रशिक्षणमा लापरवाही नगरेमा मनको शक्ति अझै पनि तीक्ष्ण बन्दै जान्छ।

ශරීරය දුර්වල වුවද, පුහුණුව නොඅතහැරන්නේ නම් මනසේ ශක්තිය තවත් තියුණු ලෙස පිරිසිදු වෙමින් යයි.

ခန္ဓာကိုယ်က အားနည်းလာသော်လည်း လေ့ကျင့်မှုကို မလျစ်လျူရှုဘဲ ဆက်လုပ်နေပါက စိတ်ဓာတ်၏ အင်အားက ပိုမိုသန်မာပြီး ပိုမိုစူးရှလာသွားမည်။

Бие махбодь доройтсон ч бэлтгэл сургуулилтаа орхихгүй бол сэтгэлийн хүч улам бүр ирлэгдэн хурцдана.

Tana zaiflashib borayotgan bo‘lsa ham, mashg‘ulotni susaytirmasang, ruhiy kuch yanada charxlanib boradi.

ទោះបីរាងកាយនឹងចុះខ្សោយក៏ដោយ ប្រសិនបើមិនធ្វេសប្រហែសក្នុងការហ្វឹកហាត់ កម្លាំងផ្លូវចិត្តក៏នឹងត្រូវលំអិតមុតស្រួចឡើងជានិច្ច។

Mesmo que o corpo enfraqueça, se não negligenciarmos o treino, o poder do espírito continuará a aguçar-se.

就算肉體衰退，只要唔怠慢鍛鍊，精神嘅力量仍然會愈嚟愈磨練得更加敏銳。