取引先（とりひきさき）との契約（けいやく）は、問題（もんだい）なく決（き）まりました。しかし、予定（よてい）していなかった法務（ほうむ）チェックもありました。そのため、決裁（けっさい）は1週間（いっしゅうかん）遅（おく）れました。

与交易伙伴的合同顺利签订了，但又加上了意料之外的法务审查，结果审批延迟了一周。

雖然與交易夥伴的合約順利成立了，但又額外插入了意料之外的法務審查，結果決裁晚了一週。

거래처와의 계약은 무사히 성립했지만, 덤으로 예상치 못한 법무 검토까지 들어가서 결국 결재가 일주일 늦어졌다.

Kontrak dengan mitra bisnis berhasil disepakati, tetapi ditambah lagi ada pemeriksaan hukum yang tak terduga, sehingga pada akhirnya persetujuan tertunda selama satu minggu.

Kontrak dengan rakan niaga berjaya dimeterai tanpa masalah, tetapi ditambah pula semakan undang-undang yang tidak dijangka, akhirnya kelulusan tertangguh seminggu.

El contrato con el socio comercial se cerró sin problemas, pero además se realizó una revisión legal imprevista y, al final, la aprobación se retrasó una semana.

Le contrat avec notre partenaire commercial a été conclu sans encombre, mais en plus un contrôle juridique imprévu est intervenu et, au final, l’approbation a été retardée d’une semaine.

Il contratto con il partner commerciale si è concluso senza problemi, ma in aggiunta è intervenuta anche un’imprevista verifica legale e, alla fine, l’approvazione è slittata di una settimana.

Der Vertrag mit dem Geschäftspartner kam zwar problemlos zustande, doch obendrein wurde noch eine unerwartete Rechtsprüfung eingeschoben, sodass sich die endgültige Genehmigung am Ende um eine Woche verzögerte.

Kontrakten med forretningspartneren blev indgået uden problemer, men der kom ovenikøbet et uventet juridisk tjek ind over, og i sidste ende blev godkendelsen en uge forsinket.

Umowa z kontrahentem została pomyślnie zawarta, ale dodatkowo doszła nieoczekiwana kontrola prawna i w rezultacie zatwierdzenie opóźniło się o tydzień.

Smlouva s obchodním partnerem byla bez problémů uzavřena, ale navíc proběhla ještě neočekávaná právní kontrola, takže se nakonec schválení opozdilo o týden.

Het contract met de zakenpartner werd zonder problemen gesloten, maar als extra kwam er ook nog een onverwachte juridische check bij, waardoor de goedkeuring uiteindelijk een week vertraging opliep.

Kontrakten med forretningspartneren ble inngått uten problemer, men i tillegg kom det en uventet juridisk gjennomgang, så til slutt ble godkjenningen forsinket med en uke.

Avtalet med affärspartnern slöts utan problem, men dessutom gjordes en oväntad juridisk granskning, och i slutändan blev beslutsfattandet en vecka försenat.

Договор с деловым партнёром благополучно был заключён, но вдобавок провели ещё и непредвиденную юридическую проверку, и в итоге утверждение задержалось на неделю.

Contractul cu partenerul comercial s-a încheiat fără probleme, dar, pe deasupra, a intervenit și un control juridic neașteptat, iar în cele din urmă aprobarea a întârziat cu o săptămână.

Контракт із діловим партнером благополучно уклали, але ще й несподівано провели юридичну перевірку, тож у підсумку затвердження затрималося на тиждень.

O contrato com o cliente foi firmado sem problemas, mas ainda por cima passou por uma revisão jurídica inesperada e, no fim das contas, a aprovação acabou atrasando uma semana.

Hợp đồng với đối tác đã được ký kết suôn sẻ, nhưng lại phát sinh thêm đợt rà soát pháp lý ngoài dự kiến, nên rốt cuộc việc phê duyệt đã bị chậm một tuần.

Naitaguyod nang maayos ang kontrata sa kasosyo sa negosyo, pero nadagdagan pa ng hindi inaasahang legal na pagsusuri kaya sa huli ay naantala ng isang linggo ang pag-apruba.

สัญญากับคู่ค้าบรรลุผลสำเร็จอย่างราบรื่น แต่ดันมีการตรวจสอบด้านกฎหมายที่ไม่คาดคิดเพิ่มเข้ามาด้วย สุดท้ายการอนุมัติเลยล่าช้าไปหนึ่งสัปดาห์

ສັນຍາກັບຄູ່ຄ້າໄດ້ສໍາເລັດລົງນາມໂດຍລະດູດີ ແຕ່ເພີ່ມເຕີມຍັງມີການກວດສອບທາງນິຕິກໍາທີ່ບໍ່ຄາດຄິດເຂົ້າມາ ເຮັດໃຫ້ທ້າຍທີ່ສຸດການອະນຸມັດຕັດສິນໃຈຊ້າໄປອີກໜຶ່ງອາທິດ.

İş ortağıyla yapılan sözleşme sorunsuz şekilde imzalandı, ama üstüne bir de beklenmedik bir hukuki inceleme girince, sonuçta onay bir hafta gecikti.

வணிக கூட்டாளியுடன் செய்த ஒப்பந்தம் தடையின்றி நிறைவேறியது; ஆனால் கூடுதலாக எதிர்பாராத சட்டத் தணிக்கையும் வந்ததால், முடிவில் அங்கீகாரம் ஒரு வாரம் தாமதமானது.

व्यापारिक साझेदार के साथ अनुबंध तो बिना किसी समस्या के संपन्न हो गया, लेकिन ऊपर से एक अप्रत्याशित कानूनी जाँच भी आ गई, और अंततः मंज़ूरी एक हफ्ते की देरी से मिली।

Az üzleti partnerrel kötött szerződés gond nélkül létrejött, de ráadásul még egy váratlan jogi ellenőrzés is közbejött, így végül az engedélyezés egy héttel csúszott.

取引先との契約は無事に成立したが、おまけに予期せぬ法務チェックまで入って、結局決裁が一週間遅れた。

व्यापार साझेदारसँगको सम्झौता त कुनै समस्या बिना सम्पन्न भयो, तर बोनसझैं अप्रत्याशित कानुनी जाँचसमेत पर्‍यो र अन्ततः अनुमोदन एक हप्ता ढिलो भयो।

ව්‍යාපාර හවුල්කරු සමඟ වූ ගිවිසුම සාර්ථකව成立 වුණත්, එතකට අමතරව අනපේක්ෂිත නීතිමය පරීක්ෂාවක්වත් ඇතුළත් වී, අවසානයේ අනුමැතිය සති එකකින් ප්‍රමාද වුණා.

လုပ်ငန်းမိတ်ဖက်နဲ့ ချုပ်ဆိုတဲ့စာချုပ်က အဆင်ပြေပြေ အတည်ပြုပြီးဆုံးသွားပေမယ့်၊ အပိုနဲ့ မမျှော်လင့်တဲ့ ဥပဒေရေးရာ စစ်ဆေးမှုတောင် ဝင်လာပြီး၊ နောက်ဆုံးမှာ အတည်ပြုဆုံးဖြတ်မှုက တစ်ပတ် နောက်ကျသွားတယ်။

Харилцагчтай хийсэн гэрээ асуудалгүйгээр байгуулагдсан ч, дээрээс нь гэнэтийн хууль эрх зүйн шалгалт хүртэл орсноор эцэст нь зөвшөөрөл нэг долоо хоногоор хойшилсон.

Hamkor kompaniya bilan tuzilgan shartnoma muammosiz kuchga kirdi, ustiga-ustak kutilmagan huquqiy tekshiruv ham qo‘shilib, oxir-oqibat tasdiqlash bir haftaga kechikdi.

កិច្ចសន្យាជាមួយដៃគូអាជីវកម្មបានបញ្ចប់ដោយរលូន ប៉ុន្តែបានបន្ថែមការត្រួតពិនិត្យផ្នែកច្បាប់ដែលមិនបានរំពឹងទុកចូលមកទៀត ហើយចុងក្រោយការអនុម័តត្រូវបានពន្យារពេលមួយសប្តាហ៍។

O contrato com o cliente foi concluído sem problemas, mas, além disso, houve ainda uma verificação jurídica inesperada e, no fim de contas, a aprovação acabou por atrasar-se uma semana.

同客戶嘅合約順利成立咗，但又額外加咗個意料之外嘅法務審查，結果批核遲咗一個星期。