彼（かれ）の作品（さくひん）は、ただの飾（かざ）りではありません。色（いろ）そのものを、考（かんが）えとして見（み）せています。

他的作品并非只是装饰，而是将色彩本身作为思想呈现出来。

他的作品並非僅僅是裝飾，而是將色彩本身作為一種思想呈現出來。

그의 작품은 단순한 장식이 아니라, 색채 그 자체를 사상으로서 제시하고 있다.

Karyanya bukan sekadar hiasan, melainkan menghadirkan warna itu sendiri sebagai suatu gagasan.

Karya-karyanya bukan sekadar hiasan, tetapi mengemukakan warna itu sendiri sebagai suatu pemikiran.

Sus obras no son una simple decoración, sino que presentan el color mismo como una idea.

Son œuvre n’est pas une simple décoration : elle présente la couleur elle-même comme une pensée.

Le sue opere non sono una semplice decorazione, ma presentano il colore stesso come un'idea.

Seine Werke sind nicht bloße Dekoration, sondern präsentieren die Farbe selbst als Gedanken.

Hans værker er ikke blot udsmykning, men præsenterer selve farverne som en tanke.

Jego dzieła nie są jedynie dekoracją, lecz przedstawiają samą kolorystykę jako ideę.

Jeho díla nejsou pouhou dekorací, ale předkládají samotnou barevnost jako myšlenku.

Zijn werk is niet louter decoratie, maar presenteert kleur zelf als een gedachtegoed.

Hans verk er ikke bare dekorasjon, men presenterer selve fargen som en idé.

Hans verk är inte bara dekoration, utan presenterar själva färgen som en idé.

Его работы — не просто украшение: они представляют сам цвет как идею.

Opera lui nu este doar o simplă decorațiune, ci prezintă însăși culoarea ca pe o idee.

Його твори — це не просто оздоба; вони подають сам колір як ідею.

Suas obras não são mera decoração; elas apresentam a própria cor como uma ideia.

Các tác phẩm của ông không chỉ đơn thuần là sự trang trí, mà còn trình bày chính màu sắc như một tư tưởng.

Ang kaniyang mga obra ay hindi lamang simpleng dekorasyon, kundi inihaharap ang mismong kulay bilang isang kaisipan.

ผลงานของเขาไม่ใช่เพียงการตกแต่งเท่านั้น แต่ได้นำเสนอสีสันในตัวมันเองในฐานะแนวคิด

ຜົນງານຂອງລາວ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການປະດັບຕົກແຕ່ງ ແຕ່ເປັນການນຳເສີນສີສັນເອງເປັນແນວຄິດ.

Onun eserleri yalnızca bir süsleme değil; bizzat rengin kendisini bir düşünce olarak ortaya koyuyor.

அவரின் படைப்புகள் வெறும் அலங்காரம் அல்ல; நிறங்களையே சிந்தனையாக முன்வைக்கின்றன.

उनकी कृतियाँ मात्र सजावट नहीं हैं, बल्कि रंगों को ही एक विचारधारा के रूप में प्रस्तुत करती हैं।

Az ő művei nem puszta díszítésként hatnak, hanem magát a színt mint gondolatot mutatják fel.

তার কাজ শুধু অলংকরণ নয়; বরং রঙকেই তিনি চিন্তাধারা হিসেবে উপস্থাপন করেছেন।

उहाँका कृतिहरू केवल सजावट मात्र होइनन्; तिनले रंगलाई नै विचारधाराका रूपमा प्रस्तुत गर्छन्।

ඔහුගේ කෘති සරල සැරසිලි පමණක් නොව, වර්ණයම සිතුවිල්ලක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි.

သူ၏ လက်ရာများမှာ ရိုးရိုး အလှဆင်ခြင်းသာမက၊ အရောင်အဆင်းကိုယ်တိုင်ကို အတွေးအခေါ်တစ်ရပ်အဖြစ် တင်ပြထားသည်။

Түүний бүтээлүүд нь зүгээр нэг гоёл чимэглэл бус, харин өнгө өөрийг нь үзэл санаа болгон дэвшүүлэн харуулдаг.

Uning asarlari shunchaki bezak emas, balki rangning o‘zini g‘oya sifatida taqdim etadi.

ស្នាដៃរបស់គាត់ មិនមែនជាការតុបតែងធម្មតាទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញពណ៌សម្បត្តិខ្លួនវាផ្ទាល់ជា​គំនិត។

A sua obra não é uma simples decoração; apresenta a própria cor como uma ideia.

佢嘅作品唔係單純嘅裝飾，而係將色彩本身作為一種思想去呈示。