新（あたら）しい薬（くすり）の使（つか）い方（かた）をまちがえると、期待（きたい）した効果（こうか）が出（で）ないことがあります。それだけでなく、重（おも）い副作用（ふくさよう）が出（で）るかもしれません。

如果新药的用法用量使用不当，不仅无法获得预期效果，还可能招致严重的副作用。

如果誤用新藥的用法，不僅無法獲得預期效果，還可能招致嚴重的副作用。

신약의 용법을 잘못 사용하면 기대했던 효과를 얻지 못할 뿐만 아니라 심각한 부작용을 초래할 수도 있다.

Jika penggunaan obat baru ini keliru, bukan hanya efek yang diharapkan tidak akan diperoleh, tetapi juga dapat menimbulkan efek samping yang serius.

Jika penggunaan ubat baharu itu tersalah, bukan sahaja kesan yang diharapkan tidak akan diperoleh, malah ia boleh mengundang kesan sampingan yang serius.

Si se utiliza incorrectamente un nuevo medicamento, no solo podría no obtenerse el efecto esperado, sino que también podría provocar efectos secundarios graves.

Si l’on se trompe dans l’utilisation d’un nouveau médicament, non seulement l’effet attendu risque de ne pas être obtenu, mais cela pourrait aussi entraîner de graves effets secondaires.

Se si sbaglia il modo d’uso di un nuovo farmaco, non solo non si ottiene l’effetto atteso, ma si rischia anche di provocare gravi effetti collaterali.

Wenn man die Anwendung eines neuen Arzneimittels falsch handhabt, bleibt nicht nur die erwartete Wirkung aus, sondern es kann auch zu schwerwiegenden Nebenwirkungen kommen.

Hvis man bruger den nye medicin forkert, kan man ikke alene risikere, at den forventede effekt udebliver, men også at det fører til alvorlige bivirkninger.

Jeśli niewłaściwie zastosuje się nowy lek, nie tylko nie uzyska się oczekiwanego efektu, ale można też doprowadzić do poważnych działań niepożądanych.

Pokud se nový lék užívá nesprávně, nejenže se nedosáhne očekávaného účinku, ale může to také vést k závažným vedlejším účinkům.

Als men het nieuwe geneesmiddel verkeerd gebruikt, blijft niet alleen het verwachte effect uit, maar kan dat ook ernstige bijwerkingen veroorzaken.

Hvis man bruker et nytt legemiddel feil, kan man ikke bare gå glipp av den forventede effekten, men også risikere å pådra seg alvorlige bivirkninger.

Om man använder ett nytt läkemedel på fel sätt kan man inte bara missa den förväntade effekten, utan det kan också leda till allvarliga biverkningar.

Если неправильно применять новый препарат, можно не только не получить ожидаемого эффекта, но и вызвать серьёзные побочные реакции.

Dacă este folosit greșit un medicament nou, nu numai că efectul așteptat nu va fi obținut, dar se pot provoca și reacții adverse grave.

Якщо помилитися у способі застосування нового препарату, можна не лише не отримати очікуваного ефекту, а й спричинити серйозні побічні реакції.

Se o uso do novo medicamento for incorreto, não só o efeito esperado poderá não ser obtido, como também isso pode provocar efeitos colaterais graves.

Nếu dùng sai cách thuốc mới, không những sẽ không đạt được hiệu quả như mong đợi mà còn có thể gây ra tác dụng phụ nghiêm trọng.

Kapag nagkamali sa paggamit ng bagong gamot, hindi lamang maaaring hindi makamit ang inaasahang epekto, kundi maaari rin itong magdulot ng malulubhang side effect.

หากใช้ยาตัวใหม่ไม่ถูกต้อง ไม่เพียงแต่จะไม่ได้ผลตามที่คาดหวังเท่านั้น แต่อาจก่อให้เกิดผลข้างเคียงร้ายแรงได้

ຖ້າໃຊ້ຢາໃໝ່ບໍ່ຖືກວິທີ ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະບໍ່ໄດ້ຜົນຕາມທີ່ຄາດໄວ້ ແຕ່ຍັງອາດຈະນຳໄປສູ່ຜົນຂ້າງເຄີຍຮ້າຍແຮງອີກດ້ວຍ

Yeni ilacın kullanımını yanlış yaparsanız, beklenen etki elde edilememekle kalmaz, ciddi yan etkilere de yol açabilir.

புதிய மருந்தைப் பயன்படுத்தும் முறையை தவறாகப் பயன்படுத்தினால், எதிர்பார்த்த விளைவு கிடைக்காமல் போவதுடன், கடுமையான பக்கவிளைவுகளை ஏற்படுத்தும் அபாயமும் உள்ளது.

यदि नई दवा के उपयोग की विधि में गलती हो जाए, तो न केवल अपेक्षित प्रभाव नहीं मिलेगा, बल्कि गंभीर दुष्प्रभाव भी हो सकते हैं।

Ha rosszul alkalmazzák az új gyógyszert, nemcsak hogy nem érhető el a várt hatás, hanem akár súlyos mellékhatásokat is okozhat.

নতুন ওষুধের ব্যবহারবিধি ভুল হলে, প্রত্যাশিত কার্যকারিতা না পাওয়ার পাশাপাশি গুরুতর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও ডেকে আনতে পারে।

नयाँ औषधिको प्रयोग विधि गलत भएमा, अपेक्षित प्रभाव नआउने मात्र होइन, गम्भीर साइड इफेक्टसमेत निम्तिन सक्छ।

අලුත් ඖෂධය භාවිතා කරන ආකාරය වැරදුවහොත්, බලාපොරොත්තු වූ ප්‍රතිඵලය නොලැබීම පමණක් නොව, බරපතළ අතුරුඵල ඇති වීමට ද ඉඩ ඇත.

ဆေးသစ်ကို သုံးစွဲနည်း မှားယွင်းပါက မျှော်လင့်ထားသော အကျိုးသက်ရောက်မှုကို မရနိုင်သည့်အပြင် ပြင်းထန်သော ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများကိုပင် ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။

Шинэ эмийн хэрэглэх аргыг буруу хэрэглэвэл хүлээгдсэн үр нөлөөг авч чадахгүйгээс гадна ноцтой гаж нөлөө үүсгэж болзошгүй.

Agar yangi dorini qo‘llash usulini noto‘g‘ri tanlasangiz, nafaqat kutilgan samaraga erishib bo‘lmaydi, balki jiddiy nojo‘ya ta’sirlarni ham keltirib chiqarishi mumkin.

ប្រសិនបើប្រើប្រាស់ថ្នាំថ្មីមិនត្រឹមត្រូវ នោះមិនត្រឹមតែអាចមិនទទួលបានប្រសិទ្ធភាពដែលបានរំពឹងទុកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអាចបណ្ដាលឲ្យមានផលរំខានធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ។

Se a forma de administração do novo medicamento for utilizada incorretamente, não só poderá não se obter o efeito esperado, como também poderá provocar efeitos secundários graves.

如果新藥嘅用法用錯咗，唔單止攞唔到預期嘅效果，仲可能會引致嚴重嘅副作用。