医師（いし）は彼（かれ）に、使（つか）いすぎた喉（のど）をしばらく休（やす）めるほうがいいと言（い）いました。彼（かれ）は講演（こうえん）をあとにのばすことにしました。

医生建议他休息一下过度劳累的喉咙后，他决定推迟讲座。

醫生建議他讓過度勞累的喉嚨休息一陣子後，他決定延後講座。

의사가 과로한 목을 잠시 쉬게 하라고 조언하자, 그는 강의를 연기하기로 결정했다.

Setelah dokter menasihatinya bahwa dia harus beristirahat sejenak tenggorokannya yang terlalu banyak bekerja, dia memutuskan untuk menunda kuliah.

Selepas doktor menasihatinya bahawa dia harus berehat sebentar di kerongkongnya yang terlalu banyak bekerja, dia memutuskan untuk menangguhkan kuliah.

Después de que el médico le aconsejara que debía descansar un tiempo su garganta sobrecargada, decidió posponer la clase.

Après que le médecin lui eut conseillé de reposer un moment sa gorge surmenée, il décida de reporter la conférence.

Dopo che il medico gli aveva consigliato di dare un po' di riposo alla sua gola sovraccarica, decise di rimandare la lezione.

Nachdem der Arzt ihm geraten hatte, dass er seinen überanstrengten Hals eine Weile ausruhen sollte, beschloss er, die Vorlesung zu verschieben.

Efter at lægen havde rådet ham til at give sin overanstrengte hals en pause, besluttede han at udsætte forelæsningen.

Po tym, jak lekarz doradził mu, że powinien dać sobie trochę odpoczynku przeciążonego gardła, postanowił odłożyć wykład.

Poté, co mu lékař poradil, že by měl svému přetíženému krku na chvíli odpočinout, rozhodl se přednášku odložit.

Nadat de dokter hem had geadviseerd dat hij zijn overbelaste keel even moest rusten, besloot hij de lezing uit te stellen.

Etter at legen rådet ham til å gi den overanstrengte halsen en pause, bestemte han seg for å utsette forelesningen.

Efter att läkaren rådde honom att han borde vila sin överansträngda hals en stund, bestämde han sig för att skjuta upp föreläsningen.

После того как врач посоветовал ему дать перегруженному горлу отдохнуть на некоторое время, он решил отложить лекцию.

Medicul l-a sfătuit că ar trebui să-și odihnească o vreme gâtul, pe care îl solicitase excesiv în continuu, iar el a decis să amâne conferința.

Після того, як лікар порадив йому дати перевантаженому горлу трохи відпочити, він вирішив відкласти лекцію.

Depois que o médico o aconselhou a dar um descanso à garganta sobrecarregada por um tempo, ele decidiu adiar a palestra.

Sau khi bác sĩ khuyên anh nên cho cổ họng làm việc quá sức của mình nghỉ ngơi một thời gian, anh quyết định hoãn bài giảng.

Matapos siyang payuhan ng doktor na dapat niyang bigyan ng pahinga sandali ang kanyang sobrang nagtatrabaho na lalamunan, nagpasiya siyang ipagpaliban ang lektura.

หลังจากที่แพทย์แนะนําเขาว่าเขาควรให้คอที่ทํางานหนักเกินไปได้พักผ่อนสักครู่เขาก็ตัดสินใจเลื่อนการบรรยายออกไป

ຫຼັງຈາກແພດໄດ້ແນະນຳໃຫ້ລາວຄວນພັກຄໍທີ່ໃຊ້ງານໜັກມາຕະຫຼອດສັກໄລຍະໜຶ່ງ, ລາວຈຶ່ງຕັດສິນໃຈເລື່ອນການບັນຍາຍອອກໄປ.

Doktor ona aşırı yorgun boğazını bir süre dinlendirmesi gerektiğini söyledikten sonra, dersi ertelemeye karar verdi.

அதிக வேலை செய்த தொண்டைக்கு சிறிது நேரம் ஓய்வு கொடுக்க வேண்டும் என்று மருத்துவர் அவருக்கு அறிவுறுத்திய பிறகு, அவர் விரிவுரையை ஒத்திவைக்க முடிவு செய்தார்.

डॉक्टर ने उन्हें सलाह दी कि उन्हें अपने अधिक काम करने वाले गले को थोड़ी देर के लिए आराम देना चाहिए, उन्होंने व्याख्यान को स्थगित करने का फैसला किया।

Miután az orvos azt tanácsolta, hogy pihenjen egy kis időre a túlterhelt torkának, úgy döntött, elhalasztja az előadást.

ডাক্তার তাকে পরামর্শ দেওয়ার পরে যে তার অতিরিক্ত পরিশ্রমী গলাকে কিছুক্ষণের জন্য বিশ্রাম দেওয়া উচিত, তখন তিনি বক্তৃতাটি স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

डाक्टरले उनलाई सल्लाह दिए कि उनले आफ्नो अत्यधिक घाँटीलाई केही समयको लागि आराम दिनुपर्छ, उनले व्याख्यान स्थगित गर्ने निर्णय गरे।

දිගින් දිගටම අධික ලෙස භාවිතා කළ කණ්ඨය ටික කලකට විවේක ගත යුතු බව වෛද්‍යවරයා ඔහුට අවවාද කළ බැවින්, ඔහු දේශනය කල් දැමීමට තීරණය කළේය.

ဆရာဝန်က အလုပ်များလွန်းနေသော လည်ချောင်းကို ခေတ္တအနားယူသင့်ကြောင်း အကြံပေးပြီးနောက် ဟောပြောချက်ကို ရွှေ့ဆိုင်းရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

Эмч түүнд хэт ачаалалтай хоолойгоо түр амрах хэрэгтэй гэж зөвлөсний дараа лекцээ хойшлуулахаар шийдсэн.

Doktor unga tomog'ini biroz dam olishni maslahat bergach, u ma'ruzani kechiktirishga qaror qildi.

បន្ទាប់ពីគ្រូពេទ្យបានណែនាំគាត់ថាគាត់គួរតែផ្តល់ឱ្យបំពង់កដែលធ្វើការច្រើនរបស់គាត់សម្រាកមួយរយៈ, គាត់បានសម្រេចចិត្តពន្យារពេលការបង្រៀន.

Depois de o médico lhe ter aconselhado que devia dar descanso à sua garganta sobrecarregada por um tempo, decidiu adiar a palestra.

醫生建議佢休息一下過度勞累嘅喉嚨，佢決定延期講座。