彼女（かのじょ）の短歌（たんか）は、三十一音（さんじゅういちおん）という短（みじか）い形（かたち）をうまく使（つか）っています。失（うしな）った悲（かな）しみを、必要（ひつよう）な言葉（ことば）だけで表（あらわ）しています。

她的短歌诗巧妙地利用三十一个音节的限制，凝聚失落感，既不多余也不缺失。

她的短歌反其三十一音的限制而用之，將喪失的情感不多不少地凝縮其中。

그녀의 단카시는 31음절이라는 제약을 유리하게 활용하여, 상실감을 과잉도 부족함도 없이 응축한다.

Puisi tanka-nya mengubah kendala tiga puluh satu suku kata untuk keuntungan mereka, memadatkan perasaan kehilangan tanpa kelebihan atau kekurangan.

Puisi tankanya mengubah kekangan tiga puluh satu suku kata untuk kelebihan mereka, memadatkan perasaan kehilangan tanpa lebihan atau kekurangan.

Sus poemas tanka aprovechan la limitación de treinta y una sílabas, condensando la sensación de pérdida sin exceso ni deficiencia.

Ses poèmes tanka tournent la contrainte des trente-et-une syllabes à leur avantage, condensant le sentiment de perte sans excès ni insuffisance.

Le sue poesie tanka sfruttano a loro vantaggio il vincolo delle trentuno sillabe, condensando il senso di perdita senza eccessi né carenze.

Ihre Tanka-Gedichte nutzen die Einschränkung von einunddreißig Silben zu ihrem Vorteil und verdichten das Gefühl des Verlusts weder im Übermaß noch mit Mangel.

Hendes tanka-digte vender begrænsningen af enogtredive stavelser til deres fordel og kondenserer følelsen af tab uden hverken overflod eller mangel.

Jej wiersze tanka wykorzystują ograniczenie trzydziestu jeden sylab na swoją korzyść, kondensując uczucie straty bez nadmiaru czy niedoboru.

Její básně tanka využívají omezení třiceti jedna slabik ve svůj prospěch, kondenzují pocit ztráty bez přebytku či nedostatku.

Haar tanka-gedichten gebruiken de beperking van eenendertig lettergrepen in hun voordeel, en condenseren het gevoel van verlies zonder overdaad of tekort.

Hennes tanka-dikt vender begrensningen på trettien stavelser til sin fordel, og kondenserer følelsen av tap uten verken overskudd eller mangel.

Hennes tankadikter vänder begränsningen av trettioett stavelser till sin fördel, och kondenserar känslan av förlust utan vare sig överflöd eller brist.

Её танка-поэмы используют ограниченность тридцати одного слога себе на пользу, сжимая чувство утраты без избытков и недостатков.

Poeziile ei tanka întorc constrângerea celor treizeci și una de silabe în avantajul lor, condensând sentimentul de pierdere fără exces sau lipsă.

Її вірші у жанрі танка перетворюють обмеження тридцяти одного складу на свою користь, стискаючи відчуття втрати без надмірності чи нестачі.

Seus poemas tanka transformam a limitação das trinta e uma sílabas a seu favor, condensando o sentimento de perda sem excesso nem deficiência.

Những bài thơ tanka của cô biến sự ràng buộc của ba mươi mốt âm tiết thành lợi thế của họ, cô đọng cảm giác mất mát mà không thừa cũng không thiếu.

Sinasamantala ng kaniyang tanka ang limitasyon ng tatlumpu’t isang pantig, at pinaiikli nang walang labis o kulang ang damdamin ng pagkawala.

บทกวี tanka ของเธอเปลี่ยนข้อจํากัดของสามสิบเอ็ดพยางค์ให้เป็นประโยชน์โดยย่อความรู้สึกสูญเสียโดยไม่มากเกินไปหรือขาด

ກາບກອນຕັນກະຂອງນາງ ໄດ້ໃຊ້ຂໍ້ຈຳກັດຂອງ 31 ພະຍາງໃຫ້ເປັນປະໂຫຍດ ແລະກັ່ນກອງຄວາມຮູ້ສຶກສູນເສຍໄວ້ຢ່າງພໍດີ ບໍ່ຂາດບໍ່ເກີນ.

Tanka şiirleri, otuz bir hecenin kısıtlanmasını avantajlarına çevirir, kayıp hissini ne fazla ne de eksiklikle yoğunlaştırır.

அவரது டங்கா கவிதைகள் முப்பத்தியொரு எழுத்துக்களின் கட்டுப்பாட்டை தங்கள் சாதகமாக மாற்றுகின்றன, இழப்பு உணர்வை அதிகப்படியான அல்லது குறைபாடு இல்லாமல் சுருக்குகின்றன.

उनकी टंका कविताएं इकतीस अक्षरों की बाधा को अपने लाभ में बदल देती हैं, न तो अधिकता और न ही कमी के साथ नुकसान की भावना को संघनित करती हैं।

Tanka versei a harmincegy szótag korlátját a maguk javára fordítják, sűrítve a veszteség érzését sem túlzás, sem hiányosság nélkül.

তার টঙ্কা কবিতাগুলি একত্রিশটি শব্দের সীমাবদ্ধতাকে তাদের সুবিধার দিকে ঘুরিয়ে দেয়, ক্ষতির অনুভূতিকে অতিরিক্ত বা অভাব ছাড়াই সংক্ষিপ্ত করে।

उनका टंका कविताहरूले एकतीस अक्षरहरूको बन्धनलाई उनीहरूको फाइदाको लागि बदल्छन्, न त अधिकता र न त कमीको साथ हानिको भावनालाई घनीभूत गर्दछ।

ඇගේ ටංකා කවි අක්ෂර තිස් එකක සීමාවන් ඔවුන්ගේ වාසියට හරවන අතර, අතිරික්තයක් හෝ අඩුපාඩුවක් නොමැතිව අහිමිවීමේ හැඟීම ඝනීභවනය කරයි.

သူမ ၏ တန်ကာ ကဗျာ များ သည် အက္ခရာ သုံးဆယ့်တစ် လုံး ၏ ကန့်သတ်ချက် ကို သူ တို့ ၏ အကျိုး အတွက် ပြောင်းလဲ စေ ပြီး ၊ ဆုံးရှုံး မှု ၏ ခံစား ချက် ကို ပိုမို သို့မဟုတ် ချို့ယွင်း မှု မ ရှိ ဘဲ အကျဉ်းချုပ် ထား သည် ။

Түүний танка шүлгүүд гучин нэг үегийн хязгаарлалтыг давуу талаас ашиглаж, алдагдлын мэдрэмжийг илүүдэл, дутагдалгүйгээр нягтлан илэрхийлдэг.

Uning tanka she'rlari o'ttiz bir bo'g'in cheklovini o'z foydasiga ishlatadi, yo'qotish tuyg'usini ortiqcha yoki kamchiliksiz siqib chiqaradi.

កំណាព្យ tanka របស់នាងប្រែក្លាយឧបសគ្គនៃសាមសិបមួយព្យាង្គទៅជាអត្ថប្រយោជន៍របស់ពួកគេ condensing អារម្មណ៍នៃការបាត់បង់ដោយមិនលើសឬខ្វះខាត។

Os seus poemas tanka viram a limitação das trinta e uma sílabas a seu favor, condensando o sentimento de perda sem excesso nem deficiência.

佢嘅短歌詩善用三十一個音節嘅限制，濃縮失落感，既無過多亦無缺失。