被災（ひさい）した地域（ちいき）を立（た）て直（なお）すことは、生活（せいかつ）に必要（ひつよう）な設備（せつび）を直（なお）すだけではありません。そこに住（す）む人（ひと）が人（ひと）として大切（たいせつ）にされることや、地域（ちいき）の人（ひと）たちが共有（きょうゆう）してきた記憶（きおく）を、どのように受（う）けつぐかも課題（かだい）です。

灾区的修复不仅限于基础设施重建;它让我们面临如何保护居民尊严和社区记忆的挑战。

災區的復原不僅限於基礎設施重建;它讓我們面臨如何維護居民尊嚴與社區記憶的挑戰。

재난 피해 지역의 복구는 단순히 인프라 재건에만 국한되지 않습니다; 주민들의 존엄성과 지역사회의 기억을 어떻게 보존할지에 대한 도전을 우리에게 던집니다.

Restorasi daerah yang dilanda bencana tidak terbatas pada pembangunan kembali infrastruktur; Ini menghadapkan kita dengan tantangan bagaimana melestarikan martabat penduduk dan ingatan masyarakat.

Pemulihan kawasan yang dilanda bencana tidak terhad kepada pembinaan semula infrastruktur; ia berhadapan dengan cabaran bagaimana untuk memelihara maruah penduduk dan kenangan masyarakat.

La restauración de la zona afectada por el desastre no se limita a la reconstrucción de infraestructuras; Nos enfrenta al reto de cómo preservar la dignidad de los residentes y la memoria de la comunidad.

La restauration de la zone touchée par la catastrophe ne se limite pas à la reconstruction des infrastructures ; Il nous confronte au défi de la manière de préserver la dignité des résidents et la mémoire de la communauté.

Il ripristino dell'area colpita dal disastro non si limita alla ricostruzione delle infrastrutture; ci pone di fronte alla sfida di come preservare la dignità dei residenti e la memoria della comunità.

Die Wiederherstellung des katastrophengeplagten Gebiets beschränkt sich nicht auf den Wiederaufbau der Infrastruktur; Sie stellt uns vor die Herausforderung, wie wir die Würde der Bewohner und die Erinnerungen der Gemeinschaft bewahren können.

Genopretningen af det katastroferamte område er ikke begrænset til genopbygning af infrastrukturen; Den konfronterer os med udfordringen om, hvordan vi bevarer beboernes værdighed og fællesskabets minder.

Odbudowa obszaru dotkniętego katastrofą nie ogranicza się do odbudowy infrastruktury; Stawia przed nami wyzwanie, jak zachować godność mieszkańców i pamięć społeczności.

Obnova oblasti postižené katastrofou není omezena pouze na obnovu infrastruktury; Staví nás před výzvu, jak zachovat důstojnost obyvatel a památky komunity.

Het herstel van het door rampen getroffen gebied beperkt zich niet tot het herbouwen van infrastructuur; Het confronteert ons met de uitdaging hoe we de waardigheid van de bewoners en de herinneringen van de gemeenschap kunnen behouden.

Gjenopprettingen av det katastroferammede området er ikke begrenset til å gjenoppbygge infrastrukturen; Den konfronterer oss med utfordringen om hvordan vi kan bevare innbyggernes verdighet og lokalsamfunnets minner.

Återställandet av det katastrofdrabbade området är inte begränsat till att återuppbygga infrastrukturen; Den ställer oss inför utmaningen att bevara invånarnas värdighet och samhällets minnen.

Восстановление пострадавшей от бедствия района не ограничивается восстановлением инфраструктуры; Она ставит перед нами вызов — как сохранить достоинство жителей и память о сообществе.

Restaurarea zonei afectate de dezastre nu se limitează la reconstrucția infrastructurii; Ne confruntă cu provocarea de a păstra demnitatea locuitorilor și memoria comunității.

Відновлення зони, що постраждала від катастрофи, не обмежується лише відновленням інфраструктури; Вона ставить перед нами виклик, як зберегти гідність мешканців і пам'ять громади.

A restauração da área afetada pelo desastre não se limita à reconstrução da infraestrutura; Ela nos confronta com o desafio de como preservar a dignidade dos moradores e a memória da comunidade.

Việc khôi phục khu vực bị thiên tai không chỉ giới hạn trong việc xây dựng lại cơ sở hạ tầng; Nó đặt ra cho chúng ta thách thức làm thế nào để giữ gìn phẩm giá của cư dân và ký ức của cộng đồng.

Ang pagpapanumbalik ng lugar na sinalanta ng kalamidad ay hindi limitado sa muling pagtatayo ng imprastraktura; Hinaharap tayo nito sa hamon kung paano mapanatili ang dignidad ng mga residente at ang mga alaala ng komunidad.

การฟื้นฟูพื้นที่ประสบภัยพิบัติไม่ได้จํากัดอยู่แค่การสร้างโครงสร้างพื้นฐานใหม่ มันเผชิญหน้ากับความท้าทายในการรักษาศักดิ์ศรีของผู้อยู่อาศัยและความทรงจําของชุมชน

ການຟື້ນຟູເຂດທີ່ປະສົບໄພພິບັດ ບໍ່ໄດ້ຈຳກັດຢູ່ແຕ່ການສ້າງໂຄງສ້າງພື້ນຖານຂຶ້ນໃໝ່ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງຍົກຄຳຖາມທ້າທາຍຂຶ້ນມາວ່າ ຈະສືບທອດສັກສີຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຄວາມຊົງຈຳຂອງຊຸມຊົນໄດ້ຢ່າງໃດ.

Afet gören bölgenin restorasyonu sadece altyapının yeniden inşası ile sınırlı değildir; Bizi sakinlerin onurunu ve topluluğun anılarını nasıl koruyacağımız meydan okumasıyla karşı karşıya getiriyor.

பேரழிவால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதியை மீட்டெடுப்பது உள்கட்டமைப்பை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதில் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை; குடியிருப்பாளர்களின் கண்ணியம் மற்றும் சமூகத்தின் நினைவுகளை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்ற சவாலை இது எதிர்கொள்கிறது.

आपदाग्रस्त क्षेत्र की बहाली बुनियादी ढांचे के पुनर्निर्माण तक ही सीमित नहीं है; यह हमारे सामने इस चुनौती का सामना करता है कि निवासियों की गरिमा और समुदाय की यादों को कैसे संरक्षित किया जाए।

A katasztrófa sújtotta terület helyreállítása nem korlátozódik az infrastruktúra újjáépítésével; Szembesít minket azzal a kihívással, hogyan őrizzük meg a lakosok méltóságát és a közösség emlékeit.

দুর্যোগ-বিধ্বস্ত এলাকার পুনরুদ্ধার কেবল অবকাঠামো পুনর্নির্মাণের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; এটি কীভাবে বাসিন্দাদের মর্যাদা এবং সম্প্রদায়ের স্মৃতি সংরক্ষণ করা যায় তার চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়।

प्रकोपग्रस्त क्षेत्रको पुनर्स्थापना पूर्वाधार पुनर्निर्माणमा मात्र सीमित छैन; यसले हामीलाई बासिन्दाहरूको गरिमा र समुदायको सम्झनाहरू कसरी संरक्षण गर्ने भन्ने चुनौतीको सामना गर्दछ।

ආපදාවට ලක් වූ ප්‍රදේශවල පුනරුත්ථාපනය, යටිතල පහසුකම් නැවත ගොඩනැගීමෙන් පමණක් සීමා නොවී, පදිංචිකරුවන්ගේ ගෞරවය සහ ප්‍රජාවේ මතකය කෙසේ ඉදිරියට පවත්වාගෙන යා යුතුද යන අභියෝගය ඉදිරිපත් කරයි.

သဘာဝဘေးဒဏ်ခံခဲ့ရသော ဒေသကို ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းသည် အခြေခံအဆောက်အအုံ ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းကိုသာ ကန့်သတ်ထားခြင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်း သည် နေထိုင် သူ များ ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ နှင့် အသိုင်းအဝိုင်း ၏ အမှတ်တရ များ ကို မည်သို့ ထိန်းသိမ်း နိုင် မည် ဟူသော စိန်ခေါ် ချက် နှင့် ကျွန်ုပ် တို့ ကို ရင်ဆိုင် နေ ရ သည် ။

Гамшигт өртсөн бүсийн сэргээн засварлалт нь дэд бүтцийг дахин барихад хязгаарлагдахгүй; Энэ нь оршин суугчдын нэр төр болон олон нийтийн дурсамжийг хэрхэн хадгалах сорилтыг тулгардаг.

Falokatdan zarar ko'rgan hududni tiklash faqat infratuzilmani tiklash bilan cheklanmaydi; U bizni aholi qadr-qimmatini va jamoaning xotiralarini qanday saqlash muammosi bilan yuzma-yuz tutadi.

ការស្តារតំបន់ដែលរងគ្រោះដោយគ្រោះមហន្តរាយមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការកសាងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញទេ; វាប្រឈមមុខនឹងយើងជាមួយនឹងបញ្ហាប្រឈមនៃរបៀបរក្សាសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកស្រុក និងការចងចាំរបស់សហគមន៍។

A restauração da área afetada pelo desastre não se limita à reconstrução da infraestrutura; Confronta-nos com o desafio de como preservar a dignidade dos residentes e a memória da comunidade.

災區嘅修復唔止係重建基建; 佢挑戰我哋點樣保護居民嘅尊嚴同社區嘅回憶。