証拠（しょうこ）が全部（ぜんぶ）そろうまで、彼（かれ）が犯人（はんにん）だとは決（き）めつけないでください。

在证据齐全之前，不要断言他就是犯人。

在證據齊全之前，別斷言他就是犯人。

증거가 모두 갖춰질 때까지는 그가 범인이라고 단정하지 마라.

Sampai bukti-buktinya terkumpul, jangan langsung memastikan bahwa dialah pelakunya.

Sehingga bukti-bukti lengkap, jangan kata dengan pasti bahawa dialah pelakunya.

Hasta que no se reúnan las pruebas, no afirmes categóricamente que él es el culpable.

Tant que les preuves ne seront pas réunies, ne conclus pas qu’il est le coupable.

Finché non avremo tutte le prove, non dire con certezza che lui sia il colpevole.

Bis die Beweise zusammen sind, behaupte nicht entschieden, dass er der Täter ist.

Før der er tilstrækkelige beviser, skal du ikke slå fast, at han er gerningsmanden.

Nie przesądzaj, że to on jest sprawcą, dopóki nie zbierzesz wszystkich dowodów.

Dokud nebudou shromážděny důkazy, neříkej, že je viníkem, s jistotou.

Zeg niet met zekerheid dat hij de dader is voordat al het bewijs rond is.

Inntil bevisene er på plass, ikke slå fast at han er skyldig.

Innan bevisen är samlade ska du inte tvärsäkert säga att han är gärningsmannen.

Пока не будут собраны все доказательства, не утверждай наверняка, что он преступник.

Până când se adună dovezile, nu spune categoric că el este făptașul.

Поки не збереш усі докази, не стверджуй напевно, що він винуватець.

Até que as provas estejam reunidas, não afirme categoricamente que ele é o culpado.

Cho đến khi có đủ chứng cứ thì đừng khẳng định chắc chắn rằng anh ta là thủ phạm.

Hangga't hindi pa kumpleto ang mga ebidensya, huwag mong igiit na siya ang may sala.

จนกว่าจะมีหลักฐานครบถ้วน อย่าเพิ่งฟันธงว่าเขาเป็นคนร้าย

ຈົນກວ່າຈະມີຫຼັກຖານຄົບຖ້ວນ ຢ່າຟັນທົງວ່າເຂົາແມ່ນຄົນຮ້າຍ.

Kanıtlar tamamlanana kadar, onun suçlu olduğunu kesin olarak söyleme.

ஆதாரங்கள் முழுவதும் கிடைக்கும் வரை, அவனே குற்றவாளி என்று உறுதியாகச் சொல்லாதே.

जब तक सबूत इकट्ठा न हो जाएँ, यह मत कहो कि वही अपराधी है।

Amíg nem gyűlik össze minden bizonyíték, ne jelentsd ki biztosan, hogy ő a tettes.

প্রমাণগুলো জড়ো না হওয়া পর্যন্ত, তাকে অপরাধী বলে নিশ্চিতভাবে বলো না।

प्रमाणहरू जम्मा नभएसम्म, ऊ नै अपराधी हो भनेर ठोकुवा नगर्नू।

සාක්ෂි සම්පූර්ණ වනතුරු ඔහු වරදකරු කියලා නියතවම කියන්න එපා.

သက်သေအထောက်အထားတွေ စုံလင်လာမချင်း သူက တရားခံလို့ အတိအကျ မပြောနိုင်သေးပါနဲ့။

Нотлох баримт бүрэн цуглах хүртэл түүнийг гэмт хэрэгтэн гэж шулуухан дүгнэж болохгүй.

Dalillar yig‘ilmaguncha, uni jinoyatchi deb aniq aytma.

ទាល់តែមានភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់ កុំសន្និដ្ឋានថាគាត់ជាជនល្មើស។

Até estarem reunidas todas as provas, não afirmes categoricamente que ele é o culpado.

喺證據齊晒之前，唔好一口咬定佢就係犯人。