古代（こだい）の都市国家（としこっか）が、まわりの地域（ちいき）をどのように一（ひと）つにまとめていったのかを考（かんが）えます。そのためには、発掘（はっくつ）された資料（しりょう）をもう一度（いちど）調（しら）べる必要（ひつよう）があります。

古代城邦如何整合周边地区，不能不重新审视发掘材料。

古代城邦如何整合周邊地區，若不重新檢視出土資料，無法討論。

고대 도시국가들이 주변 지역을 통합하게 된 과정은 발굴된 자료를 재검토하지 않고서는 논의할 수 없다.

Bagaimana negara-kota di zaman kuno mengintegrasikan daerah sekitarnya tidak dapat didiskusikan tanpa pemeriksaan ulang terhadap material yang digali.

Bagaimana negara-kota pada zaman purba datang untuk mengintegrasikan kawasan sekitarnya tidak boleh dibincangkan tanpa pemeriksaan semula bahan yang digali.

No se puede discutir cómo las ciudades-estado en la antigüedad integraron las regiones circundantes sin un reexamen de los materiales excavados.

La manière dont les cités-États dans l’Antiquité ont intégré les régions environnantes ne peut être discutée sans réexaminer les matériaux excavés.

Come le città-stato nell'antichità abbiano integrato le regioni circostanti non può essere discusso senza un riesaminamento dei materiali scavati.

Wie Stadtstaaten in der Antike die umliegenden Regionen integrierten, kann ohne eine Neuuntersuchung der ausgegrabenen Materialien nicht diskutiert werden.

Hvordan bystater i oldtiden kom til at integrere de omkringliggende områder, kan ikke diskuteres uden en genovervejelse af udgravede materialer.

Jak miasta-państwa w starożytności zaczęły integrować okoliczne regiony, nie można omówić bez ponownego przeanalizowania wykopanych materiałów.

Jak se městské státy ve starověku začaly integrovat okolní oblasti, nelze diskutovat bez přehodnocení vykopaných materiálů.

Hoe stadstaten in de oudheid omliggende regio's zijn geïntegreerd, kan niet worden besproken zonder het opgegraven materiaal opnieuw te onderzoeken.

Hvordan bystater i oldtiden kom til å integrere omkringliggende regioner, kan ikke diskuteres uten en ny gjennomgang av utgravde materialer.

Hur stadsstater i forntiden kom att integrera omgivande regioner kan inte diskuteras utan en omprövning av utgrävda material.

Как города-государства в древности интегрировали окружающие регионы, невозможно обсуждать без пересмотра раскопанных материалов.

Cum au ajuns orașele-state în vremuri străvechi să integreze regiunile înconjurătoare nu poate fi discutat fără o reexaminare a materialelor excavate.

Як міста-держави в давнину інтегрували навколишні регіони, не можна обговорювати без повторного аналізу розкопаних матеріалів.

Como as cidades-estado na antiguidade integraram as regiões vizinhas não pode ser discutido sem uma reavaliação dos materiais escavados.

Làm thế nào các thành bang trong thời cổ đại đã hợp nhất các khu vực xung quanh không thể được thảo luận nếu không xem xét lại các tài liệu khai quật.

Kung paano ang mga lungsod-estado sa sinaunang panahon ay dumating upang isama ang mga nakapalibot na rehiyon ay hindi maaaring talakayin nang walang muling pagsusuri ng mga nahukay na materyales.

นครรัฐในสมัยโบราณมารวมภูมิภาคโดยรอบได้อย่างไรไม่สามารถพูดคุยได้หากไม่มีการตรวจสอบวัสดุที่ขุดค้นอีกครั้ง

ບໍ່ສາມາດອະພິປາຍໄດ້ວ່ານະຄອນລັດໃນສະໄໝບູຮານໄດ້ຜະສານພື້ນທີ່ອ້ອມຂ້າງເຂົ້າມາໄດ້ຢ່າງໃດ ຫາກປາສະຈາກການພິຈາລະນາຄືນໃໝ່ຕໍ່ຫຼັກຖານທີ່ຂຸດຄົ້ນພົບ.

Antik zamanlarda şehir devletlerinin çevre bölgeleri nasıl entegre ettiğini, kazılan materyallerin yeniden incelenmesi gerekir.

பண்டைய காலங்களில் நகர-அரசுகள் சுற்றியுள்ள பகுதிகளை எவ்வாறு ஒருங்கிணைத்தன என்பது அகழ்வாராய்ச்சி செய்யப்பட்ட பொருட்களை மறுபரிசீலனை செய்யாமல் விவாதிக்க முடியாது.

प्राचीन काल में शहर-राज्य आसपास के क्षेत्रों को कैसे एकीकृत करने के लिए आए, इस पर खुदाई की गई सामग्रियों की पुनर्परीक्षा के बिना चर्चा नहीं की जा सकती है।

Hogyan integrálták a városállamok az ókori környező területeket, nem lehet megvitatható anélkül, hogy újra megvizsgálnánk a feltárt anyagokat.

প্রাচীনকালে নগর-রাজ্যগুলি কীভাবে আশেপাশের অঞ্চলগুলিকে একীভূত করেছিল তা খননকৃত উপকরণগুলির পুনর্বিবেচনা ছাড়া আলোচনা করা যায় না।

प्राचीन कालमा शहर-राज्यहरू कसरी वरपरका क्षेत्रहरूलाई एकीकृत गर्न आए, उत्खनन सामग्रीहरूको पुन: परीक्षण नगरी छलफल गर्न सकिदैन।

පුරාණ නගර-රාජ්‍යයන් අවට ප්‍රදේශ කෙසේ ඒකාබද්ධ කරගෙන ගියද යන්න, කැණීම්වලින් ලැබුණු ද්‍රව්‍යමය සාක්ෂි නැවත සලකා බැලීමකින් තොරව සාකච්ඡා කළ නොහැක.

ရှေးခေတ်က မြို့နယ်များသည် ပတ်ဝန်းကျင်ဒေသများကို မည်သို့ပေါင်းစပ်လာသည်ကို တူးဖော်ထားသောပစ္စည်းများကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ခြင်းမရှိဘဲ ဆွေးနွေး၍မရနိုင်ပါ။

Эртний үед хот улсууд хэрхэн орчмын бүс нутгийг нэгтгэн нэгтгэсэн нь малтсан материалуудыг дахин судлахгүйгээр хэлэлцэх боломжгүй.

Qadim zamonlarda shahar-davlatlar atrofdagi hududlarni qanday birlashtirganini tushunish uchun qazib olingan materiallarni qayta ko'rib chiqish kerak.

របៀបដែលរដ្ឋទីក្រុងក្នុងសម័យបុរាណមករួមបញ្ចូលតំបន់ជុំវិញមិនអាចពិភាក្សាបានដោយគ្មានការពិនិត្យឡើងវិញនៃសម្ភារៈជីកកកាយ។

Como as cidades-estado nos tempos antigos integraram as regiões circundantes não pode ser discutido sem uma reavaliação dos materiais escavados.

古代城邦點樣融合周邊地區，唔可以唔重新檢視挖掘出嚟嘅材料。