この山脈（さんみゃく）は、気候（きこう）が変（か）わる境目（さかいめ）です。風（かぜ）の向（む）きが変（か）わるだけで、山（やま）のふもとでの暮（く）らしが大（おお）きく変（か）わります。

这条山脉作为气候的分界线发挥作用，仅凭风向的变化就能彻底改变山麓的生活。

這座山脈作為氣候的分界線，一個風向的變化就能徹底改變山麓的生活。

이 산맥은 기후의 경계로서 기능하며, 바람 방향 하나로 산기슭의 삶을 완전히 바꿔놓는다.

Pegunungan ini berfungsi sebagai batas iklim, dan hanya dengan perubahan arah angin saja, kehidupan di kaki gunung dapat berubah drastis.

Banjaran gunung ini berfungsi sebagai sempadan iklim, dan hanya dengan perubahan arah angin sahaja, kehidupan di kaki gunung boleh berubah sama sekali.

Esta cordillera funciona como frontera climática, y un simple cambio en la dirección del viento puede transformar por completo la vida al pie de la montaña.

Cette chaîne de montagnes sert de frontière climatique et, selon la seule direction du vent, peut bouleverser la vie au pied des montagnes.

Questa catena montuosa funge da confine climatico e un semplice cambio di direzione del vento può stravolgere la vita ai suoi piedi.

Dieses Gebirge fungiert als Klimagrenze und kann das Leben am Fuß der Berge schon durch eine einzige Änderung der Windrichtung völlig verändern.

Denne bjergkæde fungerer som en klimagrænse, og blot en ændring i vindretningen kan fuldstændig forandre livet ved dens fod.

To pasmo górskie pełni funkcję granicy klimatycznej i potrafi odmienić życie u podnóża jednym tylko podmuchem wiatru.

Toto pohoří funguje jako klimatická hranice a jediná změna směru větru dokáže zcela proměnit život na jeho úpatí.

Deze bergketen fungeert als een klimaatsgrens en kan met slechts een verandering in windrichting het leven aan de voet van de bergen volledig op zijn kop zetten.

Denne fjellkjeden fungerer som en klimagrense, og bare én endring i vindretningen kan snu livet ved foten av fjellene på hodet.

Denna bergskedja fungerar som en klimatgräns, och en enda förändring i vindriktningen kan helt förändra livet vid dess fot.

Этот горный хребет служит климатической границей, и одно лишь изменение направления ветра способно полностью изменить жизнь у подножия.

Acest lanț muntos funcționează ca o frontieră climatică, iar o simplă schimbare a direcției vântului poate transforma radical viața de la poale.

Цей гірський хребет слугує кліматичною межею, і лише один зсув напряму вітру здатен докорінно змінити життя біля підніжжя.

Esta cadeia de montanhas funciona como uma fronteira climática e, com uma simples mudança na direção do vento, transforma completamente a vida ao pé da serra.

Dãy núi này hoạt động như một ranh giới khí hậu, chỉ một thay đổi trong hướng gió cũng có thể làm đảo lộn hoàn toàn đời sống ở chân núi.

Ang bulubunduking ito ay nagsisilbing hangganan ng klima, at kahit isang pagbabago lang sa direksiyon ng hangin ay kayang lubusang baguhin ang pamumuhay sa paanan nito.

เทือกเขานี้ทำหน้าที่เป็นเส้นแบ่งเขตภูมิอากาศ และเพียงแค่ทิศทางลมเปลี่ยนไปก็สามารถพลิกโฉมวิถีชีวิตของผู้คนเชิงเขาได้โดยสิ้นเชิง

ທິວເຂົາຫຼວງນີ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນເສັ້ນແບ່ງເຂດອາກາດ ແລະແມ່ນແຕ່ການປ່ຽນທິດທາງລົມພຽງຢ່າງດຽວກໍສາມາດປ່ຽນແປງວິຖີຊີວິດຂອງຜູ້ຄົນທີ່ຕີນພູໄດ້ຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

Bu sıradağlar iklimin sınırı olarak işlev görür; rüzgârın yönündeki tek bir değişiklik bile eteklerdeki yaşamı baştan sona değiştirir.

இந்த மலைத்தொடர் காலநிலையின் எல்லையாக செயல்படுகிறது; காற்றின் திசை ஒன்றே அடிவார மக்களின் வாழ்வை முழுமையாக மாற்றிவிடும்.

यह पर्वतमाला जलवायु की सीमा के रूप में कार्य करती है, और हवा की दिशा में ज़रा-सा बदलाव भी पर्वत की तलहटी में रहने वालों की ज़िंदगी को पूरी तरह बदल देता है।

Ez a hegylánc éghajlati határként működik, és már a szélirány egyetlen változása is gyökeresen megváltoztatja a hegy lábánál élők mindennapjait.

এই পর্বতশ্রেণি জলবায়ুর সীমানা হিসেবে কাজ করে, আর বাতাসের দিক বদলালেই পাদদেশের জীবনযাত্রা একেবারে পাল্টে যায়।

यो पर्वतमाला जलवायुको सीमारेखा रूपमा काम गर्छ, र हावाको दिशामा सानो परिवर्तनले समेत पहाडको फेदमा रहेको जनजीवनलाई पूरै बदलिदिन्छ।

මෙම කඳු පන්තිය දේශගුණික සීමාවක් ලෙස ක්‍රියා කරයි; සුළඟේ දිශාව එකක් මාරු වූ පමණින්ම පාමුල ජන ජීවිතය මුළුමනින්ම වෙනස් කර දෙයි.

ဤတောင်တန်းစဉ်သည် ရာသီဥတု၏ နယ်နိမိတ်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ပြီး လေဦးတည်ချက် တစ်ချက်ပြောင်းရုံနဲ့ တောင်ခြေဒေသ လူနေမှုဘဝကို လုံးဝ ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်။

Энэ уулын нуруу нь цаг уурын зааг болж үйлчилж, салхины чиглэл ганцхан өөрчлөгдөхөд бэл дэх хүмүүсийн амьдралыг тэр чигт нь хувиргана.

Ushbu togʻ tizmasi iqlim chegarasi vazifasini bajaradi va shamol yoʻnalishidagi bitta oʻzgarish ham etakdagi hayotni butunlay oʻzgartirib yuboradi.

ជួរភ្នំនេះដើរតួនាទីជាព្រំដែនអាកាសធាតុ ហើយសូម្បីតែការផ្លាស់ប្តូរទិសខ្យល់តែបន្តិចក៏អាចបម្លែងជីវិតរស់នៅតាមជើងភ្នំឲ្យផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។

Esta cordilheira funciona como fronteira climática e, com uma simples mudança na direção do vento, transforma por completo a vida ao sopé.

呢條山脈充當氣候嘅分界線，一個風向嘅改變就足以令山腳下嘅生活徹底變樣。