地震（じしん）や大雨（おおあめ）などの災害（さいがい）は、止（と）めることができません。しかし、準備（じゅんび）をしないと、被害（ひがい）はどんどん大（おお）きくなります。

天灾不可避免，但若疏于防备，损失只会不断扩大。

天災無可避免，但若疏於防備，損害只會不斷擴大。

천재지변은 피할 수 없지만, 대비를 게을리하면 피해는 커져만 갈 뿐이다.

Bencana alam tidak dapat dihindari, tetapi jika kita lalai melakukan persiapan, kerusakannya hanya akan semakin meluas.

Bencana alam tidak dapat dielakkan, tetapi jika kita mengabaikan persediaan, kerosakan hanya akan terus bertambah.

Los desastres naturales son inevitables, pero si se descuida la preparación, los daños no harán más que aumentar.

Les catastrophes naturelles sont inévitables, mais si l’on néglige de s’y préparer, les dégâts ne feront que s’aggraver.

I disastri naturali sono inevitabili, ma se si trascura la preparazione i danni non faranno che aumentare.

Naturkatastrophen lassen sich nicht vermeiden, aber wenn man die Vorsorge vernachlässigt, werden die Schäden nur immer größer.

Naturkatastrofer kan ikke undgås, men hvis man forsømmer forberedelserne, bliver skaderne kun ved med at vokse.

Klęsk żywiołowych nie da się uniknąć, ale jeśli zaniedbamy przygotowania, szkody będą się tylko powiększać.

Přírodním katastrofám se nelze vyhnout, ale pokud zanedbáme přípravu, škody se budou jen zvětšovat.

Natuurrampen zijn onvermijdelijk, maar als je nalaat je voor te bereiden, zal de schade alleen maar groter worden.

Naturkatastrofer kan ikke unngås, men om vi forsømmer forberedelsene, vil skadene bare fortsette å øke.

Naturkatastrofer kan inte undvikas, men om man försummar förberedelserna kommer skadorna bara att fortsätta att öka.

Стихийные бедствия неизбежны, но если пренебрегать подготовкой, ущерб будет только расти.

Dezastrele naturale sunt inevitabile, dar dacă neglijăm pregătirea, pagubele nu vor face decât să se amplifice.

Стихійних лих не уникнути, але якщо нехтувати підготовкою, масштаби збитків лише зростатимуть.

Os desastres naturais são inevitáveis, mas, se negligenciarmos a preparação, os danos só tendem a se ampliar.

Thiên tai là điều không thể tránh khỏi, nhưng nếu lơ là trong việc chuẩn bị thì thiệt hại sẽ chỉ càng ngày càng lan rộng.

Hindi maiiwasan ang mga sakunang dulot ng kalikasan, ngunit kung pababayaan ang paghahanda, lalo lamang lalaki ang pinsala.

ภัยพิบัติทางธรรมชาติหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่หากละเลยการเตรียมพร้อม ความเสียหายก็จะยิ่งขยายวงกว้างขึ้นเรื่อย ๆ

ໄພພິບັດທາງທໍາມະຊາດເປັນສິ່ງທີ່ຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້, ແຕ່ຖ້າລະເລີຍການກະກຽມໄວ້ ຄວາມເສຍຫາຍຈະຍິ່ງຂະຫຍາຍຕົວເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

Doğal afetler kaçınılmazdır; ancak hazırlığı ihmal ederseniz, zarar giderek büyür.

இயற்கைப் பேரழிவுகளைத் தவிர்க்க முடியாது; ஆனால் தயார்ப்பாடுகளை அலட்சியப்படுத்தினால் சேதம் மேலும் மேலும் பெருகும் மட்டுமே.

प्राकृतिक आपदाओं से बचा नहीं जा सकता, लेकिन यदि तैयारी में लापरवाही की जाए तो नुकसान केवल बढ़ता ही जाएगा।

A természeti katasztrófák elkerülhetetlenek, de ha elhanyagoljuk a felkészülést, a károk csak egyre tovább fognak növekedni.

প্রাকৃতিক দুর্যোগ অনিবার্য, কিন্তু প্রস্তুতিতে অবহেলা করলে ক্ষয়ক্ষতি ক্রমেই বেড়েই যায়।

प्राकृतिक विपत्तिहरू टार्न सकिँदैन, तर तयारीमा लापरवाही गरियो भने क्षति झन् बढ्दै जाने मात्र हो।

ස්වාභාවික විපත් වළක්වාගත නොහැකි නමුත්, සූදානම අතපසු කළහොත් හානි වැඩිවෙමින් පමණක් යයි.

သဘာဝဘေးအန္တရာယ်တွေကို ရှောင်လွှဲမရပေမယ့် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုကို လျစ်လျူရှုလိုက်ရင် ထိခိုက်ပျက်စီးမှုက ပိုပြီး တိုးလာနေမယ်သာ ဖြစ်တယ်။

Байгалийн гамшгаас зайлсхийх аргагүй ч бэлтгэлээ орхивол хохирол улам бүр нэмэгдсээр л байна.

Tabiiy ofatlarning oldini olib bo‘lmaydi, ammo tayyorgarlikni sust qoldirsak, zarar faqat tobora kattalashaveradi.

គ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិមិនអាចជៀសវាងបានទេ ប៉ុន្តែបើមិនខិតខំត្រៀមការពារ នោះការខូចខាតនឹងតែពង្រីកឡើងបន្តិចម្ដងៗប៉ុណ្ណោះ។

Os desastres naturais são inevitáveis, mas, se negligenciarmos a preparação, os danos só tendem a agravar-se.

天災係避唔到嘅，但如果怠慢準備，損害只會愈嚟愈大。