彼（かれ）は、みんなにかわいそうだと思（おも）ってもらうために、わざと被害（ひがい）にあった人（ひと）のふりをしました。

他为了博取世人的同情，竟敢装作受害者。

他為了博取世人的同情，竟敢佯裝成受害者。

그는 세상의 동정을 끌어내려고 일부러 피해자인 척했다.

Dia sengaja berpura-pura menjadi korban untuk menarik simpati masyarakat.

Dia berani berpura-pura menjadi mangsa untuk meraih simpati orang ramai.

Él, tratando de ganarse la simpatía del público, se atrevió a hacerse pasar por víctima.

Il a osé se faire passer pour une victime afin de susciter la sympathie du public.

Cercando di suscitare la compassione della gente, lui si è deliberatamente finto una vittima.

Er gab sich absichtlich als Opfer aus, um das Mitgefühl der Öffentlichkeit zu gewinnen.

Han lod med vilje, som om han var offeret, for at vække offentlighedens sympati.

On, chcąc wzbudzić współczucie opinii publicznej, ośmielił się udawać ofiarę.

Snažil se vyvolat soucit veřejnosti, a proto se odvážil předstírat, že je obětí.

Hij deed zich opzettelijk voor als slachtoffer om het medelijden van het publiek op te wekken.

Han lot som om han var et offer med vilje for å vekke offentlighetens sympati.

Han spelade medvetet offer för att väcka allmänhetens sympati.

Он, пытаясь вызвать сочувствие у общественности, нарочно прикинулся жертвой.

El a încercat să stârnească compasiunea publică și, în mod deliberat, s-a dat drept victimă.

Він, намагаючись викликати співчуття суспільства, навмисне вдавав із себе жертву.

Ele, na tentativa de despertar a compaixão do público, ousou se fazer de vítima.

Anh ta cố tình giả làm nạn nhân để lôi kéo sự đồng cảm của dư luận.

Upang makuha ang simpatiya ng publiko, sadyang nagkunwari siyang biktima.

เขาตั้งใจแสร้งทำเป็นเหยื่อเพื่อหวังจะเรียกความเห็นใจจากคนทั่วไป

ລາວຕັ້ງໃຈຈະດຶງຄວາມສົງສານຈາກຄົນທົ່ວໄປ ເລຍກ້າແກ້ງເຮັດເປັນຜູ້ເສຍຫາຍ.

O, halkın sempatisini çekmeye çalışarak kasten mağduru rolünü oynadı.

உலகின் இரக்கத்தைப் பெற முயன்று, அவன் துணிந்து தன்னை பாதிக்கப்பட்டவனாக நடித்து காட்டினான்.

उसने लोगों की सहानुभूति बटोरने के लिए जानबूझकर पीड़ित का ढोंग किया।

Hogy kivívja a közvélemény együttérzését, szándékosan áldozatnak tettette magát.

সে জনসমাজের সহানুভূতি আদায়ের জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেকে ভুক্তভোগী সাজিয়েছিল।

उसले जनताको सहानुभूति खिच्न चाहेर जानाजानी आफूलाई पीडितझैँ देखायो।

ඔහු මහජන අනුකම්පාව ලබාගැනීමට, හිතාමතාම වින්දිතයෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය.

သူက လူထုရဲ့သနားကြင်နာမှုကို ဆွဲဆောင်ချင်လို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိစွာနဲ့ အနာတရခံရသူလို ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။

Тэр олны өрөвдөх сэтгэлийг татахын тулд зориуд хохирогчийн дүр эсгэсэн.

U jamoatchilikning hamdardligini qozonish uchun ataylab o‘zini jabrdiyda qilib ko‘rsatdi.

គាត់បានចេតនាធ្វើខ្លួនជាជនរងគ្រោះ ដើម្បីទាក់ទាញការអាណិតអាសូរពីសង្គម។

Ele, para tentar suscitar a compaixão do público, ousou fazer-se passar por vítima.

佢為咗引起世人嘅同情，竟然刻意扮做受害者。