新（あたら）しいシステムの設計（せっけい）では、現場（げんば）の要望（ようぼう）と安全（あんぜん）のきまりの両方（りょうほう）を大切（たいせつ）にしました。使（つか）いやすく、安全（あんぜん）なシステムにしました。

在新系统的设计中，折中现场需求与安全标准，实现了易于运维与安全性的兼顾。

在新系統的設計中，折衷了現場的需求與資安標準，兼顧了易於運作與安全性。

새 시스템 설계에서는 현장의 요구와 보안 기준을 절충해 운영의 용이성과 안전성을 모두 갖추었다.

Dalam perancangan sistem baru, kami mengompromikan kebutuhan di lapangan dan standar keamanan, sehingga kemudahan operasional dan keamanan dapat berjalan beriringan.

Dalam reka bentuk sistem baharu, kami mengimbangi permintaan pihak lapangan dan piawaian keselamatan, lalu mencapai kedua-dua kemudahan operasi dan keselamatan.

En el diseño del nuevo sistema, se conciliaron las demandas del personal de campo y los estándares de seguridad, logrando compatibilizar la facilidad de operación y la seguridad.

Dans la conception du nouveau système, nous avons concilié les demandes du terrain et les normes de sécurité, afin d’allier facilité d’exploitation et sécurité.

Nella progettazione del nuovo sistema si è trovato un compromesso tra le esigenze del personale sul campo e gli standard di sicurezza, conciliando facilità operativa e sicurezza.

Bei der Konzeption des neuen Systems wurde ein Kompromiss zwischen den Anforderungen aus der Praxis und den Sicherheitsstandards gefunden, sodass sowohl eine einfache Bedienbarkeit als auch Sicherheit gewährleistet sind.

I designet af det nye system fandt vi et kompromis mellem kravene fra driften og sikkerhedsstandarderne og forenede dermed nem drift med høj sikkerhed.

Projektując nowy system, poszliśmy na kompromis między wymaganiami zespołu operacyjnego a standardami bezpieczeństwa, łącząc łatwość obsługi z bezpieczeństwem.

Při návrhu nového systému jsme sladili požadavky z provozu s bezpečnostními standardy a dosáhli tak rovnováhy mezi snadnou správou a bezpečností.

Bij het ontwerp van het nieuwe systeem hebben we de wensen van de werkvloer en de beveiligingsnormen met elkaar verzoend, zodat zowel gebruiksgemak als veiligheid zijn gewaarborgd.

Ved utformingen av det nye systemet ble kravene fra driftsteamet og sikkerhetsstandardene avveid mot hverandre, slik at man oppnådde både enkel drift og høy sikkerhet.

Vid utformningen av det nya systemet gjorde man en avvägning mellan verksamhetens önskemål och säkerhetskraven, och lyckades förena enkel drift med hög säkerhet.

При проектировании новой системы мы нашли компромисс между требованиями на местах и стандартами безопасности, обеспечив одновременно удобство эксплуатации и высокий уровень защищённости.

În proiectarea noului sistem, s-au reconciliat cerințele din teren cu standardele de securitate, reușindu-se astfel atât ușurința în exploatare, cât și siguranța.

Під час проєктування нової системи було знайдено компроміс між вимогами на місцях і стандартами безпеки, поєднавши зручність експлуатації та безпеку.

No projeto do novo sistema, conciliamos as demandas da equipe de operação com os padrões de segurança, equilibrando facilidade de operação e segurança.

Trong quá trình thiết kế hệ thống mới, chúng tôi đã dung hòa các yêu cầu từ hiện trường và các tiêu chuẩn bảo mật, đạt được sự cân bằng giữa tính dễ vận hành và mức độ an toàn.

Sa pagdidisenyo ng bagong sistema, pinagsama ang mga kahilingan sa lugar ng trabaho at ang mga pamantayan sa seguridad sa pamamagitan ng pagkompromiso, upang mapagsabay ang kadalian ng operasyon at kaligtasan.

ในการออกแบบระบบใหม่ ได้ประนีประนอมระหว่างความต้องการของหน้างานกับมาตรฐานความปลอดภัย ทำให้บรรลุทั้งความสะดวกในการปฏิบัติงานและความปลอดภัยไปพร้อมกัน

ໃນການອອກແບບລະບົບໃໝ່ ໄດ້ປະນີປະນອມລະຫວ່າງຄວາມຕ້ອງການຂອງໜ່ວຍງານພາກສະໜາມແລະມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພ ເພື່ອໃຫ້ການດຳເນີນງານໃຊ້ງ່າຍແລະຄວາມປອດໄພສາມາດດຳລົງຄູ່ກັນໄດ້

Yeni sistemin tasarımında, sahadaki talepler ile güvenlik standartları arasında uzlaşma sağlanarak, işletme kolaylığı ile güvenlik aynı anda temin edildi.

புதிய அமைப்பின் வடிவமைப்பில்,现场த்தின் கோரிக்கைகள் மற்றும் பாதுகாப்புத் தரநிலைகளை சமநிலைப்படுத்தி, இயக்க எளிதையும் பாதுகாப்பையும் ஒரே நேரத்தில் உறுதி செய்தோம்.

नई प्रणाली के डिज़ाइन में,现场 की मांगों और सुरक्षा मानकों के बीच समझौता करके, संचालन में आसानी और सुरक्षा—दोनों को साथ-साथ सुनिश्चित किया गया।

Az új rendszer tervezése során kompromisszumot kötöttünk a helyszíni igények és a biztonsági előírások között, így egyszerre biztosítottuk a könnyű üzemeltethetőséget és a biztonságot.

নতুন সিস্টেমের নকশায় মাঠপর্যায়ের চাহিদা ও নিরাপত্তা মানদণ্ডের মধ্যে সমঝোতা করে পরিচালনার সহজতা ও নিরাপত্তাকে একই সঙ্গে নিশ্চিত করা হয়েছে।

नयाँ प्रणालीको डिजाइनमा, स्थलका मागहरू र सुरक्षा मापदण्डहरूबीच सन्तुलन कायम गर्दै सञ्चालनको सहजता र सुरक्षालाई दुवैलाई सुनिश्चित गरियो।

නව පද්ධතියේ සැලසුම තුළදී, ක්ෂේත්‍රයේ අවශ්‍යතා සහ ආරක්ෂක ප්‍රමිතීන් අතර සම්මුතියක් ගෙන, ක්‍රියාත්මක කිරීමට පහසුවත් ආරක්ෂාවත් එකවර සපුරා ගන්නා ලෙස කළා.

စနစ်အသစ်ကို ဒီဇိုင်းဆွဲရာတွင် လုပ်ငန်းခွင်မှ တောင်းဆိုချက်များနှင့် လုံခြုံရေးစံနှုန်းများကို ညှိနှိုင်းပေါင်းစပ်ကာ လုပ်ဆောင်ရလွယ်ကူမှုနှင့် လုံခြုံရေးကို တပြိုင်နက်တည်း ရရှိအောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

Шинэ системийн зураг төсөл боловсруулахдаа талбай дээрх шаардлага ба аюулгүй байдлын стандартыг уялдуулан, ашиглахад хялбар байдал болон аюулгүй байдлыг хоёуланг нь хангаж чадсан.

Yangi tizimni loyihalashda joylardagi talablar va xavfsizlik standartlari o‘rtasida muvozanat topilib, foydalanish qulayligi bilan xavfsizlik uyg‘unlashtirildi.

ក្នុងការរចនាប្រព័ន្ធថ្មី បានធ្វើការសម្របសម្រួលរវាងតម្រូវការនៅទីធ្វើការ និងស្តង់ដារសុវត្ថិភាព ដើម្បីឲ្យអាចប្រតិបត្តិការបានងាយស្រួល និងរក្សាបានទាំងសុវត្ថិភាពផងដែរ។

No design do novo sistema, conciliámos as exigências do terreno com os padrões de segurança, garantindo simultaneamente a facilidade de operação e a segurança.

喺新系統嘅設計入面，我哋折衷咗現場嘅要求同保安標準，令操作方便同安全性可以兼顧。