その新（あたら）しい薬（くすり）は、今（いま）までの治療（ちりょう）で効果（こうか）が期待（きたい）できなかった患者（かんじゃ）にも、症状（しょうじょう）が悪（わる）くなることを止（と）める可能性（かのうせい）があると言（い）われています。

据称，这种新药有潜力阻止症状进展，即使是那些传统医疗无效的患者。

據稱，這種新藥有潛力阻止症狀惡化，即使是對那些原本不被期望以傳統醫療為有效的患者。

이 신약은 기존 의료가 효과가 없을 것으로 예상되는 환자들에게도 증상 진행을 멈출 잠재력이 있다고 합니다.

Obat baru ini dikatakan berpotensi menghentikan perkembangan gejala bahkan pada pasien yang perawatan medis konvensional tidak diharapkan efektif.

Ubat baru itu dikatakan berpotensi menghentikan perkembangan gejala walaupun pada pesakit yang penjagaan perubatan konvensional tidak dijangka berkesan.

Se dice que el nuevo fármaco tiene el potencial de detener la progresión de los síntomas incluso en pacientes para quienes no se esperaba que la atención médica convencional fuera eficaz.

On dit que ce nouveau médicament pourrait stopper la progression des symptômes même chez des patients pour lesquels les soins médicaux conventionnels n’étaient pas censés être efficaces.

Si ritiene che questo nuovo farmaco possa arrestare la progressione dei sintomi anche nei pazienti per i quali non ci si poteva attendere efficacia dai trattamenti convenzionali.

Dem neuen Medikament wird nachgesagt, dass es das Potenzial hat, das Fortschreiten der Symptome selbst bei Patienten zu stoppen, bei denen die konventionelle medizinische Versorgung nicht wirksam sein sollte.

Det nye lægemiddel siges at have potentiale til at standse symptomudviklingen, selv hos patienter, for hvem konventionel medicinsk behandling ikke forventedes at være effektiv.

Mówi się, że nowy lek ma potencjał zatrzymania postępu objawów nawet u pacjentów, u których konwencjonalna opieka medyczna nie była spodziewana jako skuteczna.

Nový lék má údajně potenciál zastavit postup příznaků i u pacientů, u kterých se neočekávalo, že konvenční lékařská péče bude účinná.

Van het nieuwe medicijn wordt gezegd dat het de progressie van symptomen kan stoppen, zelfs bij patiënten voor wie conventionele medische zorg niet effectief werd verwacht.

Det nye legemidlet sies å ha potensial til å stoppe symptomutviklingen selv hos pasienter hvor konvensjonell medisinsk behandling ikke var forventet å være effektiv.

Det nya läkemedlet sägs ha potential att stoppa symtomutvecklingen även hos patienter för vilka konventionell medicinsk vård inte förväntades vara effektiv.

Считается, что новый препарат может остановить прогрессирование симптомов даже у пациентов, для которых традиционная медицинская помощь не ожидалась эффективной.

Se spune că noul medicament are potențialul de a opri progresia simptomelor chiar și la pacienții pentru care îngrijirea medicală convențională nu era așteptată să fie eficientă.

Вважається, що новий препарат має потенціал зупинити прогресування симптомів навіть у пацієнтів, для яких звичайна медична допомога не очікувалася ефективною.

Diz-se que o novo medicamento tem potencial para interromper a progressão dos sintomas mesmo em pacientes para os quais o atendimento médico convencional não era esperado como eficaz.

Loại thuốc mới được cho là có khả năng ngăn chặn sự tiến triển của các triệu chứng ngay cả ở những bệnh nhân mà chăm sóc y tế thông thường không được mong đợi là có hiệu quả.

Ang bagong gamot ay sinasabing may potensyal na ihinto ang pag-unlad ng mga sintomas kahit na sa mga pasyente na hindi inaasahang magiging epektibo ang maginoo na pangangalagang medikal.

ยาใหม่นี้มีศักยภาพในการหยุดการลุกลามของอาการแม้ในผู้ป่วยที่ไม่คาดว่าการรักษาพยาบาลแบบเดิมจะได้ผล

ຢາ ໃຫມ່ ຖືກ ກ່າວ ວ່າ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຢຸດ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ຂອງ ອາການ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຄົນ ໄຂ້ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຫວັງ ວ່າ ການ ປິ່ນປົວ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ຈະ ມີ ປະສິດທິພາບ.

Yeni ilacın, geleneksel tıbbi bakımın etkili olacağı beklenmeyen hastalarda bile semptomların ilerlemesini durdurma potansiyeline sahip olduğu söyleniyor.

வழக்கமான மருத்துவ பராமரிப்பு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படாத நோயாளிகளில் கூட அறிகுறிகளின் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்கும் ஆற்றலைக் கொண்டிருப்பதாக புதிய மருந்து கூறப்படுகிறது.

कहा जाता है कि नई दवा में उन रोगियों में भी लक्षणों की प्रगति को रोकने की क्षमता है जिनके लिए पारंपरिक चिकित्सा देखभाल प्रभावी होने की उम्मीद नहीं थी।

Az új gyógyszerről azt mondják, hogy megállíthatja a tünetek előrehaladását még olyan betegeknél is, akiknek a hagyományos orvosi ellátás nem számított hatékonyságra.

নতুন ওষুধটি এমন রোগীদের মধ্যেও লক্ষণগুলির অগ্রগতি থামানোর সম্ভাবনা রয়েছে যাদের জন্য প্রচলিত চিকিত্সা যত্ন কার্যকর হবে বলে আশা করা হয়নি।

नयाँ औषधिले परम्परागत चिकित्सा सेवा प्रभावकारी हुने अपेक्षा नगरिएका बिरामीहरूमा पनि लक्षणहरूको प्रगतिलाई रोक्न सक्ने क्षमता रहेको बताइएको छ।

සාම්ප් රදායික වෛද් ය ප් රතිකාර effective ලදායී වනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකළ රෝගීන් තුළ පවා රෝග ලක්ෂණ ප් රගතිය නැවැත්වීමේ හැකියාව නව drug ෂධයට ඇති බව කියනු ලැබේ.

ထိုဆေးအသစ်သည် ယခင်ကအသုံးပြုခဲ့သော ကုသမှုများဖြင့် အကျိုးသက်ရောက်မှု မမျှော်လင့်နိုင်ခဲ့သော လူနာများအတွက်ပင် ရောဂါလက္ခဏာများ တိုးတက်ဆိုးရွားလာမှုကို တားဆီးနိုင်စွမ်းရှိသည်ဟု ယူဆထားသည်။

Шинэ эм нь уламжлалт эмнэлгийн тусламж үр дүнтэй биш байсан өвчтөнүүдэд ч шинж тэмдгийн дэвшилтийг зогсоох боломжтой гэж үзэж байна.

Yangi dori an'anaviy tibbiy yordam samarali bo'lishi kutilmagan bemorlarda ham simptomlarning rivojlanishini to'xtatishi mumkinligi aytilmoqda.

ថ្នាំថ្មីនេះត្រូវបានគេនិយាយថាមានសក្តានុពលក្នុងការបញ្ឈប់ការវិវត្តនៃរោគសញ្ញាសូម្បីតែចំពោះអ្នកជំងឺដែលការថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តធម្មតាមិនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានប្រសិទ្ធភាព។

Diz-se que o novo medicamento tem potencial para travar a progressão dos sintomas mesmo em doentes para os quais os cuidados médicos convencionais não eram esperados como eficazes.

呢隻新藥據講有潛力阻止症狀惡化，即使係啲傳統醫療唔預期有效嘅病人。