彼（かれ）はよい気持（きも）ちでその行（おこな）いをしたのかもしれません。しかし、その結果（けっか）、多（おお）くの人（ひと）を傷（きず）つけました。その責任（せきにん）はあります。

即使他的行为出于善意，也无法免除其最终伤害了许多人的责任。

即使他的行為出自善意，但對於結果上傷害了許多人的責任也無法免除。

그의 행위가 선의에서 비롯된 것이라 하더라도, 결과적으로 많은 사람들을 상처 입힌 책임은 면할 수 없다.

Meskipun tindakannya didorong oleh niat baik, ia tetap tidak dapat lepas dari tanggung jawab karena pada akhirnya telah melukai banyak orang.

Walaupun tindakannya berpunca daripada niat baik, dia tetap tidak dapat terlepas daripada tanggungjawab kerana pada akhirnya telah menyakiti ramai orang.

Aunque su conducta haya surgido de la buena voluntad, no puede eludir la responsabilidad de haber herido a muchas personas como resultado.

Même si son geste venait de bonnes intentions, il ne peut échapper à sa responsabilité d’avoir, au final, blessé de nombreuses personnes.

Anche se le sue azioni erano dettate da buone intenzioni, non può sottrarsi alla responsabilità di aver finito per ferire molte persone.

Auch wenn seine Handlung aus guter Absicht geschah, kann er sich der Verantwortung dafür, dass er letztlich viele Menschen verletzt hat, nicht entziehen.

Selv hvis hans handlinger udsprang af gode hensigter, kan han ikke undslippe ansvaret for, at de i sidste ende sårede mange mennesker.

Nawet jeśli jego czyn wynikał z dobrych intencji, nie uniknie odpowiedzialności za to, że w rezultacie skrzywdził wiele osób.

I když jeho čin vycházel z dobrých úmyslů, nemůže se vyhnout odpovědnosti za to, že ve výsledku ublížil mnoha lidem.

Ook al kwam zijn handelen voort uit goede bedoelingen, hij kan niet ontsnappen aan de verantwoordelijkheid dat hij uiteindelijk veel mensen heeft gekwetst.

Selv om handlingene hans var motivert av gode hensikter, kan han ikke fraskrive seg ansvaret for at han som et resultat har såret mange mennesker.

Även om hans handlingar kom ur goda avsikter kan han inte undgå ansvaret för att han i slutändan sårade många människor.

Даже если его поступок был продиктован добрыми намерениями, он всё равно не освобождается от ответственности за то, что в итоге причинил боль многим людям.

Chiar dacă fapta lui a izvorât din bune intenții, nu poate scăpa de răspunderea pentru faptul că, în cele din urmă, a rănit mulți oameni.

Навіть якщо його вчинок був продиктований добрими намірами, він не може уникнути відповідальності за те, що зрештою завдав болю багатьом людям.

Mesmo que suas ações tenham partido de boa intenção, ele não pode se eximir da responsabilidade por ter acabado ferindo muitas pessoas.

Dù hành động của anh ấy xuất phát từ thiện ý, anh ấy vẫn không thể trốn tránh trách nhiệm vì đã khiến nhiều người bị tổn thương.

Kahit na ang ginawa niya ay nagmula sa mabuting hangarin, hindi niya maiiwasan ang pananagutan sa pagkasakit ng maraming tao bilang resulta.

แม้ว่าการกระทำของเขาจะเกิดจากความหวังดี แต่เขาก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบที่ได้ทำให้คนจำนวนมากเจ็บปวดลงในท้ายที่สุด

ເຖິງແມ່ນວ່າການກະທຳຂອງເຂົາຈະເກີດຈາກເຈດຕະນາດີ ແຕ່ລາວກໍຍັງບໍ່ສາມາດຫຼີກເວັ້ນຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ໃນທີ່ສຸດໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຈຳນວນຫຼາຍເຈັບປວດ.

Onun eylemi iyi niyetten kaynaklanmış olsa bile, sonuçta birçok insanı incitmesinin sorumluluğundan kurtulamaz.

அவரது செயல் நல்லெண்ணத்திலிருந்து வந்ததாக இருந்தாலும், அதன் விளைவாக பலரை காயப்படுத்தியதற்கான பொறுப்பிலிருந்து அவர் தப்பிக்க முடியாது.

भले ही उसके कृत्य नेक इरादे से किए गए हों, फिर भी परिणामस्वरूप कई लोगों को चोट पहुँचाने की जिम्मेदारी से वह नहीं बच सकता।

Még ha a tette jó szándékból fakadt is, nem mentesül a felelősség alól azért, hogy végül sok embert megbántott.

তার কাজটি সদিচ্ছা থেকে জন্ম নেওয়া হলেও, ফলস্বরূপ বহু মানুষকে আঘাত করার দায় থেকে সে রেহাই পাবে না।

उनको व्यवहार सद्भावनाबाट प्रेरित भएको भए पनि, परिणामस्वरूप धेरै मानिसलाई चोट पुर्‍याएको जिम्मेवारीबाट उनी उम्किन सक्दैनन्।

ඔහුගේ ක්‍රියාව සද්භාවයෙන් සිදුකළ එකක් වුවද, අවසානයේ බොහෝ දෙනාට රිදවීමට හේතු වූ වගකීමෙන් ඔහු නිදහස් විය නොහැක.

သူ့လုပ်ရပ်က စေတနာကောင်းကြောင့် ဖြစ်လာခဲ့တာဆိုပေမယ့်၊ ရလဒ်အဖြစ် လူအများကို နာကျင်စေခဲ့တဲ့ တာဝန်ကနေ မလွတ်မြောက်နိုင်ဘူး။

Түүний үйлдэл нь сайхан санаанаас гарсан байсан ч эцэст нь олон хүнийг шархлуулсан хариуцлагаас мултрахгүй.

Uning xatti-harakati yaxshi niyatdan kelib chiqqan bo‘lsa ham, natijada ko‘plab odamlarni ranjitganlik uchun javobgarlikdan qutula olmaydi.

ទោះបីជាសកម្មភាពរបស់គាត់កើតចេញពីចេតនាល្អក៏ដោយ ក៏មិនអាចរួចផុតពីទំនួលខុសត្រូវចំពោះការដែលលទ្ធផលបានធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនរងរបួសចិត្តនោះទេ។

Mesmo que as suas ações tenham sido motivadas por boa vontade, ele não escapa à responsabilidade por, no fim, ter magoado muitas pessoas.

就算佢嘅行為係出於善意，最終令到好多人受傷嘅責任都係唔可以免除。