夢（ゆめ）から覚（さ）めるたびに、昨日（きのう）まで正（ただ）しいと信（しん）じていたことが、静（しず）かに壊（こわ）れていくと感（かん）じます。

每次从梦中醒来，我都感觉到直到昨天还深信不疑的正确之物无声地崩塌。

每次從夢中醒來，我都感覺到直到昨天還深信不疑的正確性正悄無聲息地崩塌。

꿈에서 깨어날 때마다, 어제까지 믿고 있던 올바름이 소리도 없이 무너져 내리는 것을 느낀다.

Setiap kali terbangun dari mimpi, aku merasakan kebenaran yang hingga kemarin kupercayai runtuh tanpa suara.

Setiap kali aku terjaga dari mimpi, aku merasakan kebenaran yang kupercayai hingga semalam runtuh tanpa sebarang bunyi.

Cada vez que me despierto de un sueño, siento cómo, sin hacer ruido, se derrumba la certeza de lo que hasta ayer creía correcto.

Chaque fois que je me réveille d’un rêve, je sens que la justesse en laquelle je croyais jusqu’à hier s’effondre sans un bruit.

Ogni volta che mi sveglio da un sogno, sento che la giustezza in cui avevo creduto fino a ieri crolla silenziosamente.

Jedes Mal, wenn ich aus einem Traum erwache, spüre ich, wie die Richtigkeit, an die ich bis gestern geglaubt hatte, lautlos in sich zusammenbricht.

Hver gang jeg vågner fra en drøm, føler jeg, hvordan den rigtighed, jeg indtil i går troede på, lydløst bryder sammen.

Za każdym razem, gdy budzę się ze snu, czuję, jak bezgłośnie rozsypuje się to, co do wczoraj uważałem za słuszne.

Pokaždé, když se probudím ze snu, cítím, jak se bez jediného zvuku hroutí to, co jsem až do včerejška považoval za správné.

Elke keer als ik uit een droom ontwaak, voel ik hoe de juistheid waarin ik tot gisteren had geloofd, geruisloos instort.

Hver gang jeg våkner fra en drøm, kjenner jeg hvordan det jeg helt til i går trodde var riktig, stille og lydløst raser sammen.

Varje gång jag vaknar ur en dröm känner jag hur den rätt som jag trodde på fram till i går ljudlöst rasar samman.

Каждый раз, просыпаясь от сна, я чувствую, как беззвучно рушится правота, в которую я верил до вчерашнего дня.

De fiecare dată când mă trezesc din vis, simt cum ceea ce până ieri credeam că este drept se prăbușește fără niciun sunet.

Щоразу, прокидаючись зі сну, я відчуваю, як беззвучно руйнується правильність, у яку я вірив ще вчора.

Cada vez que acordo de um sonho, sinto que a correção em que acreditava até ontem desmorona silenciosamente.

Mỗi lần tỉnh giấc sau giấc mơ, tôi cảm thấy những điều đúng đắn mà mình tin tưởng cho đến ngày hôm qua lặng lẽ sụp đổ.

Sa tuwing nagigising ako mula sa panaginip, nararamdaman kong tahimik na gumuho ang katwirang pinaniwalaan ko hanggang kahapon.

ทุกครั้งที่ตื่นจากความฝัน ฉันรู้สึกว่าความถูกต้องที่เชื่อมั่นมาจนถึงเมื่อวานกำลังพังทลายลงอย่างเงียบงัน

ທຸກຄັ້ງທີ່ຕື່ນຈາກຄວາມຝັນ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຄວາມຖືກຕ້ອງທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຊື່ອມາຈົນເຖິງມື້ວານ ກຳລັງພັງທະລາຍລົງແບບບໍ່ມີສຽງ.

Her uykudan uyandığımda, düne dek inandığım doğruluğun sessizce çöktüğünü hissediyorum.

ஒவ்வொரு முறையும் கனவில் இருந்து விழித்தெழும்போது, நேற்றுவரை நம்பியிருந்த சரியானது ஒலியில்லாமல் இடிந்து போவதை நான் உணர்கிறேன்.

हर बार जब मैं सपने से जागता हूँ, मुझे महसूस होता है कि कल तक जिस सही होने पर मैं विश्वास करता था, वह बिना किसी आवाज़ के ढह जाता है।

Valahányszor felébredek az álmomból, érzem, hogy az a helyesség, amiben tegnapig hittem, hang nélkül omlik össze.

স্বপ্ন থেকে জেগে উঠলেই, গতকাল পর্যন্ত যে সঠিক বলে বিশ্বাস করতাম তা নিঃশব্দে ধসে পড়ছে—এমন অনুভূতি হয়।

प्रत्येकपटक सपनाबाट ब्यूँझिँदा, हिजोसम्म सही ठानेको सत्यता बिना आवाज ढल्दै गएको अनुभूति हुन्छ।

සෑම වතාවකම සිහිනයකින් අවදි වන විට, ඊයේ දක්වා මම විශ්වාස කළ නිවැරදිතාව ශබ්දයක්වත් නැතිව බිඳී වැටෙමින් යන බව මට දැනේ.

အိပ်မက်ကနေ နိုးထလာတိုင်း မနေ့တိုင်အောင် ယုံကြည်ထားခဲ့တဲ့ မှန်ကန်မှုက အသံမထွက်ဘဲ ပျက်ကျိုးသွားတာကို ခံစားရတယ်။

Зүүднээс сэрэх бүрт, өчигдөр хүртэл зөв гэж итгэж байсан үнэн зөв зүйлс чимээгүйхэн нурж байгааг мэдэрдэг.

Har safar tushdan uyg‘onganimda, kechagacha ishonib kelgan to‘g‘riligimning ovozsiz qulab borayotganini his qilaman.

រាល់ពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ពីសុបិន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា សេចក្តីត្រឹមត្រូវដែលខ្ញុំបានជឿរហូតដល់ម្សិលមិញ កំពុងរលំខ្ទេចដោយគ្មានសូរអ្វីឡើយ។

Sempre que acordo de um sonho, sinto que a retidão em que acreditava até ontem se desmorona silenciosamente.

每次由夢中醒返，都覺得直到尋日為止一直相信嘅正確，喺無聲無息之間崩塌落去。