舞台監督（ぶたいかんとく）は、その時代（じだい）に合（あ）わない衣装（いしょう）を使（つか）いませんでした。そのため、作品（さくひん）に本当（ほんとう）らしさが出（で）ました。

舞台导演去除了所有根据历史研究看起来不自然的服装，增强了作品的说服力。

舞台導演去除了所有在歷史研究下看起來不自然的服裝，增強了作品的說服力。

무대 감독은 역사적 연구에 비추어 부자연스러워 보이는 모든 의상을 제거하여 작품의 설득력을 높였다.

Sutradara panggung menghilangkan semua pakaian yang tampak tidak wajar mengingat penelitian sejarah, meningkatkan persuasif karya tersebut.

Pengarah pentas menghapuskan semua pakaian yang kelihatan tidak wajar memandangkan penyelidikan sejarah, meningkatkan persuasif karya itu.

El director de escena eliminó toda la ropa que parecía antinatural a la luz de la investigación histórica, aumentando la persuasión de la obra.

Le metteur en scène a supprimé tout habit qui semblait artificiel à la lumière des recherches historiques, renforçant ainsi la persuasion de l’œuvre.

Il regista di scena eliminò tutti gli abiti che sembravano innaturali alla luce della ricerca storica, aumentando la persuasione dell'opera.

Der Regisseur entfernte alle Kleidung, die im Lichte historischer Forschung unnatürlich erschien, was die Überzeugungskraft des Werks verstärkte.

Sceneinstruktøren fjernede alt tøj, der virkede unaturligt i lyset af historisk forskning, hvilket øgede værkets overbevisningskraft.

Reżyser sceniczny wyeliminował wszelkie ubrania, które wydawały się nienaturalne w świetle badań historycznych, co zwiększyło przekonującą przekonawność dzieła.

Režisér odstranil veškeré oblečení, které se zdálo nepřirozené vzhledem k historickému výzkumu, čímž zvýšil přesvědčivost díla.

De regisseur verwijderde alle kleding die onnatuurlijk leek in het licht van historisch onderzoek, wat de overtuigingskracht van het werk versterkte.

Regissøren fjernet all bekledning som virket unaturlig i lys av historisk forskning, noe som økte verkets overbevisningskraft.

Scenregissören tog bort alla kläder som verkade onaturliga i ljuset av historisk forskning, vilket ökade verkets övertalningskraft.

Режиссёр убрал всю одежду, которая казалась неестественной в свете исторических исследований, что усилило убедительность произведения.

Regizorul de scenă a eliminat orice îmbrăcăminte care părea nenaturală în lumina cercetărilor istorice, sporind convingerea lucrării.

Режисер виключив увесь одяг, який здавався неприродним у світлі історичних досліджень, що підкреслило переконливість твору.

O diretor de palco eliminou todas as roupas que pareciam artificiais à luz da pesquisa histórica, aumentando a persuasão da obra.

Đạo diễn sân khấu đã loại bỏ tất cả quần áo có vẻ không tự nhiên dưới ánh sáng nghiên cứu lịch sử, tăng cường sức thuyết phục của tác phẩm.

Inalis ng direktor ng entablado ang lahat ng damit na tila hindi likas sa liwanag ng makasaysayang pananaliksik, na nagpapahusay sa pagiging mapanghikayat ng akda.

ผู้กํากับเวทีกําจัดเสื้อผ้าทั้งหมดที่ดูไม่เป็นธรรมชาติในแง่ของการวิจัยทางประวัติศาสตร์

ຜູ້ກຳກັບເວທີໄດ້ຕັດຊຸດແຕ່ງກາຍທັງໝົດທີ່ເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດເມື່ອພິຈາລະນາຕາມການກວດສອບຍຸກສະໄໝອອກໄປ ເພື່ອເພີ່ມຄວາມນ່າເຊື່ອຖືໃຫ້ແກ່ຜົນງານ.

Sahne yönetmeni, tarihsel araştırmalar ışığında doğal olmayan tüm kıyafetleri kaldırarak eserin ikna ediciliğini artırdı.

மேடை இயக்குனர் வரலாற்று ஆராய்ச்சியின் வெளிச்சத்தில் இயற்கைக்கு மாறானதாகத் தோன்றிய அனைத்து ஆடைகளையும் அகற்றி, படைப்பின் வற்புறுத்தலை மேம்படுத்தினார்.

मंच निर्देशक ने उन सभी कपड़ों को हटा दिया जो ऐतिहासिक शोध के प्रकाश में अप्राकृतिक लगते थे, जिससे काम की दृढ़ता बढ़ गई।

A színpadi rendező eltávolította az összes olyan ruházatot, amely a történelmi kutatások fényében természetellenesnek tűnt, növelve a mű meggyőzőségét.

মঞ্চ পরিচালক ঐতিহাসিক গবেষণার আলোকে অস্বাভাবিক বলে মনে হওয়া সমস্ত পোশাক বাদ দিয়েছিলেন, কাজের প্ররোচনাকে বাড়িয়ে তুলেছিলেন।

स्टेज निर्देशकले ऐतिहासिक अनुसन्धानको प्रकाशमा अप्राकृतिक देखिने सबै कपडाहरू हटाए, जसले कामको प्रेरकता बढायो।

වේදිකා අධ් යක්ෂවරයා ඓතිහාසික පර්යේෂණ ආලෝකයෙන් අස්වාභාවික යැයි පෙනෙන සියලු ඇඳුම් ඉවත් කළ අතර කෘතියේ ඒත්තු ගැන්වීම වැඩි කළේය.

စင်မြင့်ဒါရိုက်တာသည် သမိုင်းဆိုင်ရာ သုတေသနပြုချက်အရ သဘာဝနှင့်မညီပုံရသည့် အဝတ်အစားအားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်ပြီး လက်ရာ၏ဆွဲဆောင်မှုကို တိုးမြှင့်ပေးခဲ့သည်။

Тайзны найруулагч түүхэн судалгааны үүднээс байгалийн бус мэт харагдаж байсан бүх хувцсыг хасаж, бүтээлийн итгэл төрүүлэх байдлыг нэмэгдүүлсэн.

Sahna rejissyori tarixiy tadqiqotlar nuqtai nazaridan tabiiy bo'lmagan barcha kiyimlarni olib tashlab, asarning ishonarliligini oshirdi.

អ្នកដឹកនាំឆាកបានបដិសេធទាំងស្រុងនូវសម្លៀកបំពាក់ដែលមើលទៅមិនសមស្របតាមការស្រាវជ្រាវបញ្ជាក់អំពីសម័យកាល ហើយបានបង្កើនភាពគួរឱ្យជឿជាក់របស់ស្នាដៃ។

O encenador eliminou todas as roupas que pareciam artificiais à luz da investigação histórica, aumentando a persuasão da obra.

舞台導演喺歷史研究下去除咗所有唔自然嘅服裝，令作品更具說服力。