彼（かれ）が関（かか）わった証拠（しょうこ）を見（み）つけたと思（おも）ったその時（とき）、証拠（しょうこ）はうまく消（け）されました。捜査（そうさ）は最初（さいしょ）からやり直（なお）しになりました。

就在我以为抓住了他的尾巴的瞬间，证据被巧妙地销毁，调查又回到了原点。

正當我以為抓住了他的尾巴那一刻，證據卻被巧妙地湮滅，調查又回到了原點。

그의 꼬리를 잡았다고 생각한 순간, 증거는 교묘하게 인멸되고 수사는 원점으로 돌아갔다.

Pada saat aku merasa telah menangkap ekornya, buktinya dengan licik telah dimusnahkan, dan penyelidikan kembali ke titik awal.

Pada saat aku menyangka sudah berjaya menangkapnya, bukti-bukti telah dihapuskan dengan licik, dan siasatan kembali ke titik permulaan.

Justo cuando creí que lo tenía agarrado por la cola, las pruebas fueron eliminadas de forma astuta y la investigación volvió al punto de partida.

Au moment où l’on a cru l’avoir pris la main dans le sac, les preuves ont été habilement effacées et l’enquête est revenue à la case départ.

Nel momento in cui pensai di averlo finalmente in pugno, le prove vennero abilmente fatte sparire e l’indagine tornò al punto di partenza.

In dem Moment, als man glaubte, ihn am Schwanz gepackt zu haben, wurden die Beweise geschickt vernichtet, und die Ermittlungen standen wieder am Anfang.

I det øjeblik jeg troede, jeg havde fået fat i hans hale, blev beviserne snedigt tilintetgjort, og efterforskningen var tilbage ved start.

W chwili, gdy wydawało się, że złapaliśmy go za ogon, dowody zostały sprytnie zatarte, a śledztwo wróciło do punktu wyjścia.

V okamžiku, kdy jsem si myslel, že jsem ho konečně dostal, byly důkazy obratně zahlazeny a vyšetřování se vrátilo na začátek.

Op het moment dat we dachten hem te pakken te hebben, werd het bewijs op slinkse wijze uitgewist en viel het onderzoek terug naar af.

I det øyeblikket jeg trodde jeg hadde fått tak i halen hans, ble bevisene listig skjult og etterforskningen var tilbake til start.

I samma ögonblick som vi trodde att vi hade honom på kroken undanröjdes bevisen skickligt, och utredningen var tillbaka på ruta ett.

В тот миг, когда мне показалось, что я схватил его за хвост, улики были ловко уничтожены, и расследование вернулось к исходной точке.

În clipa în care am crezut că i-am prins coada, probele au fost mușamalizate cu iscusință, iar ancheta a fost luată de la capăt.

У мить, коли я подумав, що схопив його за хвіст, докази було майстерно знищено, і розслідування повернулося на старт.

No momento em que achei que tinha agarrado o rabo dele, as provas foram habilmente apagadas e a investigação voltou à estaca zero.

Ngay khoảnh khắc tôi tưởng rằng mình đã nắm được đuôi hắn, bằng chứng đã bị phi tang một cách khéo léo và cuộc điều tra lại quay về vạch xuất phát.

Noong akala ko nahuli ko na siya sa akto, ang ebidensiya ay tusong binura, at ang imbestigasyon ay bumalik sa simula.

ทันทีที่คิดว่าจับหางเขาได้ หลักฐานก็ถูกทำลายและปกปิดอย่างแนบเนียน ทำให้การสืบสวนต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่

ໃນຂະນະທີ່ຄິດວ່າຈັບຫາງຂອງລາວໄດ້ແລ້ວ ຫຼັກຖານກໍຖືກທຳລາຍແລະປິດບັງຢ່າງແຍບຍົນ ເຮັດໃຫ້ການສືບສວນກັບໄປເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່.

Onun kuyruğunu yakaladığımı sandığım anda, kanıtlar ustaca ortadan kaldırıldı ve soruşturma başa döndü.

அவனின் வாலைப் பிடித்துவிட்டேன் என்று நினைத்த அந்தக் கணமே, சாட்சியம் நுணுக்கமாக மறைத்து அழிக்கப்பட்டு, விசாரணை மீண்டும் தொடக்க நிலைக்குத் திரும்பியது.

जिस क्षण मुझे लगा कि मैंने उसकी पूँछ पकड़ ली है, सबूत चालाकी से मिटा दिए गए और जाँच फिर से शुरुआत पर लौट आई।

Amint azt hittem, hogy elcsíptem, a bizonyítékokat rafináltan eltüntették, és a nyomozás visszakerült a kiindulópontra.

তার লেজ ধরেছি মনে হওয়ার মুহূর্তেই প্রমাণগুলো চতুরভাবে গায়েব করে দেওয়া হলো, আর তদন্ত আবার শুরুর অবস্থায় ফিরে গেল।

उसको समातेजस्तो लाग्ने बित्तिकै प्रमाण चतुराइका साथ नष्ट गरिएको थियो, र अनुसन्धान फेरि सुरुदेखि नै सुरु भयो।

ඔහුගේ සලකුණ අල්ලගත්තා කියලා හිතපු මොහොතේම සාක්ෂි කපටි ලෙස සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරලා තිබුණා, පරීක්ෂණය නැවත මුලටම ගියා.

သူ့အမြီးကို ဖမ်းမိလိုက်ပြီလို့ ထင်လိုက်တဲ့ ခဏ၊ သက်သေတွေကို လိမ္မာကျွမ်းကျင်စွာ ဖျက်သိမ်းဖုံးကွယ်ထားပြီး စုံစမ်းရေးက အစကနေ ပြန်စတင်ရတော့တယ်။

Түүнийг барьчихлаа гэж бодсон тэр мөчид нотлох баримтуудыг овжингоор устгаж, мөрдөн байцаалт дахин эхлэлдээ буцсан.

Uni dumidan ushladim, deb o‘ylagan zahotim, dalillar ayyorona yo‘q qilib yuborildi va tergov yana boshidan boshlandi.

នៅពេលដែលគិតថាបានចាប់កន្ទុយរបស់គាត់ហើយ ភស្តុតាងត្រូវបានលាក់បាំងបំផ្លាញយ៉ាងឆ្លាតវៃ ហើយការស៊ើបអង្កេតបានត្រឡប់ទៅចំណុចដើមវិញ។

No momento em que pensei ter-lhe apanhado o rasto, as provas foram habilmente eliminadas e a investigação voltou à estaca zero.

以為捉到佢條尾嗰一刻，證據就畀人巧妙咁消滅咗，調查又返到原點。