彼（かれ）は、うその証言（しょうげん）で相手（あいて）をだましました。相手（あいて）の名誉（めいよ）を傷（きず）つけてまで、裁判（さいばん）に勝（か）とうとしました。

他用虚假的证词欺骗对方，甚至不惜损害对方名誉来谋求胜诉。

他以虛偽的證詞欺騙對方，甚至不惜毀損名譽也想要贏得訴訟。

그는 허위 증언으로 상대를 속이고, 명예를 훼손해서까지 승소를 노렸다.

Dia menipu lawannya dengan kesaksian palsu dan bahkan membahayakan nama baiknya demi mengincar kemenangan di pengadilan.

Dia memperdaya pihak lawan dengan keterangan palsu dan berhasrat memenangi kes itu walaupun sampai mencemarkan maruah.

Él engañó a la otra parte con un falso testimonio y buscó ganar el juicio incluso a costa de difamarla.

Il a trompé l’autre partie par un faux témoignage et a cherché à gagner le procès, allant jusqu’à porter atteinte à sa réputation.

Con una falsa testimonianza ingannò l’altra parte, mirando a ottenere una sentenza favorevole persino arrivando a danneggiarne l’onore.

Er täuschte den Gegner mit falscher Aussage und zielte sogar darauf ab, durch Rufschädigung den Prozess zu gewinnen.

Han narrede modparten med falsk vidneudsagn og sigtede endda efter at vinde sagen, selv om det indebar at krænke dennes ære.

On oszukał przeciwnika fałszywymi zeznaniami i dążył do wygrania sprawy nawet kosztem zniesławienia.

Podvodně proti němu jednal falešnou výpovědí a dokonce se snažil vyhrát soudní spor i za cenu poškození jeho cti.

Hij misleidde de tegenpartij met valse getuigenissen en mikte op een overwinning in de rechtszaak, zelfs door iemands eer en goede naam te schaden.

Han lurte motparten med falsk vitnemål og siktet på å vinne saken, til og med ved å skade deres omdømme.

Han bedrog motparten med falskt vittnesmål och siktade på att vinna målet, till och med genom att skada deras heder.

Он обманул оппонента ложными показаниями и, даже оклеветав его, стремился выиграть дело.

El și-a înșelat adversarul cu o mărturie mincinoasă și a urmărit să câștige procesul chiar și cu prețul defăimării onoarei acestuia.

Він ошукав опонента неправдивими свідченнями й, навіть завдавши шкоди його честі та гідності, прагнув виграти справу.

Ele enganou a outra parte com falso testemunho e, ao ponto de difamar sua honra, tentou ganhar o processo.

Anh ta dùng lời khai gian dối để lừa đối phương, thậm chí còn bôi nhọ danh dự nhằm nhắm tới việc thắng kiện.

Dinaya niya ang kabilang panig sa pamamagitan ng huwad na testimonya, at naghangad pang manalo sa kaso kahit pa sinira niya ang dangal nito.

เขาหลอกลวงคู่กรณีด้วยคำให้การเท็จ และถึงกับทำลายชื่อเสียงของฝ่ายนั้นเพื่อหวังชนะคดี

ລາວໄດ້ຫລອກລວງອີກຝ່າຍດ້ວຍການໃຫ້ການເທັດ ແລະຍັງມຸ່ງໝາຍຈະຊະນະຄະດີແມ້ກະທັ້ງຈະເຮັດໃຫ້ເສຍຊື່ສຽງຂອງອີກຝ່າຍກໍຕາມ.

O, yalan tanıklıkla karşı tarafı aldatarak, hatta şeref ve itibarını zedelemeyi göze alarak davayı kazanmayı hedefledi.

அவன் பொய்ச் சாட்சியத்தின் மூலம் எதிராளியை ஏமாற்றி, அவரின் மரியாதையைக் கூட களங்கப்படுத்தி வெற்றித் தீர்ப்பைப் பெற முயன்றான்.

उसने झूठी गवाही देकर सामने वाले को धोखा दिया और उसकी मानहानि तक करके मुकदमा जीतने की कोशिश की।

Hamis tanúvallomással megtévesztette a másik felet, és még a becsületét is megsértve a per megnyerésére törekedett.

তিনি মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়ে প্রতিপক্ষকে প্রতারণা করে, এমনকি তাদের মানহানি করেও মামলায় জয়লাভের চেষ্টা করেছিলেন।

उनले झूटो बयानबाट विपक्षीलाई ठगेर, मानहानि गर्दैसम्म पनि जित्ने फैसला पाउने उद्देश्य राखे।

ඔහු බොරු සාක්ෂියෙන් ප්‍රතිපක්ෂය රවටා, ඔවුන්ගේ ගෞරවයට හානි කරමින්වත් ජයග්‍රහණය ලබාගැනීමට උත්සාහ කළේය.

သူက မမှန်ကန်တဲ့ သက်သေထွက်ဆိုချက်နဲ့ တဘက်ကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားပြီး၊ ဂုဏ်သိက္ခာကိုတောင် ထိခိုက်ပျက်စီးစေသည့်အထိ လုပ်ကာ အမှုကို အနိုင်ရဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

Тэр худал мэдүүлгээр нөгөө талыг мэхэлж, бүр нэр төрийг нь гутаан байж ялалт байгуулж, нэхэмжлэлээ хангуулан авахыг зорьсон.

U uydirma guvohlik bilan raqibini aldab, hatto sha’nini toptashgacha borib, sudda g‘alaba qozonishni ko‘zladi.

គាត់បានបោកបញ្ឆោតភាគីម្ខាងដោយសក្ខីកម្មក្លែងក្លាយ ហើយសូម្បីតែប៉ះពាល់ដល់កិត្តិយសរបស់ពួកគេ ដើម្បីចង់ឈ្នះក្ដី។

Ele enganou a outra parte com um falso testemunho e tentou ganhar a causa, chegando ao ponto de difamar a sua honra.

佢用虛假證供呃對方，甚至不惜損害對方名譽都要博勝訴。

彼（かれ）は、うその証言（しょうげん）で相手（あいて）をだましました。相手（あいて）の名誉（めいよ）を傷（きず）つけてまで、裁判（さいばん）に勝（か）とうとしました。

他用虚假的证词欺骗对方，甚至不惜损害对方名誉来谋求胜诉。

他以虛偽的證詞欺騙對方，甚至不惜毀損名譽也想要贏得訴訟。

그는 허위 증언으로 상대를 속이고, 명예를 훼손해서까지 승소를 노렸다.

Dia menipu lawannya dengan kesaksian palsu dan bahkan membahayakan nama baiknya demi mengincar kemenangan di pengadilan.

Dia memperdaya pihak lawan dengan keterangan palsu dan berhasrat memenangi kes itu walaupun sampai mencemarkan maruah.

Él engañó a la otra parte con un falso testimonio y buscó ganar el juicio incluso a costa de difamarla.

Il a trompé l’autre partie par un faux témoignage et a cherché à gagner le procès, allant jusqu’à porter atteinte à sa réputation.

Con una falsa testimonianza ingannò l’altra parte, mirando a ottenere una sentenza favorevole persino arrivando a danneggiarne l’onore.

Er täuschte den Gegner mit falscher Aussage und zielte sogar darauf ab, durch Rufschädigung den Prozess zu gewinnen.

Han narrede modparten med falsk vidneudsagn og sigtede endda efter at vinde sagen, selv om det indebar at krænke dennes ære.

On oszukał przeciwnika fałszywymi zeznaniami i dążył do wygrania sprawy nawet kosztem zniesławienia.

Podvodně proti němu jednal falešnou výpovědí a dokonce se snažil vyhrát soudní spor i za cenu poškození jeho cti.

Hij misleidde de tegenpartij met valse getuigenissen en mikte op een overwinning in de rechtszaak, zelfs door iemands eer en goede naam te schaden.

Han lurte motparten med falsk vitnemål og siktet på å vinne saken, til og med ved å skade deres omdømme.

Han bedrog motparten med falskt vittnesmål och siktade på att vinna målet, till och med genom att skada deras heder.

Он обманул оппонента ложными показаниями и, даже оклеветав его, стремился выиграть дело.

El și-a înșelat adversarul cu o mărturie mincinoasă și a urmărit să câștige procesul chiar și cu prețul defăimării onoarei acestuia.

Він ошукав опонента неправдивими свідченнями й, навіть завдавши шкоди його честі та гідності, прагнув виграти справу.

Ele enganou a outra parte com falso testemunho e, ao ponto de difamar sua honra, tentou ganhar o processo.

Anh ta dùng lời khai gian dối để lừa đối phương, thậm chí còn bôi nhọ danh dự nhằm nhắm tới việc thắng kiện.

Dinaya niya ang kabilang panig sa pamamagitan ng huwad na testimonya, at naghangad pang manalo sa kaso kahit pa sinira niya ang dangal nito.

เขาหลอกลวงคู่กรณีด้วยคำให้การเท็จ และถึงกับทำลายชื่อเสียงของฝ่ายนั้นเพื่อหวังชนะคดี

ລາວໄດ້ຫລອກລວງອີກຝ່າຍດ້ວຍການໃຫ້ການເທັດ ແລະຍັງມຸ່ງໝາຍຈະຊະນະຄະດີແມ້ກະທັ້ງຈະເຮັດໃຫ້ເສຍຊື່ສຽງຂອງອີກຝ່າຍກໍຕາມ.

O, yalan tanıklıkla karşı tarafı aldatarak, hatta şeref ve itibarını zedelemeyi göze alarak davayı kazanmayı hedefledi.

அவன் பொய்ச் சாட்சியத்தின் மூலம் எதிராளியை ஏமாற்றி, அவரின் மரியாதையைக் கூட களங்கப்படுத்தி வெற்றித் தீர்ப்பைப் பெற முயன்றான்.

उसने झूठी गवाही देकर सामने वाले को धोखा दिया और उसकी मानहानि तक करके मुकदमा जीतने की कोशिश की।

Hamis tanúvallomással megtévesztette a másik felet, és még a becsületét is megsértve a per megnyerésére törekedett.

তিনি মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়ে প্রতিপক্ষকে প্রতারণা করে, এমনকি তাদের মানহানি করেও মামলায় জয়লাভের চেষ্টা করেছিলেন।

उनले झूटो बयानबाट विपक्षीलाई ठगेर, मानहानि गर्दैसम्म पनि जित्ने फैसला पाउने उद्देश्य राखे।

ඔහු බොරු සාක්ෂියෙන් ප්‍රතිපක්ෂය රවටා, ඔවුන්ගේ ගෞරවයට හානි කරමින්වත් ජයග්‍රහණය ලබාගැනීමට උත්සාහ කළේය.

သူက မမှန်ကန်တဲ့ သက်သေထွက်ဆိုချက်နဲ့ တဘက်ကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားပြီး၊ ဂုဏ်သိက္ခာကိုတောင် ထိခိုက်ပျက်စီးစေသည့်အထိ လုပ်ကာ အမှုကို အနိုင်ရဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

Тэр худал мэдүүлгээр нөгөө талыг мэхэлж, бүр нэр төрийг нь гутаан байж ялалт байгуулж, нэхэмжлэлээ хангуулан авахыг зорьсон.

U uydirma guvohlik bilan raqibini aldab, hatto sha’nini toptashgacha borib, sudda g‘alaba qozonishni ko‘zladi.

គាត់បានបោកបញ្ឆោតភាគីម្ខាងដោយសក្ខីកម្មក្លែងក្លាយ ហើយសូម្បីតែប៉ះពាល់ដល់កិត្តិយសរបស់ពួកគេ ដើម្បីចង់ឈ្នះក្ដី។

Ele enganou a outra parte com um falso testemunho e tentou ganhar a causa, chegando ao ponto de difamar a sua honra.

佢用虛假證供呃對方，甚至不惜損害對方名譽都要博勝訴。