（謙虚、フォーマル）何かを受け取る / 食べる、食事をする

「もらう」「食（た）べる」のへりくだった言（い）い方（かた）です。

（谦）接受；领受 / （敬）吃；用餐

（謙）領受；收受 / （謙）用餐；食用

(겸양·격식) 받다 / (겸양·격식) 먹다, 식사하다

menerima (dengan rendah hati) / makan; bersantap (bentuk sopan)

menerima (dengan rendah diri) / berkenan menerima/dikurniakan / (permintaan santai) tolong beri; sudilah

recibir (humildemente, formal) / comer (humildemente, formal)

recevoir; accepter (forme humble) / donne-moi…, s’il te plaît; fais…, s’il te plaît (demande familière)

ricevere, accettare (forma umile/di rispetto) / essere dato/ottenere (umile) / (come richiesta) per favore dammi / per favore fai

(bescheiden) empfangen, erhalten / (bescheiden) annehmen / (als Bitte) geben Sie mir bitte; bitte tun Sie …

modtage (ydmygt) / tage imod/acceptere (ydmygt) / vil du være sød at give mig / gøre (uformel anmodning)

otrzymać, przyjąć (pokornie, grzecz.) / dostać (w formie uniżonej) / prosić: „poproszę/niech pan(i) da”, „czy mógłby pan(i)…” (pot.)

pokorně přijmout/obdržet (např. dar, radu) / přijmout/akceptovat (pokorně) / prosím dejte mi; prosím udělejte (zdvořilá žádost)

(nederig) ontvangen; aannemen / (nederig) krijgen; toebedeeld krijgen / (in verzoek) mag ik …?/wil je …?

(ydmykt) motta; få / (ydmykt) ta imot; akseptere / vær så snill å gi meg / gjør (for meg)

ödmjukt ta emot / ödmjukt få / snälla ge mig / snälla gör

получать, принимать (скромн.) / получить в дар; быть удостоенным (скромн.) / пожалуйста, дайте/сделайте (в просьбе)

a primi (cu umilință, respectuos) / a accepta / a lua (ceva oferit) / vă rog să-mi dați; vă rog să faceți (cerere modestă)

(скромн.) одержувати, приймати (як дарунок/послугу) / (скромн.) бути обдарованим, отримувати / будь ласка, дайте / зробіть (ввічл., розм.)

receber; aceitar (humilde/formal) / comer; fazer uma refeição (cortês/formal)

nhận (khiêm nhường, trang trọng) / ăn; dùng bữa (khiêm nhường)

tumanggap nang may pagpapakumbaba / kumain (pormal/magalang na pahayag)

รับไว้ (ถ่อมตน) / ยอมรับ/รับมา (ถ่อมตน) / ขอหน่อย/กรุณาให้ฉัน (คำขอแบบกันเอง)

ຮັບໄດ້ຮັບຢ່າງຖ່ອມຕົນ / ຍອມຮັບຢ່າງສຸພາບ / ກະລຸນາໃຫ້ / ກະລຸນາເຮັດໃຫ້ແນ່

(mütevazı) almak, kabul etmek / (mütevazı) verilmek; (bir şey) edinmek / (rica olarak) lütfen ver(in); lütfen yap(ın)

பெற்றுக்கொள்வது (தாழ்மையாக) / ஏற்றுக்கொள்வது (தாழ்மையாக) / தயவு செய்து கொடுங்கள் / செய்து விடுங்கள்

प्राप्त करना (विनम्र रूप) / स्वीकार करना (विनम्र) / कृपया दें/कृपया कर दें (अनौपचारिक अनुरोध)

(alázatosan) elfogad, átvesz, kap / (udvarias kérés) kérem adja/tegye (nekem)

(বিনীতভাবে) গ্রহণ/প্রাপ্ত করা / (বিনীতভাবে) পেয়ে যাওয়া; দান হিসেবে নেওয়া / (অনুরোধে) দয়া করে দিন; দয়া করে করুন

(विनम्र) प्राप्त गर्नु / (विनम्र) स्वीकार गर्नु / (अनौपचारिक) 'देऊ/गर' भनेर माग्नु

(විනයශීලීව) ලබාගැනීම / ප්‍රාප්ත කරගැනීම / (විනයශීලීව) භාරගැනීම / පිළිගැනීම / කරුණාකර මට දෙන්න; කරුණාකර කරන්න

လက်ခံရယူသည် (နိမ့်ချသုံး) / (စကားပြော) ပေးပါ; လုပ်ပေး

(даруу) хүлээн авах, гардан авах / (даруу) хүртэх, авах / "өгөөч/хийж өгөөч" гэж (эгээтгэн) гуйн хүсэх

(kamtarin) qabul qilmoq; olish / (kamtarin) berib yuborilmoq; sovg‘a/taqdim etilmoq / iltimos, bering; iltimos, qiling (so‘rov)

ទទួលដោយគោរព / សូមឲ្យខ្ញុំ / សូមធ្វើឲ្យ

receber; aceitar (forma humilde) / ser dado a alguém (forma humilde) / dê-me; faça, por favor (pedido informal)

恭敬噉接受 / 請畀我；請俾 / 請做