他人の娘（敬称） / お嬢さん、お嬢さん（敬称）

他（ほか）の人（ひと）の娘（むすめ）をていねいに言（い）う言葉（ことば）です。若（わか）い女性（じょせい）に呼（よ）びかける時（とき）にも使（つか）います。

别人的女儿（敬称） / 小姐；年轻女士（称呼）

對他人女兒的敬稱 / 小姐（對年輕女性的稱呼）

남의 딸을 높여 이르는 말 / 젊은 여성을 높여 부르는 말(아가씨)

anak perempuan orang lain (bentuk hormat) / nona; nona muda (sapaan)

anak perempuan orang lain (sapaan hormat) / cik; gadis muda (sapaan) / nona muda

hija de otra persona (tratamiento honorífico) / señorita (forma de tratamiento) / joven dama (forma de tratamiento)

fille de quelqu’un (terme honorifique) / jeune demoiselle, mademoiselle (forme d’adresse)

figlia (di qualcun altro, forma onorifica) / signorina; giovane donna / signorina! (appellativo di cortesia)

(ehrend) Tochter (einer anderen Person) / junge Dame; Fräulein (Anrede)

(høfl.) en andens datter / (tiltale) ung dame; frøken

czyjaś córka (grzecznościowo, z szacunkiem) / panienka; młoda dama / panna (forma grzecznościowa w zwrocie do młodej kobiety)

(zdvoř.) dcera (někoho jiného) / slečna; mladá dáma (oslovení)

(iemands) dochter (beleefd/honorific) / jonge dame; juffrouw (aanspreekvorm)

(høflig) noens datter / (høflig tiltale) ung dame; frøken

någon annans dotter / fröken / ung dam

(вежл.) чужая дочь / (обращ.) барышня, мисс / девушка из хорошей семьи

fiica (altcuiva), spus cu respect / domnișoară; tânără doamnă (formulă de adresare)

(шанобл.) чиясь донька / панночка, молода леді / (зверт.) міс, паніночко

filha de alguém (honorífico) / senhorita (forma de tratamento) / moça (forma de tratamento)

con gái (của người khác; kính ngữ) / tiểu thư; cô (cách xưng hô trang trọng với thiếu nữ)

anak na babae ng iba (may paggalang) / binibini; senyorita (tawag)

ลูกสาวของผู้อื่น (คำยกย่องสุภาพ) / คุณหนู, สาวน้อย (คำเรียก) / คุณผู้หญิง/คุณผู้สาว, มิส (คำเรียกสุภาพ)

ລູກສາວຂອງຜູ້ອື່ນ / ຄຸນໜູສາວ / ຄຳເອີ້ນສຸພາບສຳລັບຍິງສາວ

(başkasının) kızı (saygı ifadesi) / genç hanım, hanımefendi / bayan; miss (hitap)

(மரியாதையாக) பிறரின் மகள் / இளம்பெண்; குமாரி / (அழைப்புச் சொல்) மிஸ்; இளம் அம்மணி

(आदरसूचक) किसी की बेटी / युवती, सुश्री / (संवाद में) मैडम/मिस

(tiszt.) valakinek a lánya / kisasszony; fiatal hölgy (megszólítás)

(সম্মানসূচক) অপরের কন্যা / যুবতী ভদ্রমহিলা / ‘মিস’/‘ম্যাডাম’—সম্বোধন

अरूको छोरी (सम्मानसूचक) / कुमारी/युवती (सम्बोधन)

(ගෞරවයෙන්) වෙනත් අයෙකුගේ දියණිය / (ආමන්ත්‍රණයක් ලෙස) තරුණ කාන්තාව; මිස්

အခြားသူ၏ သမီး (ဂုဏ်ပြု) / မိန်းကလေး၊ ကောင်မလေး (ဂုဏ်ပြုခေါ်စကား)

(хүндэтгэлтэй) бусдын охин / бүсгүй, залуухан хатагтай / (дуудах) авхай, хатагтай

(hurmat bilan) birovning qizi / xonim, miss (murojaat shakli) / yosh xonim

កូនស្រីរបស់អ្នកដទៃ / កញ្ញា / នារីវ័យក្មេង

filha de outra pessoa (tratamento honorífico) / menina; jovem senhora / senhorita (forma de tratamento)

人哋個女（敬稱） / 小姐；姑娘（稱呼年輕女性）