経営陣（けいえいじん）は、情報（じょうほう）が外（そと）にもれた問題（もんだい）を起（お）こした担当者（たんとうしゃ）の処分（しょぶん）について、会社（かいしゃ）の中（なか）と外（そと）からの反対（はんたい）の声（こえ）をおさえようとしました。同時（どうじ）に、同（おな）じ問題（もんだい）がまた起（お）きないようにする対策（たいさく）も発表（はっぴょう）しました。

管理层在就导致信息泄露的负责人处分问题上，一边抑制来自公司内外的反弹，一边同时推出了防止再次发生的措施。

經營層在針對導致資訊外洩的負責人員處分問題上，於抑制公司內外反彈的同時，也同步提出防止再發的對策。

경영진은 정보 유출을 초래한 담당자의 처분을 둘러싸고, 안팎의 반발을 억누르는 동시에 재발 방지책도 함께 내놓았다.

Manajemen, sembari meredam penolakan dari dalam dan luar perusahaan terkait sanksi terhadap pegawai yang bertanggung jawab atas kebocoran informasi, sekaligus juga mengumumkan langkah-langkah pencegahan agar kejadian serupa tidak terulang.

Pihak pengurusan, sambil meredakan bantahan dari dalam dan luar syarikat berhubung tindakan disiplin terhadap individu yang bertanggungjawab menyebabkan kebocoran maklumat, pada masa yang sama turut mengemukakan langkah pencegahan berulang.

La alta dirección, a la vez que contenía la reacción adversa dentro y fuera de la empresa en torno a la sanción del responsable que provocó la filtración de información, presentó simultáneamente medidas para evitar que se repitiera.

La direction a simultanément annoncé des mesures de prévention de la récidive, tout en contenant les réactions hostiles, internes comme externes, concernant les sanctions infligées au responsable à l’origine de la fuite d’informations.

La dirigenza, riguardo alle sanzioni nei confronti del responsabile che ha causato la fuga di informazioni, ha contemporaneamente annunciato misure per prevenire il ripetersi dell’accaduto, contenendo al contempo le reazioni negative sia interne sia esterne all’azienda.

Die Unternehmensführung legte zugleich Maßnahmen zur Verhinderung einer Wiederholung vor, während sie bei der Disziplinarmaßnahme gegen den Verantwortlichen, der das Datenleck verursacht hatte, sowohl interne als auch externe Gegenreaktionen eindämmte.

Ledelsen fremlagde samtidig tiltag til at forhindre gentagelser, mens den i forbindelse med disciplinærforanstaltningerne mod den ansvarlige for informationslækagen holdt modstanden både internt og eksternt nede.

Kierownictwo, decydując o ukaraniu osoby odpowiedzialnej za wyciek informacji, jednocześnie ogłosiło środki zapobiegające ponownemu wystąpieniu incydentu, starając się przy tym stłumić sprzeciw zarówno wewnątrz firmy, jak i na zewnątrz.

Vedení zároveň představilo opatření k zamezení opakování incidentu a usilovalo přitom o to, aby při rozhodování o potrestání odpovědného pracovníka, který způsobil únik informací, utlumilo odpor uvnitř i vně firmy.

Het management heeft, terwijl het zowel binnen als buiten het bedrijf weerstand rond de bestraffing van de verantwoordelijke die het datalek veroorzaakte in toom hield, tegelijkertijd ook maatregelen aangekondigd om herhaling te voorkomen.

Ledelsen la samtidig frem tiltak for å hindre gjentakelse, samtidig som de dempet motstanden både internt og eksternt i forbindelse med disiplinærtiltak mot den ansvarlige som forårsaket informasjonslekkasjen.

Företagsledningen presenterade samtidigt åtgärder för att förhindra att det händer igen, samtidigt som den dämpade motreaktioner både inom och utanför företaget i samband med disciplinpåföljden för den ansvarige som orsakade informationsläckan.

Руководство, сдерживая недовольство как внутри компании, так и извне по поводу наказания сотрудника, допустившего утечку информации, одновременно объявило и меры по предотвращению повторения подобных инцидентов.

Conducerea a anunțat simultan și măsuri de prevenire a reapariției, în timp ce gestiona sancționarea persoanei responsabile pentru scurgerea de informații, ținând sub control reacțiile negative atât din interiorul, cât și din afara companiei.

Керівництво компанії, стримуючи опір як усередині компанії, так і ззовні щодо покарання відповідального працівника, який спричинив витік інформації, водночас оголосило й заходи із запобігання повторенню.

A diretoria, ao lidar com a punição do responsável que provocou o vazamento de informações, anunciou ao mesmo tempo medidas para evitar a recorrência, enquanto contia a oposição interna e externa.

Ban lãnh đạo, trong việc xử lý kỷ luật người phụ trách gây ra vụ rò rỉ thông tin, đã đồng thời đưa ra các biện pháp ngăn chặn tái diễn, đồng thời kiềm chế phản ứng tiêu cực cả trong và ngoài công ty.

Ang pamunuan ay sabay na naglatag ng mga hakbang upang maiwasan ang pag-uulit, habang pinipigilan ang pagtutol sa loob at labas ng kumpanya hinggil sa pagpaparusa sa responsableng tauhan na nagdulot ng pagtagas ng impormasyon.

ฝ่ายบริหารได้ประกาศมาตรการป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำขึ้นพร้อมกัน โดยพยายามระงับเสียงคัดค้านทั้งภายในและภายนอกบริษัทเกี่ยวกับการลงโทษผู้รับผิดชอบที่ทำให้เกิดการรั่วไหลของข้อมูล

ຝ່າຍບໍລິຫານໄດ້ອອກມາດຕະການປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດຊ້ຳພ້ອມກັນ ໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມຄວບຄຸມການຄັດຄ້ານທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກບໍລິສັດ ກ່ຽວກັບການລົງໂທດພະນັກງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການຮົ່ວໄຫຼຂໍ້ມູນ.

Yönetim, bilgi sızıntısına yol açan sorumlunun cezalandırılması konusunda şirket içi ve dışındaki tepkileri bastırırken, aynı zamanda yeniden yaşanmasını önlemeye yönelik tedbirleri de eş zamanlı olarak açıkladı.

தகவல் கசிவை ஏற்படுத்திய பொறுப்பாளருக்கு விதிக்கப்படும் தண்டனை குறித்து, நிர்வாகம் நிறுவனத்தின் உள்ளும் வெளியுமுள்ள எதிர்ப்புகளை அடக்கிக் கொண்டே, மறுநிகழ்வு தடுப்பு நடவடிக்கைகளையும் ஒரே நேரத்தில் அறிவித்தது.

प्रबंधन ने सूचना रिसाव को आमंत्रित करने वाले जिम्मेदार कर्मचारियों की कार्रवाई को लेकर, कंपनी के भीतर और बाहर के विरोध को दबाते हुए, पुनरावृत्ति रोकने के उपाय भी साथ ही प्रस्तुत किए।

A vezetőség az információszivárgást előidéző felelős munkatárs megbüntetéséről folytatott döntés kapcsán úgy, hogy közben igyekezett mérsékelni a vállalaton belüli és kívüli ellenállást, egyidejűleg a megismétlődés megelőzését célzó intézkedéseket is bejelentett.

ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ তথ্য ফাঁসের কারণ হওয়া দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির শাস্তি নিয়ে প্রতিষ্ঠানটির ভেতরে ও বাইরে প্রতিক্রিয়া দমন করতে করতে, একই সঙ্গে পুনরাবৃত্তি রোধের ব্যবস্থাও ঘোষণা করেছে।

व्यवस्थापनले जानकारी चुहावट निम्त्याएको जिम्मेवार व्यक्तिमाथिको कारबाहीलाई लिएर कम्पनीभित्र र बाहिरको विरोध दबाउँदै, पुनरावृत्ति रोक्ने उपायहरू पनि एकैसाथ प्रस्तुत गर्‍यो।

කළමනාකරණ කණ්ඩායම, තොරතුරු කාන්දුව සිදුවීමට හේතු වූ වගකියූ පුද්ගලයාට දඬුවම් පනවන කාරණය සම්බන්ධයෙන්, සමාගම තුළත් පිටතත් ඇති විරෝධය පාලනය කරමින්, නැවත සිදුවීම වැළැක්වීම සඳහා වූ පියවරද එකවර ප්‍රකාශයට පත් කළා.

စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့သည် သတင်းအချက်အလက်ပေါက်ကြားမှုကို ဖြစ်စေခဲ့သည့် တာဝန်ရှိသူအား အရေးယူမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ကုမ္ပဏီအတွင်းနှင့် ပြင်ပမှ ကန့်ကွက်တုံ့ပြန်မှုများကို ထိန်းချုပ်ရင်း အလားတူဖြစ်ရပ် ထပ်မံမဖြစ်ပွားစေရန် ကာကွယ်ရေးအစီအမံများကိုလည်း တစ်ပြိုင်နက်တည်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

Удирдлагын баг мэдээлэл алдагдахад хүргэсэн хариуцсан ажилтанд хариуцлага тооцох асуудлаар дотоод, гадаадын эсэргүүцлийг дарж, дахин давтагдахаас сэргийлэх арга хэмжээг зэрэгцүүлэн зарлалаа.

Rahbariyat ma’lumotlar sizib chiqishiga sabab bo‘lgan mas’ul xodimni jazolash masalasida kompaniya ichida ham, tashqarisida ham norozilikni jilovlagan holda, bir vaqtning o‘zida qayta takrorlanishining oldini olish choralari ham e’lon qildi.

ក្រុមអ្នកគ្រប់គ្រងបានប្រកាសអំពីវិធានការការពារកុំឲ្យកើតឡើងម្តងទៀតនៅពេលតែមួយ ខណៈពេលដែលកំពុងគ្រប់គ្រងឲ្យមានការប្រឆាំងពីក្នុង និងក្រៅក្រុមហ៊ុនកុំឲ្យកើនឡើង ចំពោះការដាក់ទណ្ឌកម្មលើបុគ្គលដែលទទួលខុសត្រូវដែលបានបណ្តាលឲ្យមានការលេចធ្លាយព័ត៌មាន។

A administração, ao decidir as medidas disciplinares a aplicar ao responsável que provocou a fuga de informação, apresentou simultaneamente medidas de prevenção de reincidência, ao mesmo tempo que conteve a oposição dentro e fora da empresa.

管理層喺處理導致資訊外洩嘅負責人處分問題時，一邊壓低公司內外嘅反彈，一邊同時推出防止再發嘅措施。