取締役会（とりしまりやくかい）は、何度（なんど）も問題（もんだい）が起（お）きたため、社長（しゃちょう）を信頼（しんらい）できないと決（き）めました。そして、すぐに新（あたら）しい体制（たいせい）にすることを決（き）めました。

董事会鉴于一再发生的不祥事，撤回了对社长的信任，并决定尽快进行革新。

董事會鑑於接連發生的不祥事，撤回對社長的信任，並決議迅速推動改革。

이사회는 거듭된 불상사를 받아들여 사장에 대한 신임을 철회하고 조속한 쇄신을 결의했다.

Dewan direksi, menyusul serangkaian skandal yang berulang, mencabut kepercayaan terhadap presiden direktur dan memutuskan pembaruan segera.

Lembaga pengarah, susulan pelbagai salah laku yang berulang, telah menarik balik kepercayaan terhadap presiden syarikat dan memutuskan pembaharuan segera.

El consejo de administración, a raíz de repetidos escándalos, retiró su confianza al presidente y resolvió llevar a cabo una renovación urgente.

Le conseil d’administration a retiré sa confiance au président à la suite de scandales répétés et a décidé d’un renouvellement rapide.

Il consiglio di amministrazione, a seguito dei ripetuti scandali, ha ritirato la fiducia al presidente e ha deliberato un rinnovamento urgente.

Der Vorstand beschloss angesichts wiederholter Skandale, dem Präsidenten das Vertrauen zu entziehen und rasch eine Erneuerung einzuleiten.

Bestyrelsen trak efter gentagne skandaler sin tillid til direktøren tilbage og besluttede en hurtig fornyelse.

Rada dyrektorów, w obliczu kolejnych skandali, cofnęła wotum zaufania wobec prezesa i podjęła decyzję o pilnym odnowieniu władz.

Představenstvo v reakci na opakované skandály odvolalo prezidentovi důvěru a rozhodlo o urychlené obměně vedení.

De raad van bestuur trok, na herhaalde schandalen, het vertrouwen in de president-directeur in en besloot tot een dringende vernieuwing.

Styret trakk tilbake sin tillit til presidenten etter en rekke gjentatte skandaler og vedtok en rask fornyelse.

Styrelsen återkallade, med anledning av upprepade missförhållanden, sitt förtroende för vd:n och beslutade om en skyndsam förnyelse.

Совет директоров, учитывая череду неоднократных скандалов, отозвал доверие президенту компании и принял решение о срочном обновлении руководства.

Consiliul de administrație, în urma unor scandaluri repetate, și-a retras încrederea acordată președintelui și a decis o reînnoire urgentă.

Рада директорів, зважаючи на численні повторні скандали, відкликала довіру до президента компанії та ухвалила рішення про термінове оновлення керівництва.

O conselho de administração, diante de sucessivos escândalos, retirou a confiança no presidente e decidiu por uma renovação urgente.

Hội đồng quản trị, trước hàng loạt bê bối liên tiếp, đã rút lại sự tín nhiệm đối với tổng giám đốc và quyết nghị nhanh chóng cải tổ.

Dahil sa sunod-sunod na eskandalo, binawi ng lupon ng mga direktor ang pagtitiwala nito sa pangulo ng kumpanya at nagpasya ng agarang pagbabagong-buhay.

คณะกรรมการบริษัทได้ถอนความไว้วางใจต่อประธานบริษัทจากเหตุอื้อฉาวที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และมีมติให้ปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่โดยด่วน

ຄະນະກໍາມະການບໍລິຫານໄດ້ຖອນຄວາມໄວ້ວາງໃຈຕໍ່ປະທານບໍລິສັດ ເນື່ອງຈາກເກີດເຫດອື້ສາວຊ້ໍາໆ ແລະໄດ້ມີມະຕິໃຫ້ດໍາເນີນການປັບປຸງປ່ຽນແປງຢ່າງເລັ່ງດ່ວນ.

Yönetim kurulu, tekrarlanan skandalların ardından başkana olan güvenini geri çekerek acil bir yenilenme kararı aldı.

மீண்டும் மீண்டும் ஏற்பட்ட ஊழல் சம்பவங்களைத் தொடர்ந்து, இயக்குநர் குழு தலைமை நிர்வாகியின்மீது இருந்த நம்பிக்கையை திரும்பப்பெற்று, உடனடி மறுசீரமைப்பை நிறைவேற்றத் தீர்மானித்தது.

निदेशक मंडल ने बार-बार हुई अनियमितताओं के मद्देनज़र अध्यक्ष पर से विश्वास वापस ले लिया और शीघ्र सुधार/पुनर्गठन का निर्णय किया।

Az igazgatótanács az ismétlődő botrányok nyomán visszavonta a vezérigazgató iránti bizalmat, és határozott a mielőbbi megújításról.

পরিচালনা পর্ষদ ধারাবাহিক অসদাচরণের ঘটনাগুলোর প্রেক্ষিতে সভাপতির প্রতি আস্থা প্রত্যাহার করে দ্রুত সংস্কারের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।

निर्देशक मण्डलले बारम्बार भएका काण्डहरूलाई ध्यानमा राख्दै अध्यक्षप्रतिको विश्वास फिर्ता लियो र शीघ्र सुधार–नवीकरण गर्ने निर्णय गर्‍यो।

අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය නැවත නැවත සිදුවූ අක්‍රමිකතා පිළිබඳව සැලකිල්ලට ගනිමින්, ජනාධිපති/සමාගමේ ප්‍රධානියා පිළිබඳ තිබූ විශ්වාසය ඉල්ලා අස් කරගෙන, ඉක්මන් පුනර්නවීකරණයක් කිරීමට තීරණය කළේය.

ဒါရိုက်တာအဖွဲ့သည် အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ပွားခဲ့သော မသမာမှုများကြောင့် ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌအပေါ် ယုံကြည်ထောက်ခံမှုကို ရုပ်သိမ်းခဲ့ပြီး ခေါင်းဆောင်ပိုင်းကို အမြန်ဆုံး ပြောင်းလဲဖွဲ့စည်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Төлөөлөн удирдах зөвлөл нь давтан гарсан олон зөрчил, дуулианы улмаас ерөнхийлөгчид үзүүлж байсан итгэлээ цуцалж, яаралтай шинэчлэл хийхээр шийдвэрлэлээ.

Direktorlar kengashi birin-ketin yuz bergan nohush hodisalar tufayli prezidentga bo‘lgan ishonchni bekor qilib, zudlik bilan yangilanish bo‘yicha qaror qabul qildi.

ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលបានដកហូតទំនុកចិត្តចំពោះប្រធានក្រុមហ៊ុន ដោយសាររឿងអាស្រូវកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ ហើយបានអនុម័តសេចក្តីសម្រេចអំពីការកែលម្អថ្មីយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

O conselho de administração, na sequência de repetidos escândalos, retirou a sua confiança ao presidente e deliberou uma renovação urgente.

董事會鑑於接連發生嘅醜聞，撤回對社長嘅信任，並決議盡快進行改組刷新。