人（ひと）を動（うご）かす強（つよ）い力（ちから）を持（も）つ人（ひと）ほど、自分（じぶん）の立場（たちば）が正（ただ）しいかどうかを疑（うたが）う意見（いけん）を聞（き）こうとしないことが多（おお）いです。

越是掌握权力的人，越容易对质疑其自身正当性的声音充耳不闻。

越是掌握權力的人，越容易對質疑自身正當性的聲音充耳不聞。

권력을 쥔 사람일수록 자신들의 정당성을 의심하는 목소리에 귀를 막기 쉽다.

Orang yang telah memegang kekuasaan justru cenderung menutup telinga terhadap suara-suara yang meragukan legitimasi dirinya sendiri.

Semakin seseorang menggenggam kuasa, semakin cenderung dia menutup telinga terhadap suara yang mempersoalkan kesahihan dirinya sendiri.

Cuanto más poder ostenta alguien, más tiende a taparse los oídos ante las voces que cuestionan su propia legitimidad.

Plus quelqu’un détient le pouvoir, plus il a tendance à se boucher les oreilles aux voix qui remettent en cause sa propre légitimité.

Chi detiene il potere tende tanto più a tapparsi le orecchie alle voci che mettono in dubbio la propria legittimità.

Je mehr Macht jemand in Händen hält, desto eher neigt er dazu, die Ohren vor Stimmen zu verschließen, die seine eigene Legitimität in Zweifel ziehen.

Jo mere magt nogen har fået, jo mere har de en tendens til at lukke ørerne for stemmer, der sætter spørgsmålstegn ved deres egen legitimitet.

Im bardziej ktoś dzierży władzę, tym częściej ma skłonność zatykać uszy na głosy podające w wątpliwość jego własną prawomocność.

Čím více někdo drží moc, tím spíše má tendenci zacpávat si uši před hlasy, které zpochybňují jeho vlastní legitimitu.

Hoe meer macht iemand in handen heeft, hoe eerder hij geneigd is zijn oren te sluiten voor stemmen die zijn eigen legitimiteit in twijfel trekken.

Jo mer makt noen har fått, desto mer har de en tendens til å lukke ørene for stemmer som stiller spørsmål ved deres egen legitimitet.

Ju mer makt någon har, desto mer tenderar de att stänga sina öron för röster som ifrågasätter deras egen legitimitet.

Чем больше власти у человека, тем чаще он склонен затыкать уши голосам, ставящим под сомнение его собственную легитимность.

Cu cât cineva ajunge să dețină mai multă putere, cu atât tinde să-și astupe urechile la vocile care îi pun la îndoială legitimitatea.

Чим більше хтось тримається за владу, тим частіше він схильний затуляти вуха до голосів, що ставлять під сумнів його власну легітимність.

Quanto mais alguém detém o poder, mais tende a tapar os ouvidos às vozes que questionam a própria legitimidade.

Những kẻ nắm quyền càng dễ bịt tai trước những tiếng nói nghi ngờ tính chính danh của chính mình.

Kapag mas mahigpit ang hawak sa kapangyarihan, mas madalas nilang isinasara ang kanilang mga tainga sa mga tinig na kumukuwestiyon sa sariling pagiging lehitimo.

ยิ่งผู้ใดกุมอำนาจไว้มากเท่าไร ก็ยิ่งมักปิดหูไม่รับฟังเสียงที่ตั้งคำถามต่อความชอบธรรมของตนเอง

ຜູ້ທີ່ກຸ່ມກຳອຳນາດຢູ່ໃນມືຍິ່ງຫຼາຍ ມັກຈະປິດຫູຕໍ່ສຽງທີ່ຕັ້ງຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄວາມຊອບທຳຂອງຕົນ.

İktidarı elinde tutanlar, kendi meşruiyetlerini sorgulayan seslere kulaklarını tıkamaya daha yatkındır.

அதிக அதிகாரத்தை கைப்பற்றியவர்கள், தங்களின் சட்டப்பூர்வத்தன்மையை சந்தேகிக்கும் குரல்களைக் கேட்காமல் இருக்கத் தான் அதிகம் முனைவார்கள்.

सत्ता पर काबिज़ लोग जितना अधिक होते हैं, उतना ही वे अपनी वैधता पर सवाल उठाने वाली आवाज़ों के प्रति कान बंद करने की प्रवृत्ति रखते हैं।

Minél inkább valaki hatalmat ragad magához, annál inkább hajlamos befogni a fülét azok elől a hangok elől, amelyek megkérdőjelezik a saját legitimitását.

যারা ক্ষমতা আঁকড়ে ধরেছে, তারা নিজের বৈধতা নিয়ে সন্দেহ তোলা কণ্ঠগুলোর কথা প্রায়ই শুনতে চায় না।

सत्ता हात पारेकाहरू जति धेरै हुन्छन्, उति नै उनीहरू आफ्नै वैधतामाथि प्रश्न उठाउने आवाजहरू सुन्नबाट कान थुन्ने झुकाव राख्छन्।

බලය අත්පත් කරගෙන සිටින අය තරමටම, තමන්ගේ සාධාරණත්වය ගැන සැක කරන හඬවලට කන් වහගැනීමට ඉඩ ඇත.

အာဏာကို ကိုင်ထားသူများလေလေ၊ မိမိတို့၏ တရားဝင်မှုကို မေးခွန်းထုတ်သံများကို နားပိတ်ထားတတ်ကြသည်။

Эрх мэдлийг гартаа авсан хүн бүр өөрийнхөө хууль ёсны байдлыг эргэлзэх дуу хоолойг сонсохоос улам бүр чихээ таглах хандлагатай байдаг.

Hokimiyatni qo‘lga olganlar qanchalik ko‘p bo‘lsa, o‘zlarining qonuniyligini shubha ostiga oladigan ovozlarga shunchalik quloqni bekitishga moyil bo‘ladilar.

មនុស្សដែលកាន់អំណាចកាន់តែខ្លាំង កាន់តែមានទំនោរបិទត្រចៀកមិនស្តាប់សំឡេងដែលសួស្តីសង្ស័យអំពីភាពស្របច្បាប់របស់ខ្លួន។

Quanto mais poder alguém detém, mais tende a tapar os ouvidos às vozes que põem em causa a sua própria legitimidade.

越係掌握住權力嘅人，越容易對質疑自己正當性嘅聲音充耳不聞。