He should be treated not as a follower of the group but as an individual human being.
彼（かれ）は教団（きょうだん）の信者（しんじゃ）としてではなく、一人（ひとり）の人間（にんげん）として接（せっ）するべきです。
他不应被当作教团的信徒对待，而应被当作一个人来对待。
他應該被當作一個人來對待，而不是作為教團的信徒。
그는 교단의 신자로서가 아니라 한 사람의 인간으로서 대우받아야 한다.
Dia seharusnya diperlakukan bukan sebagai penganut sekte, melainkan sebagai seorang manusia.
Dia harus dilayan bukan sebagai pengikut mazhab itu, tetapi sebagai seorang manusia.
Él debería ser tratado no como un creyente de la secta, sino como un ser humano.
Il devrait être traité non pas comme un adepte de la secte, mais comme un être humain.
Dovrebbe essere trattato non come un seguace della setta, ma come un essere umano.
Er sollte nicht als Mitglied der Sekte, sondern als einzelner Mensch behandelt werden.
Han bør behandles ikke som en tilhænger af sekten, men som et menneske.
Powinien być traktowany nie jako wyznawca sekty, lecz jako człowiek.
Měl by být považován ne za stoupence sekty, ale za jednotlivého člověka.
Hij moet niet als een volgeling van de sekte worden behandeld, maar als een mens.
Han bør behandles ikke som en tilhenger av sekten, men som et menneske.
Han bör behandlas inte som en anhängare av sekten, utan som en människa.
К нему следует относиться не как к последователю религиозной секты, а как к человеку.
El ar trebui să fie tratat nu ca un adept al cultului, ci ca o ființă umană.
Його слід розглядати не як вірянина секти, а як людину.
Ele deveria ser tratado não como um seguidor da seita, mas como um ser humano.
Anh ấy nên được đối xử như một con người, chứ không phải như một tín đồ của giáo đoàn.
Dapat siyang tratuhin hindi bilang isang tagasunod ng sekta kundi bilang isang tao.
เขาควรได้รับการปฏิบัติไม่ใช่ในฐานะผู้ศรัทธาในลัทธิ แต่ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
ລາວຄວນຖືກປະຕິບັດບໍ່ໃນຖານະຜູ້ນັບຖືຂອງລັດທິ ແຕ່ໃນຖານະເປັນມະນຸດຄົນໜຶ່ງ.
O, tarikatın bir müridi olarak değil, bir insan olarak muamele görmelidir.
அவர் ஒரு மதக்குழுவின் பக்தராக அல்ல, ஒரு மனிதனாகவே நடத்தப்பட வேண்டும்.
उसके साथ किसी पंथ के अनुयायी के रूप में नहीं, बल्कि एक इंसान के रूप में व्यवहार किया जाना चाहिए।
اس کے ساتھ ایک فرقے کے پیروکار کے طور پر نہیں بلکہ ایک انسان کے طور پر برتاؤ کیا جانا چاہیے۔
Nem a vallási szekta híveként, hanem emberként kellene bánni vele.
צריך להתייחס אליו לא כאל מאמין בכת, אלא כאל בן־אדם אחד.
তাঁকে কোনো ধর্মীয় গোষ্ঠীর অনুসারী হিসেবে নয়, একজন মানুষ হিসেবে扱 করা উচিত।
उहाँलाई कुनै धार्मिक समूहको अनुयायीको रूपमा होइन, एक व्यक्तिको रूपमा व्यवहार गरिनुपर्छ।
ඔහු ආගමික සංවිධානයක භක්තයෙකු ලෙස නොව, එක් මනුෂ්යයෙකු ලෙස සලකිය යුතුය.
သူ့ကို ဘာသာရေးဂိုဏ်းရဲ့ ယုံကြည်သူအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ လူတစ်ယောက်အဖြစ်ပဲ ဆက်ဆံသင့်တယ်။
Түүнийг шашны бүлгийн сүсэгтэн хүний хувьд биш, харин нэгэн хүн хүний хувьд хандах ёстой.
U unga diniy sektaning izdoshi sifatida emas, balki bir inson sifatida munosabatda bo‘linishi kerak.
او باید نه بهعنوان یکی از پیروان فرقه، بلکه بهعنوان یک انسانِ تنها با او رفتار شود.
يجب أن يُعامَل ليس بوصفه مؤمنًا في الطائفة، بل بوصفه إنسانًا فردًا.
គាត់គួរត្រូវបានពិចារណាជាមនុស្សម្នាក់ មិនមែនជាសាសនិកនៃក្រុមសាសនានោះទេ។
Ele deve ser tratado não como um fiel da seita, mas como um ser humano.
佢應該唔係俾人當作教團嘅信徒，而係當作一個人去對待。
関連する単語
信者
believer; adherent; follower (esp. of a religion) / devotee; diehard fan (colloquial, often as -信者 suffix)
信者（宗教の） / 熱狂者;狂信者
宗教（しゅうきょう）や考（かんが）えを信（しん）じて、その教（おし）えや人（ひと）を強（つよ）く支持（しじ）する人（ひと）です。
宗教的信徒 / 狂热分子
宗教的信徒 / 狂熱分子
종교를 믿는 사람 / 열성 추종자 / 광신자
penganut agama / pemeluk agama / fanatik
penganut; orang yang beriman (terutamanya agama) / pengikut; penyokong setia / peminat fanatik; peminat tegar (bahasa santai, sering sebagai akhiran -信者)
creyente (de una religión) / devoto / fanático
fidèle (d'une religion) / adepte / fan inconditionnel (fam.)
credente; fedele (di una religione) / adepto; seguace di una dottrina o movimento / fanatico; fan sfegatato (spesso come suffisso -信者)
(Religion) Gläubiger; Anhänger / (allg.) Anhänger; Gefolgsmann / (ugs.) Fanatiker; Hardcore-Fan
troende (i en religion) / tilhænger; adherent / fanatisk fan; diehard fan (især som -信者)
wierzący; wyznawca (zwł. religii) / zwolennik; adherent / fanatyk; zagorzały fan (pot.)
věřící (náboženský) / stoupenec, přívrženec / skalní fanoušek (hov.)
gelovige; (religieuze) aanhanger / volgeling; adherent / fanatiek aanhanger; diehard fan (suf. -gelovige)
troende (i en religion) / tilhenger; adherent / fanatisk fan; diehard (ofte som -信者)
troende / anhängare / hängiven fan
верующий; исповедующий (религию) / последователь; приверженец (учения, движения) / фанат; ярый поклонник (разг.)
credincios; adept (al unei religii) / adept; susținător; partizan al unei doctrine/curent / fan înrăit; devotat (colocv., mai ales ca sufix „-shinja”)
віруючий; прихильник (релігії) / послідовник; адепт (учення, руху) / фанат; затятий шанувальник (розм.)
crente (religião) / fiel (religioso) / fanático
tín đồ (người theo một tôn giáo) / người cuồng tín / người theo cuồng nhiệt (một thương hiệu/ý tưởng)
mananampalataya / tagasunod ng relihiyon / panatiko (masugid na tagasunod)
ผู้ศรัทธา (ในศาสนา) / ผู้ยึดถือ/ผู้ติดตามลัทธิ / แฟนพันธุ์แท้; สาวก (ใช้พูดกัน)
ຜູ້ນັບຖືສາສະໜາ / ຜູ້ຍຶດຖື ຫຼື ຜູ້ຕິດຕາມ / ແຟນພັນແທ້
inanan, mümin / bir öğretiye/dine bağlı kimse, taraftar / (argo) fanatik hayran, koyu takipçi
(மத) நம்பிக்கையாளர்; பக்தன் / பின்பற்றுநர்; ஆதரவாளர் / (பேச்சு) தீவிர ரசிகன் (…சிஞ்ஜா)
आस्तिक; धर्म-विश्वासी / अनुयायी; समर्थक / कट्टर प्रशंसक (बोलचाल)
ایمان لانے والا / پیروکار / عقیدت مند
hívő (vallási) / követő, híve (tan/eszme iránt) / fanatikus rajongó; megszállott fan
מאמין (בדת) / חסיד; דבק בזרם/אידאולוגיה / מעריץ שרוף; פאנאט
বিশ্বাসী (বিশেষত ধর্মের) / অনুগামী/সমর্থক / উন্মাদ ভক্ত; ডাইহার্ড ফ্যান
धर्मानुयायी / कट्टर प्रशंसक
විශ්වාසිකයා; ආගමික අනුගාමිකයා / අනුගාමිකයා; ප්රතිපත්ති අනුගාමිකයා / දෘඪ රසිකයා; උග්ර පංකා
ဘာသာရေးယုံကြည်သူ / အယူဝါဒကို လိုက်နာသူ / ရူးသွပ်ပရိတ်သတ် (စကားလူသုံး)
итгэгч (шашны) / дагуулагч, шүтэн бишрэгч / үнэнч фэн, фанат (ярианы)
dindor; e’tiqodli kishi / muayyan ta’limot yoki oqim tarafdori / (so‘zlashuv) ashaddiy muxlis, fanat
مؤمن؛ باورمند / پیرو؛ طرفدار / فنِ دوآتشه (عامیانه)
مؤمن (بدين) / معتنِق/تابع لعقيدة أو مذهب / مُعجَب متعصّب؛ فانّ وفيّ
អ្នកកាន់សាសនា / អ្នកជឿតាម / អ្នកគាំទ្រខ្លាំង
crente; adepto de uma religião / seguidor; partidário convicto / fã devoto; fanático
信徒；信眾 / 追隨者；擁護者 / 狂熱支持者；死忠粉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
