経済（けいざい）がよくなりそうな様子（ようす）が見（み）えます。しかし、地方（ちほう）の経済（けいざい）は今（いま）もよくなっていません。同（おな）じ国（くに）の中（なか）でも、地域（ちいき）によって様子（ようす）が大（おお）きく違（ちが）います。

尽管经济复苏的迹象已经显现，但地方经济依然停滞不前，即便在同一国家内，其景象也大相径庭。

一方面可見景氣復甦的跡象，但地方經濟仍然停滯不前，即使在同一個國家內，情況也大不相同。

경기 회복의 조짐이 보이는 한편으로, 지방 경제는 여전히 침체되어 있어 같은 나라 안에서도 양상이 크게 달라지고 있다.

Sementara tanda-tanda pemulihan ekonomi mulai terlihat, perekonomian daerah masih tetap lesu, sehingga bahkan di dalam negara yang sama pun kondisinya sangat berbeda.

Walaupun terdapat tanda-tanda pemulihan ekonomi, ekonomi di kawasan luar bandar masih terus lembap, dan keadaan dalam negara yang sama pun berbeza dengan ketara.

Mientras se vislumbran señales de recuperación económica, las economías regionales siguen estancadas, y aun dentro del mismo país la situación difiere considerablemente.

Alors que des signes de reprise économique se dessinent, l’économie des régions demeure néanmoins au point mort, et, au sein d’un même pays, la situation varie considérablement.

Mentre si intravedono segnali di ripresa economica, l’economia delle regioni periferiche continua a ristagnare e, anche all’interno dello stesso Paese, la situazione appare molto diversa.

Während sich Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung zeigen, stagniert die Wirtschaft in den ländlichen Regionen weiterhin, sodass sich die Lage selbst innerhalb desselben Landes deutlich unterscheidet.

Mens der ses tegn på økonomisk genopretning, står økonomien i landdistrikterne stadig i stampe, og selv inden for samme land er situationen meget forskellig.

Choć widać oznaki ożywienia gospodarczego, gospodarka regionów prowincjonalnych nadal pozostaje w stagnacji, a obraz sytuacji w obrębie tego samego kraju znacznie się różni.

Zatímco jsou patrné známky oživení ekonomiky, regionální ekonomika nadále stagnuje a i v rámci téže země se situace výrazně liší.

Terwijl er tekenen van economisch herstel zichtbaar zijn, stagneert de economie in de regio’s nog steeds, waardoor de situatie zelfs binnen hetzelfde land sterk uiteenloopt.

Samtidig som det er tegn til økonomisk oppgang, står økonomien i distriktene fortsatt stille, og situasjonen varierer sterkt selv innenfor samme land.

Samtidigt som det finns tecken på en konjunkturåterhämtning står den regionala ekonomin fortfarande och stampar, och även inom samma land skiljer sig bilden markant.

Хотя появляются признаки восстановления экономики, региональная экономика по-прежнему находится в застое, и даже в рамках одной и той же страны ситуация существенно различается.

Deși se văd semne de redresare economică, economia din provincii rămâne în continuare în stagnare, iar chiar și în cadrul aceleiași țări situația diferă considerabil.

Хоча з’являються ознаки відновлення економіки, місцева економіка й надалі перебуває в застої, і навіть у межах однієї країни ситуація суттєво відрізняється.

Embora haja sinais de recuperação econômica, as economias regionais ainda permanecem estagnadas, e mesmo dentro do mesmo país o cenário difere muito.

Trong khi đã xuất hiện những dấu hiệu phục hồi của nền kinh tế, kinh tế địa phương vẫn tiếp tục trì trệ, khiến cho ngay trong cùng một quốc gia, tình hình khác biệt rất lớn.

Habang nakikita ang mga palatandaan ng pagbangon ng ekonomiya, nananatiling stagnant pa rin ang ekonomiya sa mga lalawigan, at kahit sa loob ng iisang bansa ay malaki ang pagkakaiba ng kalagayan.

แม้จะเริ่มเห็นสัญญาณของการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ แต่เศรษฐกิจในภูมิภาคยังคงซบเซาอยู่ ทำให้แม้อยู่ในประเทศเดียวกันก็มีสภาพการณ์แตกต่างกันอย่างมาก

ໃນຂະນະທີ່ເຫັນສັນຍານຂອງການຟື້ນຕົວຂອງເສດຖະກິດ ແຕ່ເສດຖະກິດໃນພາກພື້ນທ້ອງຖິ່ນຍັງຄົງຊະງັກງັນ ເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ພາຍໃນປະເທດດຽວກັນ ສະພາບການກໍແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼາຍ.

Ekonomik toparlanmanın belirtileri görülürken, taşradaki ekonomi hâlâ durgun ve aynı ülke içinde bile durum büyük ölçüde farklılık gösteriyor.

பொருளாதார மீட்பின் அறிகுறிகள் தென்படும் நிலையில், பிராந்திய பொருளாதாரம் இன்னும் மந்தநிலையில் தான் உள்ளது; அதே நாட்டிற்குள் கூட நிலைமை பெரிதும் மாறுபட்டு காணப்படுகிறது.

आर्थिक सुधार के संकेत दिखाई दे रहे हैं, लेकिन दूसरी ओर स्थानीय क्षेत्रों की अर्थव्यवस्था अब भी ठहरी हुई है और एक ही देश के भीतर भी स्थिति काफी अलग-अलग है।

Miközben a gazdasági fellendülés jelei láthatók, a vidéki gazdaság továbbra is stagnál, így még ugyanazon országon belül is jelentősen eltérő a helyzet.

অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধারের লক্ষণ দেখা গেলেও, গ্রামীণ এলাকার অর্থনীতি এখনও স্থবির রয়েছে, এবং একই দেশের মধ্যেও পরিস্থিতির রূপ অনেকটাই ভিন্ন।

अर्थतन्त्र पुनरुत्थानका संकेत देखिँदै गर्दा पनि, ग्रामीण क्षेत्रको अर्थतन्त्र अझै पनि मन्द छ, र एउटै देशभित्र पनि अवस्था निकै फरक छ।

ආර්ථික ප්‍රතිසාධනයේ ලකුණු පෙනී සිටින අතරතුර, ප්‍රාදේශීය ආර්ථිකය තවමත් මන්දගාමීව පවතින අතර, එකම රටක් තුළද වුවද තත්ත්වය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වී ඇත.

စီးပွားရေး ပြန်လည်တိုးတက်လာမည့် လက္ခဏာများ မြင်တွေ့ရသော်လည်း ဒေသခံ စီးပွားရေးသည် မကြာသေးမီထိ ဆက်လက် ရပ်တန့်နေဆဲဖြစ်ပြီး တစ်နိုင်ငံတည်းအတွင်းမှာပင် အခြေအနေများသည် အလွန်ကွာခြားနေသည်။

Эдийн засгийн сэргэлтийн шинж тэмдэг ажиглагдаж байгаа ч орон нутгийн эдийн засаг хэвээрээ саарч, нэг улсын дотор ч нөхцөл байдал ихээхэн ялгаатай байна.

Iqtisodiyotning tiklanish alomatlari ko‘zga tashlanayotgan bir paytda, hududiy iqtisodiyot hanuzgacha turg‘un bo‘lib qolmoqda va bir mamlakat ichida ham manzara keskin farq qilmoqda.

ខណៈដែលមានសញ្ញានៃការស្ដារឡើងវិញនៃសេដ្ឋកិច្ចឃើញច្បាស់ តែសេដ្ឋកិច្ចនៅតំបន់ជនបទនៅតែជាប់គាំង ហើយស្ថានភាពក្នុងប្រទេសតែមួយក៏ខុសគ្នាខ្លាំង។

Embora haja sinais de recuperação económica, a economia das regiões continua a estagnar, e mesmo dentro do mesmo país o panorama difere significativamente.

一方面見到景氣復甦嘅徵兆，另一方面地方經濟依然停滯，同一個國家入面嘅情況都大相逕庭。