古（ふる）い文書（ぶんしょ）には、この裂地（きれじ）について「幅（はば）は一寸（いっすん）より短（みじか）い」と書（か）いてありました。実際（じっさい）に測（はか）りました。保存状態（ほぞんじょうたい）が悪（わる）いことを考（かんが）えても、当時（とうじ）の長（なが）さや重（おも）さなどの単位（たんい）の使（つか）い方（かた）を考（かんが）え直（なお）す必要（ひつよう）がありました。

当我测量旧文件中描述的布片宽度不到三厘米时，即使考虑到保存状况不佳，我也不得不重新考虑当时的度量衡系统。

當我測量舊文件中描述的布料寬度不到約三公分，即使考慮到保存狀況不佳，我也不得不重新思考當時的度量衡系統。

보존 상태가 좋지 않다는 점을 감안해도 옛 문서에 묘사된 천 조각의 폭이 약 3센티미터 미만으로 측정되었을 때, 당시 무게와 측정 체계가 어떻게 사용되는지를 재고할 수밖에 없었습니다.

Ketika saya mengukur selembar kain yang dijelaskan dalam dokumen lama dengan lebarnya kurang dari sekitar tiga sentimeter, bahkan setelah membiarkan keadaan pengawetannya yang buruk, saya tidak punya pilihan selain mempertimbangkan kembali bagaimana sistem berat dan ukuran digunakan pada saat itu.

Apabila saya mengukur sekeping kain yang diterangkan dalam dokumen lama sebagai kurang daripada kira-kira tiga sentimeter lebar, walaupun selepas membenarkan keadaan pemeliharaannya yang lemah, saya tidak mempunyai pilihan selain mempertimbangkan semula bagaimana sistem berat dan ukuran digunakan pada masa itu.

Cuando medí el trozo de tela descrito en el documento antiguo como de menos de unos tres centímetros de ancho, incluso teniendo en cuenta su mal estado de conservación, no tuve más remedio que reconsiderar cómo se usaban los sistemas de pesos y medidas en aquella época.

Lorsque j’ai mesuré le morceau de tissu décrit dans l’ancien document comme étant de moins d’environ trois centimètres de large, même en tenant compte de son mauvais état de conservation, je n’ai eu d’autre choix que de reconsidérer la manière dont les systèmes de poids et de mesures étaient utilisés à l’époque.

Quando misurai il pezzo di stoffa descritto nel vecchio documento come largo meno di circa tre centimetri, anche tenendo conto del suo stato di conservazione scarso, non ebbi altra scelta che riconsiderare come venivano utilizzati i sistemi di pesi e misure all'epoca.

Als man den Stoffstreifen, der in alten Dokumenten als „die Breite beträgt weniger als einen Sun“ beschrieben wurde, tatsächlich vermaß, musste man selbst unter Berücksichtigung seines schlechten Erhaltungszustands die damalige Anwendung von Maßen und Gewichten neu überdenken.

Da jeg målte det stykke stof, der blev beskrevet i det gamle dokument som mindre end omkring tre centimeter bredt, selv efter at have taget højde for dets dårlige bevarelse, havde jeg intet andet valg end at genoverveje, hvordan vægt- og målsystemer blev brugt på det tidspunkt.

Gdy zmierzyłem kawałek tkaniny opisany w starym dokumencie jako mniej niż około trzy centymetry szerokości, nawet biorąc pod uwagę jego słaby stan zachowania, nie miałem innego wyjścia, jak musiałem ponownie przemyśleć, jak wówczas używano systemów wag i miar.

Když jsem změřil kus látky popsaný ve starém dokumentu jako široký méně než asi tři centimetry, i přes zohlednění jeho špatné zachovalosti, neměl jsem jinou možnost než přehodnotit, jak se tehdy používaly systémy vah a měření.

Toen ik het stuk stof dat in het oude document werd beschreven als minder dan ongeveer drie centimeter breed opmat, had ik, ondanks het slechte behoud, geen andere keuze dan te heroverwegen hoe systemen van gewicht en maten destijds werden gebruikt.

Da jeg målte tøystykket som i det gamle dokumentet ble beskrevet som mindre enn omtrent tre centimeter bredt, selv etter å ha tatt hensyn til dårlig bevaring, hadde jeg ikke annet valg enn å revurdere hvordan måle- og vektsystemer ble brukt på den tiden.

När jag mätte tygbiten som beskrivs i det gamla dokumentet som mindre än cirka tre centimeter bred, trots att den var dålig bevarad, hade jag inget annat val än att ompröva hur vikt- och måttsystem användes vid den tiden.

Когда я измерил кусок ткани, описанный в старом документе, как менее трёх сантиметров в ширину, даже учитывая его плохое состояние сохранения, у меня не было выбора, кроме как пересмотреть то, как использовались системы весов и мер.

Când am măsurat bucata de pânză descrisă în vechiul document ca având o lățime mai mică de aproximativ trei centimetri, chiar și ținând cont de starea ei proastă de conservare, nu am avut de ales decât să reconsider modul în care erau folosite sistemele de greutăți și măsuri la acea vreme.

Коли я виміряв шматок тканини, описаний у старому документі, як менший за приблизно три сантиметри завширшки, навіть з урахуванням його поганого збереження, у мене не було вибору, окрім як переосмислити, як тоді використовувалися системи ваг і вимірювань.

Quando medi o pedaço de tecido descrito no documento antigo como tendo menos de cerca de três centímetros de largura, mesmo considerando seu estado de conservação precário, não tive escolha a não ser reconsiderar como os sistemas de pesos e medidas eram usados na época.

Khi tôi đo mảnh vải được mô tả trong tài liệu cũ là rộng dưới khoảng ba cm, ngay cả sau khi cho phép tình trạng bảo quản kém của nó, tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc xem xét lại cách sử dụng các hệ thống trọng lượng và đo lường vào thời điểm đó.

Nang sukatin ko ang piraso ng tela na inilarawan sa lumang dokumento na mas mababa sa tatlong sentimetro ang lapad, kahit na pinahintulutan ang mahinang estado ng pagpapanatili nito, wala akong pagpipilian kundi muling isaalang-alang kung paano ginamit ang mga sistema ng timbang at sukat noong panahong iyon.

เมื่อฉันวัดผ้าที่อธิบายไว้ในเอกสารเก่าว่ามีความกว้างน้อยกว่าประมาณสามเซนติเมตรแม้ว่าจะปล่อยให้สภาพการเก็บรักษาไม่ดีแล้วฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพิจารณาใหม่ว่าระบบน้ําหนักและการวัดถูกใช้อย่างไรในขณะนั้น

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວັດ ແທກ ຜ້າ ທີ່ ບັນ ຍາຍ ໄວ້ ໃນ ເອກະ ສານ ເກົ່າ ວ່າ ກວ້າງ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ສາມ ຊັງ ຕີ ແມັດ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ດີ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ທາງ ເລືອກ ອື່ນ ນອກຈາກ ຈະ ຄິດ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ວິ ທີ ທີ່ ໃຊ້ ລະບົບ ນ້ໍາ ຫນັກ ແລະ ວັດ ແທກ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ.

Eski belgede tanımlanan kumaş parçasını yaklaşık üç santimetreden küçük olarak ölçtüğümde, kötü korunma durumuna rağmen, o dönemde ağırlık ve ölçü sistemlerinin nasıl kullanıldığını yeniden gözden geçirmek zorunda kaldım.

பழைய ஆவணத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள துணித் துண்டு சுமார் மூன்று சென்டிமீட்டருக்கும் குறைவான அகலம் இருப்பதாக நான் அளந்தபோது, அதன் மோசமான பாதுகாப்பை அனுமதித்த பிறகும், அந்த நேரத்தில் எடைகள் மற்றும் அளவீடுகளின் முறைகள் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டன என்பதை மறுபரிசீலனை செய்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

जब मैंने पुराने दस्तावेज़ में वर्णित कपड़े के टुकड़े को लगभग तीन सेंटीमीटर से कम चौड़ा मापा, यहां तक कि इसके संरक्षण की खराब स्थिति की अनुमति देने के बाद भी, मेरे पास उस समय वजन और माप की प्रणालियों का उपयोग कैसे किया गया था, इस पर पुनर्विचार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

Amikor a régi dokumentumban leírt szövetdarabot körülbelül három centiméternél szélesebbnek mértem, még annak rossz megőrzése ellenére is, nem volt más választásom, mint újragondolni, hogyan használták akkoriban a súly- és mértékrendszereket.

প্রাচীন নথিতে যে কাপড়ের টুকরোটির কথা ‘প্রস্থ এক সুনেরও কম’ বলে লেখা ছিল, সেটি বাস্তবে মেপে দেখা গেল—সংরক্ষণের খারাপ অবস্থার প্রভাব বাদ দিলেও—সেই সময়ের ওজন-মাপের একক ব্যবহারের পদ্ধতি পুনর্বিবেচনা না করে উপায় ছিল না।

जब मैले पुरानो कागजातमा वर्णन गरिएको कपडाको टुक्रा लगभग तीन सेन्टिमिटर भन्दा कम चौडा भएको रूपमा मापन गरें, यसको संरक्षणको खराब अवस्थाको लागि अनुमति दिए पछि पनि, मसँग त्यस समयमा तौल र मापनको प्रणाली कसरी प्रयोग गरिएको थियो भनेर पुनर्विचार गर्नुको विकल्प थिएन।

පැරණි ලේඛනයේ විස්තර කර ඇති රෙදි කැබැල්ල සෙන්ටිමීටර තුනකට වඩා අඩු පළලකින් යුක්ත බව මම මැන බැලූ විට, එහි දුර්වල තත්වයට ඉඩ දීමෙන් පසුවත්, එකල බර සහ මිනුම් පද්ධති භාවිතා කළ ආකාරය නැවත සලකා බැලීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

စာရွက်စာတမ်းဟောင်းတွင် ဖော်ပြထားသော အထည်တစ်ချောင်းသည် သုံးစင်တီမီတာခန့်မကျယ်ဟု တိုင်းတာသည့်အခါ ၎င်း၏မထိန်းသိမ်းနိုင်သည့်အခြေအနေကို ခွင့်ပြုပြီးနောက်၌ပင် ထိုအချိန်က အလေးနှင့်အတိုင်းအတာစနစ်များကို မည်သို့အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း ပြန်သုံးသပ်ရုံမှလွဲ၍ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ချေ။

Хуучин баримт бичигт дурдагдсан даавууны өргөнийг ойролцоогоор гурван сантиметрээс бага өргөнтэй гэж хэмжихэд, хамгаалалт муу байсан ч тухайн үед жин, хэмжих системийг дахин бодож үзэхээс өөр аргагүй болсон.

Eski hujjatda tasvirlangan mato bo'lagini taxminan uch santimetrdan kam kenglikda deb o'lchaganimda, hatto uning yomon saqlangan holatini hisobga olgan bo'lsam ham, o'sha paytda og'irlik va o'lchov tizimlari qanday ishlatilganini qayta ko'rib chiqishga majbur bo'ldim.

នៅពេលដែលខ្ញុំវាស់ក្រណាត់ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងឯកសារចាស់ថាមានទទឹងតិចជាងប្រហែលបីសង់ទីម៉ែត្រ ទោះបីជាអនុញ្ញាតឱ្យមានស្ថានភាពមិនល្អនៃការអភិរក្សក៏ដោយ ខ្ញុំមិនមានជម្រើសក្រៅពីពិចារណាឡើងវិញពីរបៀបដែលប្រព័ន្ធទម្ងន់ និងរង្វាស់ត្រូវបានប្រើនៅពេលនោះ។

Quando medi o pedaço de tecido descrito no documento antigo como tendo menos de cerca de três centímetros de largura, mesmo tendo em conta o seu mau estado de conservação, não tive outra escolha senão reconsiderar a forma como os sistemas de pesos e medidas eram usados na época.

當我量度舊文件入面描述嘅布片闊度唔夠三厘米，即使考慮到佢保存得唔好，我都冇得唔重新考慮當時點用度量衡系統。