品物（しなもの）を渡（わた）す日（ひ）が予定（よてい）より遅（おく）れた場合（ばあい）でも、注文（ちゅうもん）した側（がわ）は、受（う）けた損（そん）をお金（かね）で払（はら）うよう求（もと）めることができます。これは、契約書（けいやくしょ）にはっきり書（か）いてある違約金（いやくきん）の決（き）まりに基（もと）づくものです。

即使交货比预定时间延迟，依据合同中明确规定的违约金条款，订购方也可以请求损害赔偿。

即使交貨比預定時間延遲，根據契約書中明記的違約金條款，訂購方仍可請求損害賠償。

납품이 예정보다 지연된 경우에도 계약서에 명시된 위약금 조항에 근거하여 발주 측은 손해배상을 청구할 수 있다.

Meskipun penyerahan terlambat dari jadwal, berdasarkan klausul denda yang tercantum jelas dalam kontrak, pihak pemesan dapat menuntut ganti rugi.

Walaupun penghantaran lewat daripada yang dijadualkan, berdasarkan klausa penalti yang dinyatakan dengan jelas dalam kontrak, pihak yang membuat pesanan boleh menuntut ganti rugi.

Incluso si la entrega se retrasa respecto a lo previsto, la parte compradora puede reclamar una indemnización por daños y perjuicios con base en la cláusula de penalización estipulada expresamente en el contrato.

Même si la livraison est retardée par rapport au calendrier prévu, le donneur d’ordre peut réclamer des dommages-intérêts sur la base de la clause de pénalité stipulée dans le contrat.

Anche se la consegna subisce un ritardo rispetto a quanto previsto, in base alla clausola di penale esplicitamente indicata nel contratto, la parte ordinante può chiedere il risarcimento dei danni.

Auch wenn sich die Lieferung gegenüber dem geplanten Termin verzögert, kann die Auftraggeberseite auf Grundlage der im Vertrag ausdrücklich festgelegten Vertragsstrafenklausel Schadensersatz verlangen.

Selv hvis leveringen bliver forsinket i forhold til det planlagte tidspunkt, kan ordregiveren på grundlag af bodsklausulen, der er udtrykkeligt angivet i kontrakten, kræve erstatning.

Nawet jeśli dostawa opóźni się w stosunku do planu, na podstawie postanowienia o karze umownej wyraźnie wskazanego w umowie strona zamawiająca może dochodzić odszkodowania.

I když se dodávka oproti plánu opozdí, může objednatel na základě ustanovení o smluvní pokutě výslovně uvedeného ve smlouvě požadovat náhradu škody.

Ook als de levering later dan gepland plaatsvindt, kan de opdrachtgever op grond van de in het contract uitdrukkelijk opgenomen boetebepaling schadevergoeding vorderen.

Selv om leveransen blir forsinket i forhold til planen, kan bestillersiden kreve erstatning på grunnlag av kontraktens uttrykkelig angitte bestemmelse om konvensjonalbot.

Även om leveransen blir försenad jämfört med planerat kan beställarsidan, med stöd av den i avtalet uttryckligen angivna vitesklausulen, kräva skadestånd.

Даже если поставка задержится по сравнению с запланированным сроком, на основании положения о неустойке, прямо указанного в договоре, заказчик может потребовать возмещения убытков.

Chiar dacă livrarea întârzie față de termenul prevăzut, pe baza clauzei privind penalitățile de neexecutare menționată explicit în contract, partea care plasează comanda poate solicita despăgubiri pentru prejudicii.

Навіть якщо поставка затрималася порівняно із запланованим строком, на підставі положення про неустойку, чітко зазначеного в договорі, замовник може вимагати відшкодування збитків.

Mesmo que a entrega atrase em relação ao previsto, com base na cláusula de multa contratual expressamente prevista no contrato, a parte contratante pode exigir indenização por perdas e danos.

Ngay cả khi việc giao hàng bị chậm so với dự kiến, căn cứ theo điều khoản phạt vi phạm được ghi rõ trong hợp đồng, bên đặt hàng có thể yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Kahit na maantala ang pag-deliver kaysa sa nakatakdang iskedyul, batay sa probisyon ng penalidad para sa paglabag na malinaw na nakasaad sa kontrata, maaaring maghabol ang panig na nag-order ng danyos.

แม้ว่าการส่งมอบจะล่าช้ากว่ากำหนด แต่ตามข้อกำหนดค่าปรับกรณีผิดสัญญาที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในสัญญา ฝ่ายผู้สั่งจ้างสามารถเรียกร้องค่าเสียหายได้

ແມ່ນແຕ່ວ່າການສົ່ງມອບຊ້າກວ່າກຳນົດ ຜູ້ສັ່ງຊື້ກໍສາມາດຮຽກຮ້ອງຄ່າສິນໄໝທົດແທນຄວາມເສຍຫາຍໄດ້ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຄ່າປັບໂທດສຳລັບການຜິດສັນຍາທີ່ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາ.

Teslimat planlanandan gecikse bile, sözleşmede açıkça belirtilen cezai şart maddesine dayanarak, siparişi veren taraf tazminat talep edebilir.

納入が予定より遅れた場合でも、契約書に明記された違約金条項に基づき、発注側は損害賠償を請求できる。

भले ही डिलीवरी निर्धारित समय से देर हो जाए, अनुबंध में स्पष्ट रूप से उल्लिखित दंड/क्षतिपूर्ति (लिक्विडेटेड डैमेजेज़) प्रावधान के आधार पर, आदेशकर्ता पक्ष नुकसान की भरपाई का दावा कर सकता है।

Még akkor is, ha a szállítás a tervezettnél később történik, a megrendelő a szerződésben kifejezetten rögzített kötbérkikötés alapján kártérítést követelhet.

যদি নির্ধারিত সময়ের তুলনায় সরবরাহ বিলম্বিত হলেও, চুক্তিপত্রে স্পষ্টভাবে উল্লেখিত চুক্তিভঙ্গজনিত জরিমানার ধারার ভিত্তিতে, অর্ডারদাতা পক্ষ ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারে।

納入が予定より遅れた場合でも、契約書に明記された違約金条項に基づき、発注側は損害賠償を請求できる。

භාරදීම නියමිත කාලයට වඩා ප්‍රමාද වුවද, ගිවිසුම් ලේඛනයේ පැහැදිලිව සඳහන් කර ඇති දඩ මුදල් වගන්තිය අනුව, ඇණවුම්කරන පාර්ශවයට හානි සඳහා වන්දි ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

納入が予定より遅れた場合でも、契約書に明記された違約金条項に基づき、発注側は損害賠償ကို တောင်းခံနိုင်သည်။

Хүргэлт нь төлөвлөснөөс хоцорсон тохиолдолд ч гэрээнд тодорхой заасан гэрээ зөрчсөний торгуулийн заалтын дагуу захиалагч тал хохирлын нөхөн төлбөр нэхэмжилж болно.

Yetkazib berish rejalashtirilgan muddatdan kechiksa ham, shartnomada aniq ko‘rsatilgan jarima bandiga asoslanib, buyurtmachi tomon zararni qoplashni talab qilishi mumkin.

ទោះបីជាការដឹកជញ្ជូនយឺតយ៉ាវជាងកាលវិភាគដែលបានគ្រោងទុកក៏ដោយ ដោយផ្អែកលើប្រការពិន័យសម្រាប់ការបំពានដែលបានបញ្ជាក់ច្បាស់នៅក្នុងកិច្ចសន្យា ភាគីបញ្ជាទិញអាចទាមទារសំណងខូចខាតបាន។

Mesmo que a entrega se atrase em relação ao previsto, com base na cláusula de penalização por incumprimento expressamente prevista no contrato, a parte adjudicante pode exigir uma indemnização por perdas e danos.

即使交付比原定遲咗，只要根據合約書明確列明嘅違約金條款，落單方都可以要求損害賠償。